創業26年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

フリーページ

☆新規!! お取引先さま（のお取り扱い商品等のサイトご紹介）

>【紹介】末次通訳事務所の業務＆活動実績です：1998年→2019年迄の分

< 新しい記事

新着記事一覧(全9037件)

過去の記事 >

2011年01月25日

弊社の関係先全ての皆様へ：
受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、

いつもお世話になります。末次通訳事務所、末次です：
弊社の週間業務ニュースです。

以前の様に、またこれから、きちっと、
この週間業務ニュースを配信しますので、
何かのヒントになさって下さい。特に事業を起したい方や通翻訳業務を行う方には私自身の業務が何かの参考になればと思います：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★週間ニュース４★

★　A)　通翻訳作業ニュース

★この[第4週]での主たる作業課題

~~~~~~~~~~~
・いつもの、貿易会社数社からのコレポン翻訳
　（Outdoor Bags,　他の関係のコレポン）

・五洋食品産業様からの依頼、スポンジケーキの成分表などの記載ラベルの英語訳（1/23済）

・岩商様から依頼、韓国企業からの商材仕入れに付いての補佐

・飯塚市のエコモインターナショナル様から、海外との取引に関して、
　翻訳の引合があり、第五週に訪問し、話を伺う。

＜通訳関係＞

・田川市の日本フィルター工業社田川工場様での通訳業務～1/21)

昨年に続く業務。今回は3名のドイツ人技術者が来ております。
新規機械類の保証運転(Protocol Run/Acceptance Run)を
しに来ております：

この機械類に関連した通訳業務に付いては、受講者の皆様には
写真などを示して、ご紹介しますが、

Charcoal 入りFilters（Black Filters）を
作る機械類と2種類あります。

フィルターには、いずれも２つの接着剤(Glue)が使用されます
inner glue (cold glue= フィルターと巻紙を接着する接着剤）と
hot glue巻紙そのものに封をする接着剤　です

今回、1月のこの通訳業務では、
・白フィルターを製造する機械のほうが、調子が悪くて、仲々、
inner glue の出具合が悪く、接着剤が部分的に、フィルターの所定箇所に付いておらず（→不良品となります）、是に起因して、
様々な色々な問題が発生し、その都度、会議がありました。

当然、通訳業務を私が行います
日々、色々な問題が発生し、更に、新しい状況ですので、
通訳するのが大変でした、私も当然状況を把握していないと、
上手く、訳せないからですね

第4週では、1/17,18,19,20,21 と毎日、ドイツ技術者らやこの技術者の
会社の方　とフィルター工場側の製造部長を始めとする担当者らとの会議がありました。
1/17--何故、接着剤（innger glue）の出が悪いのか？その原因と対応策に付いて
1/18--同上
1/19--ロバートさんが、途中で、接着剤の量を変更したのですが、
　　　　　是に付いての打ち合わせ
1/20--機械類（黒と白のフィルター製造機械）の運転速度の
　　　変更に付いての打ち合わせ
1/21--保証運転後の技術サポートや技術者らの遂行業務の確認に付いて

★この通訳業務に付いては、当初から、私の担当期日は、
　1/21日（金）までとなっておりましたので、保証運転の
　実施がまだ少しだけ、
　残って折りましたが、この日を以って、私の業務を終了しました。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

＜英語通信講座関係＞
・新規の受講者の皆様やトライアルの方に資料を送付しました
・尚、第五週には、皆様全員に別の資料を送付します

＜英語教室関係＞
・1/22(土曜日)に、小学生1名との授業(無料実施）にて、
　この少年を外に連れ出し、道を歩きながら、行き交う自動車のナンバープレートの数字を
　さっときちっと読み上げられる様に練習しました。

★　D) その他特記事項：

・現在、1名研修生がいます。これは、タウン情報誌のHEN誌での
　弊社のインターンシップ者の
　募集広告を見て応募された方です。田川の方です。
　既に、1/9に面接をし、とりあえず、1ヵ月だけ、面倒を見ております。
　-つまり、2月8日までです。

-しかしこの方は、英語の通訳翻訳者になる積りは無いのですね
　それは、私も当然、面談時に見抜いています。
　それじゃ、なんで応募してくるの？と大きな疑問を感じています。
　-なぜ、私が一カ月面倒を見ているか？と云えば、このお嬢さんにですね、
　次の事を明確に教え、お見せし、しっかり分らせる為です：

・自身の考えなどが甘い事。　
　・社会/世間は、自分が思っているよりも遥かに厳しい事、
・大学を中退した事により、自分には無意識の内に、何か嫌な事が
　　あれば、辞めてしまう、辞め癖が付いている事、
・更に、大学を中退したという事実が今後、ご自身に、
　大きな障害・負担として、
　重く圧し掛かっていく事。それを打ち破るには、日々の努力、
　工夫や創意的な発想での
　言動を行って、仕事や生活に頑張っていくしかありません。
（この項目は詳しくは省略します）

-尚、上記のタウン情報誌のHEN誌での弊社のインターンシップ者募集の
　広告を見て、大人の方からも電話でのお問い合わせがあります。
　通訳や翻訳の仕事をしたい　との事ですが、次の英語も分りません方々です。
　次の英語もサッと理解できない場合は、英語の仕事を職業で
　行うのは無理ですね。
【When advertising does its job, millions of people keep theirs.】

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

★　Ｂ）営業展開・対外活動ニュースなど

1) 企業での英語研修の実施のための営業活動

継続して展開中です。

２）面接指導：田川の受講者で、入試で面接試験を受けるものがいて
　面接指導2回目をしました。私の面接の指導を受ければ、必ず
　合格します。それだけは私は保証します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★　D) その他特記事項：
・1/11の成人式ですが、私のかつての受講者が成人になりましたので、
　お祝いを差上げました。中学高校生の頃に、長く指導をしていました。
　今は大学生です。

・最近、蕁麻疹が出ており、難儀しております。

E) 今週の九州経済サイトやその他の掲載の弊社情報
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
（タウン情報誌関係）
・チクスキ誌　19ページに広告
・HEN誌　43ページと　49ページに広告

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

☆【２０１１年の分割】

弊社では、四季に合わせて、毎年1月～12月までを、４つに区分して
業務計画を立てています：

第1四半期（Jan.--Mar.）第2四半期 (Apr.--Jun.)

第3四半期 (Jul.--Sep.) 第4四半期 (Oct.--Dec.)

○【第１四半期】（1～３月）の業務目標★

1) タバコフィルター工場での通訳業務（済み）
　★この業務が終了後は、再度、私が自分の創意工夫で
　　通訳翻訳業務を営業を通して、推進していきます。

２) 通翻訳業務受注のための営業活発化

3)企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施

４）中学、高校各校に、書面を出し、授業を見学させて貰う活動をする。

4) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大

5) ジャズボーカルによる英語練習講座の開講２月より、
　　毎週土日に実施していきます。

6) 英語学習資料の作成と販売の強化を図る

7) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に）

8)各月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜2011年の予定＞＞

★2011年(通年での主な予定)

第1四半期（1-3）・タバコフィルター工場での通訳業務（終了）
　　　　　　　　　　　・通翻訳教室の充実化

第2四半期 (4-6)・学研様(大阪)での英語文法などの研修会担当4月

第3四半期 (7-9)・企業数社での英語研修

第4四半期 (10-12)・学研様（千葉、立川、横浜）での研修会担当11月
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

1月：1/10⇒2/8：　インターンシップ（研修生）の指導、業務補佐依頼　　　
4月中旬：学研社（大阪）にての先生方への英語研修

初夏：　貿易英語セミナー講師（予定）

11月中旬：学研社（関東3地区）で、先生方への英語研修

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
◎　2011年第5週（1/24⇒1/31）の主な予定

a) 中学高校各校向け文書の手配、
b) コレポンの翻訳お取引先他に、営業促進の提案
c) 通信講座課題解答の添削作業/貿易英語の添削作業
d) 新規通翻訳依頼への対応（エコモ社、幸袋テクノさま他）

以上、ご参照ください。ご不明点やご質問は何なりとどうぞ。

【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp

http:// fukuoka .shoplo g.jp/ni ten/

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2011年01月25日 07時55分23秒

[★弊所週間ニュース★] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

ken suetsugu

英語通翻訳者・末次賢治です。創業して【なんと25年】を超えました💛 英会話や通翻訳技術は、中学校での学習内容を２００％把握すれば体得できます。★[日本語を鏡にして、英語力を高める]、即ち、日英・英日の＜二刀一流＞です!!　通信講座実施中!!受講者募集中!!　★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523! ◎2022 Jan.より、私が展開する英語教室のPRや講座などを掲載します！

フォローする

お気に入りブログ

日本庭園【12月】 New! anaguma0778さん

◎胡散臭い連中がトッ…

「英語」の末次通訳事務所/＜兵法・英語二刀一流＞さん

なんが公民館★日本語… wica30さん
Life goes on june17thさん
★無料！使える英語の… 英語TOEIC勉強法さん

コメント新着

タカハシ@ Re:子供さん方の礼儀について(11/19) 私も同感です。私は東京都内在住ですが…

通りすがり@ 同感ですだいたい、親がなってないですから子ども…

きらり510 @ Re:商社の発想　状況を利用する(09/01) こんにちは。そうですね。又…

☆イーグル☆ @ はじめまして！いやぁ～、いいブログに出会いました。 …

ken suetsugu @ Re:無冠詞とthe(11/17) DONさまコメント有難う御座います。 …

バックナンバー

2024年12月
2024年11月
2024年10月

2024年09月
2024年08月