びわ湖ホール声楽アンサンブルのヨハネ受難曲 Part 2 | Sheva's Ballet Fan Ibra's Opera Fan

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

8258615

ホーム | 日記 | プロフィール

2015年08月11日

びわ湖ホール声楽アンサンブルのヨハネ受難曲　Part 2

カテゴリ：カテゴリ未分類

びわ湖ホール声楽アンサンブルのヨハネ受難曲　Part 2

Part 1 の続き

Part Two
休憩後第二部

15. Chorale: Christus, der uns selig macht

16a. Evangelist, Pilate:
Da führeten sie Jesum von Kaiphas vor das Richthaus

16b. Coro:
Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet.

Da sprach Pilatus zu ihnen

16d. Coro: Wir dürfen niemand töten.

16e. Evangelist, Pilate, Jesus:
Auf daß erfüllet würde das Wort Jesu

イエス　私の国はここではない。

17. Chorale:
Ach großer König, groß zu allen Zeiten

18a. Evangelist, Pilate, Jesus:
Da sprach Pilatus zu ihm

Was ist Wahrheit
真実とはなんだ

ユダヤ人たちはバラバを解放しろという

18c. Evangelist, Pilate, Jesus:
Barrabas aber war ein Mörder.
バラバは殺人者だ

19. Arioso (bass, viole d'amore, lute):

バス独唱（林隆史）
コンマス（古楽器？）ともう一人のヴァイオリン（古楽器？）が立って演奏する。

20. Aria (tenor, viole d'amore):
Erwäge, wie sein blutgefärbter Rücken

テノール独唱（清水徹太郎）とコンマス（古楽器？）
すばらしい！

21a. Evangelist:
Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen

21b. Coro: Sei gegrüßet, lieber Jüdenkönig!

21c. Evangelist, Pilate:
Und gaben ihm Backenstreiche.

ピラトは五島真澄さん。このピラトは非常に感情を込めて歌う。
すごく感情をあらわにして歌ってたのはこの人だけだった。

21d. Coro: Kreuzige, kreuzige!
十字架にかけろ！

21e. Evangelist, Pilate:
Pilatus sprach zu ihnen

ピラトはイエスに罪を見出せない。

21f. Coro:
Wir haben ein Gesetz, und nach dem Gesetz soll er sterben

21 g. Evangelist, Pilate, Jesus:
Da Pilatus das Wort hörete, fürchtet' er sich noch mehr

22. Chorale:
Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn muß uns die Freiheit kommen

23a. Evangelist:
Die Jüden aber schrieen

23b. Coro:
Lässest du diesen los, so bist du des Kaisers Freund nicht

皇帝の反逆者だ！
フーガ

23c. Evangelist, Pilate:
Da Pilatus da Wort hörete, führete er Jesum heraus

23d. Coro: Weg, weg mit dem, kreuzige ihn!

23e. Evangelist, Pilate:
Spricht Pilatus zu ihnen

23f. Coro:
Wir haben keinen König denn den Kaiser.

皇帝だけが王だ

23 g. Evangelist:
Da überantwortete er ihn daß er gekreuziget würde.

ゴルゴダ
すばらしいエヴァンゲリスト

24. Aria (bass) e coro:
Eilt, ihr angefochtnen Seelen

合唱付きアリア（バス）
Wohin?　どこへ　と合唱が問い、バスが答える
ゴルゴダの丘へ
合唱の弱音が素晴らしい

25a. Evangelist: Allda kreuzigten sie ihn

25b. Coro: Schreibe nicht: der Jüden König

25c. Evangelist, Pilate:
Pilatus antwortet

26. Chorale: In meines Herzens Grunde

27a. Evangelist:
Die Kriegsknechte aber, da sie Jesum gekreuziget hatten, nahmen seine Kleider

兵士がイエスの服を分けるが一枚布なので分けられない。

27b. Coro:
Lasset uns den nicht zerteilen, sondern darum losen, wes er sein soll.

くじで決めよう

27c. Evangelist, Jesus:
Auf daß erfüllet würde die Schrift

イエスは弟子に母の世話を頼む

28. Chorale: Er nahm alles wohl in acht

29. Evangelist, Jesus:
Und von Stund an nahm sie der Jünger zu sich.

イェスは喉が渇いたと言い酢を布に示したものを口元に当てられその後息絶える
成し遂げられたとの言葉を残して。

30. Aria (alto, viola da gamba):
Es ist vollbracht!

O Trost

アルトのアリア　成し遂げられた
後半はアップテンポになる
ヴィオラ・ダ・ガンバとコントラバスの演奏

31. Evangelist: Und neiget das Haupt und verschied.

イエスは亡くなった。
オルガンの低音が響く。

32. Aria (bass) e coro:
Mein teurer Heiland, laß dich fragen

メロディアスなバスのアリア

33. Evangelist:
Und siehe da, der Vorhang im Tempel zeriß in zwei Stück

34. Arioso (tenor, flutes, oboes):
Mein Herz, in dem die ganze Welt bei Jesu Leiden gleichfalls leidet

これはすばらしかった
イエス死後の天変地異を歌う

35. Aria (soprano, flute, oboe da caccia):
Zerfließe, mein Herze, in Fluten der Zähren

ソプラノが前に出て歌う。

36. Evangelist: Die Jüden aber, dieweil es der Rüsttag war

イエスは足を折られなかった
胸を槍で突くとそこから血と水が流れ出た
これは真実だと断言する

清水さんは右手を楽譜から離し、前に差し出すようにする

37. Chorale: O hilf, Christe, Gottes Sohn

38. Evangelist: Darnach bat Pilatum Joseph von Arimathia

イエスの埋葬
清水さんは遠くを見る

39. Coro: Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine

安らかに！

40. Chorale: Ach Herr, lass dein lieb Engelein

終了
音が消えても指揮者の手は宙にあり
客も拍手を待っている

静寂後のすばらしい大喝采。

指揮者はエヴァンゲリストとイエスに握手を求める
何度もソリストが呼びもどされる

指揮者は皆を立たせ前に出し喝采を浴びさせる

指揮者はエヴァンゲリスト単独でカーテンコールさせる

お疲れさまでした！

ヨハネ受難曲は圧倒的にエヴァンゲリストが歌う分が多いのにテノール独唱もすべてカバーした清水さんのすばらしい歌唱が光った。

＊＊＊

※追記(2015年8月12日、今までソプラノ岩川亮子さんのお名前を間違えて表記していました。お詫びして訂正いたします。申し訳ございませんでした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう