投資逍遥

< 新しい記事

新着記事一覧(全11852件)

過去の記事 >

2012/01/03

『闘牛士の歌』の和訳を調べた

テーマ：音楽いろいろ(82)

カテゴリ：音楽いろいろ

『カルメン』のアリア『闘牛士の歌』を聴いた。
けっこう有名なアリアで単独で聴くことが多い曲である。
今日は、このアリアの歌詞（和訳）を調べてみた。

以下は、ウィキペディアより引用。

あなたがた兵士に乾杯しよう、
セニョール、セニョール、なぜなら兵士は
われわれ闘牛士とわかりあえる。
どちらも望んで戦いに赴くのだから。

闘牛場は満員、今日は祭りの日。

観客は我を忘れ、
大声でわめきあう。
歓声、叫び、騒ぎが
嵐のように巻き起こる。
なぜならこれは勇気の祭り、
これは勇者の祭りだからだ。

さあ、構えにつけ！　早く、早く！　ああ！
闘牛士、気を引き締めろ！　闘牛士、闘牛士！
そして戦いのなかでも覚えているのだ、
黒い目がおまえを見ていることを、
そして恋が待っていることを。

そして戦いのなかでも覚えているのだ、
黒い目がおまえを見ていることを、
そして恋が待っていることを。
闘牛士、恋がおまえを待っている！

突然、場が静まりかえる。 . .

ふたたび叫び声があがる、その瞬間！
ふたたび叫び声があがる、その瞬間！
牛が突進する。
囲いから解き放たれて！
突っ込んでくるぞ！　やってくるぞ！
体当たりを食らわせ、馬を倒し、
ピカドールが引きずられる。
ああ！　すごいぞ、この牛！　観客が叫ぶ。
牛が行く。突っ込んでくる。
また突っ込んでくる。
体に刺さった槍を揺らせながら、
憤怒に燃えて突っ込んでくる！
闘牛場は血だらけ！
やばい、仕切りの向こうに逃げなければ！

おまえの出番だ！　さあ行け！
構えにつけ！　早く、早く！　ああ！
闘牛士、気を引き締めろ！　闘牛士、闘牛士！
そして戦いのなかでも覚えているのだ、
黒い目がおまえを見ていることを、
そして恋が待っていることを。
闘牛士、恋がおまえを待っている！
そして戦いのなかでも覚えているのだ、
黒い目がおまえを見ていることを、
そして恋が待っていることを。
闘牛士、恋がおまえを待っている！

そして戦いのなかでも覚えているのだ、
黒い目がおまえを見ていることを、
そして恋が待っていることを。
そして恋が待っていることを。
闘牛士、恋がおまえを待っている！
恋！　恋！　恋！
闘牛士、恋がおまえを待っている！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう