大傑作！東京のオペラの森「タンホイザー」その２ | Sheva's Ballet Fan Ibra's Opera Fan

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

8267277

ホーム | 日記 | プロフィール

2007年03月18日

大傑作！東京のオペラの森「タンホイザー」　その２

カテゴリ： OPERA

東京のオペラの森
ワグナー「タンホイザー」

Part1 　の続き

第3幕

ハインリヒのアトリエ

床に無数の画用紙がちらばっている。空のイーゼル。下手にベッド。
主のいなくなったアトリエ。
エリーザベトが現れる。
彼女は彼の帰りを待っている。

エリーザベトは彼のイーゼルやスケッチブックに頬を寄せる。彼の椅子に座ってみる。
そして服を脱いで髪をといて、ベッドに横たわる。なまめかしいポーズをとる。あのヴェーヌスがしていたように。
ひそかに彼女をつけてきたヴォルフラムはそんな彼女の痴態を正視できない。できないくせに、ハインリヒの椅子に座って彼女のそういう姿をスケッチしようとする。しかしできない。
「そうやってあなたはいつも祈っていますね…」
この字幕はまさに反対だ。演出の斬新さと字幕のまったく合わないシーンがたくさんあった。意訳するわけにもいかないし、頭の痛いところでしょう。
彼女はベッドの上で身を投げ出しているのだから。

そこへ巡礼たち（画家たち）が帰ってくる。彼らのカンバスには布地がない。彼らは絵をあきらめたという事だ。無数の人々の中ハインリヒを探し回るエリーザベトと、その彼女を探し回るヴォルフラム。
人々が去る。
エリーザベトはベッドの上で祈り始める。

今度こそそんなエリーザベトをヴォルフラムはスケッチできる。ヴォルフラムの彼女のイメージはこういう彼女なのだ。清く正しい天使だ。肉欲の姿ではない。

エリーザベトは初めて人影に気づく。

恥ずかしそうにシーツをまとう。その姿はまるで1幕のヴェーヌスとおんなじだ。
エリーザベトが『自殺する」？か「娼婦になる？」かだと察したヴォルフラムは彼女を引き止めようとする。
彼女の手を握る。しかし彼女はすっと後ろに下がる。
あきらめるヴォルフラム。
エリーザベトはヴォルフラムの描いたスケッチを手に取る。慌てるヴォルフラム。

エリーザベトはそのスケッチを裏返しにして椅子の上におくと去っていく。
ヴォルフラムは見送る。
さあいよいよ。
ヴォルフラムの見せ場だ。
最初上手で逆光で歌う。
下に落ちていたエリーザベトのワンピースを拾う。
ヴォルフラムはベッドの上にひざまづく。
『夕星の歌』
ヴォルフラムはワンピースを人の形に広げる。いとおしそうに伸ばす。
そして歌い終わって、めがねをとって泣き崩れる。

そこへ現れた人影。
ハインリヒだ。
『お前を知ってるぞ。お歌の上手なヴォルフラムだろ！』というところ、さすがに字幕が『歌手』じゃ合わないので、『ヴォルフラム』だけになっている。難しいな。

ローマ語りが始まる。
教皇に許されなかったハインリヒ、は裁判で有罪になったハインリヒということかな～　勝手な推測。

ハインリヒは凶暴な表情で
ヴォルフラムに
『下がれ！　俺は

『呪われているのだ！』
と言ったかと思うと、
『聞いてくれ、ヴォルフラム』と迫る。
ヴォルフラムは思わずあとじさるぐらいの迫力。
絶望に取り付かれたハインリヒは赤い絵の具に染まった絵筆をバキッと膝で叩き折る。
そしてヴェーヌスを呼ぶ。
ヴェーヌスが現れる。
ヴェーヌスは彼の幻想でもあるのだが、実体になって現れたので、死ぬほど驚いて、ヴォルフラムは壁に張り付く。

ヴォルフラムは叫ぶ、
『エリーザベトだ！』

『エリーザベト！！」オウム返しに繰り返すハインリヒ、

なんど驚きそこに現れたのは死んだはずのエリーザベト。
彼女は真っ黒い絵筆を持ってきた。それをハインリヒに渡す。
そしてエリザはハインリヒの赤い筆をヴォルフラムに渡す。
二人は取り付かれたように双子のようなヴェーヌスとエリザの絵を描き始める。
ハインリヒはカンバスに向かい、その後ろでシンクロして絵筆を動かすヴォルフラム。
今、聖と俗が一体化した、
ハインリヒは彼に必要なものを得て、ヴォルフラムも彼に必要なものを得たのだ。
以下割愛。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう