2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2008年05月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
日本語が退化・・・
独り言です。２００３年の夏に初めて韓国に来たので、今年の夏で、韓国生活は丸５年になるんですねぇ。（その間、半年ほど帰国していた期間がありますけど）って、はっきり数字を書くのが恥ずかしいほど、いまだに韓国語がど下手なんですが、韓国語の伸びに関わらず、日本語は、日本を離れた期間に比例して、退化していきます。パソコンばっかり使っているので、漢字が読めても（これも危ない）書けないのは、もう言うまでも無い。でも、最近漢字だけじゃありません。２週続けて３連休だった週末が明けて、授業をするととにかく言いとちる。「い形容詞、な形容詞、ど形容詞・・・・ じゃなかった。 動詞・・・・・・・」とか。学生に「先生、ど形容詞は何ですか。」とか突っ込まれます。さらにひどいのは、 ひらがなが書けない！！ひらがなを思い出すのに、一瞬考えたりする。 重症だ。週末とか、家で過ごしている時は、大抵インターネットをしています。だから、寝ている時間以外、ほぼ日本語を読んだり、打ったりしているはずなんですよね。頭の中で考えているのも、まだ韓国語より日本語が多いはずです。（あ、でも頭の中の独り言まで日韓英ごっちゃごちゃの時もある）でも、口に出して話してないんですかね・・・？ＧＷに親友blueskyがソウルへ来てくれたときもかなりショックでした。会った最初の日の夜は、もちろん、日本語は理解できてるんですよーーー。 （当たり前）でも、口が日本語らしく動かない。口がもつれて、意味不明なこと言ってたりします。頭と感情に、口の動きが着いていかないんですよ！！！blueskyにも、何度も笑われました。もちろん、日本語ですからね。次の日には、慣れましたけど・・・・３日間遊んで、ソクチョに帰った時は、英語がもつれて出てこなくなっていました。今日は、大人の上級のクラスがあります。あああ、もつれずに出てくるかなぁ。
2008.05.14
コメント(18)
-
ジョンヒョン語録２
相変わらず微笑ましい（私にはね） 不思議なジョンヒョンワールドが展開されています。昨日の授業で。Ｊ ： 昨日、５時間しか寝なかった。（「寝られなかった」可能形が定着しないんですよねぇ。 受身とかは意外とうまいんですけどね。笑）Ｔ ： えええ。５時間しか寝られなかったの？それじゃあ短いねぇ。 今日眠いんじゃないの？Ｊ ： うん。それで、今日学校で、 首がどろどろした。笑 笑 笑 笑 笑 笑Ｔ ： ジョンヒョン、「どろどろ」っていう意味、分かる？Ｊ ： 分かんない。Ｔ ： チョコレートをずっと暑い所に置いておいたら、どうなる？Ｊ ： ・・・・・・・Ｍｅｌｔ．（なんで英語やねん！！）Ｔ ： そう、溶けるでしょう？ 溶けたチョコレートはどろどろしてるね。Ｊ ： ああ。Ｔ ： ジョンヒョン、首がどろどろしたの？ 溶けたの？（笑）Ｊ ： いいえ。Ｔ ： 眠くて、首がガクガクなったの？Ｊ ： いいえ。 どろどろ。と、言いながら首が凝ったときにボキボキならすような動作をしていたので、どうやら、首が凝ってガチガチだった。とか 首がごりごりになった。とか言いたかったのかな。単語テストに時間とられて、教科書の時間が押してたから、そこでその話は終えて、教科書に入ったんだけど、せっかくいい擬音語擬態語がいっぱい出てきてたし、もうちょっと「どろどろ」とか「がちがち」とか使って練習させてもよかったかな・・・。とか、今になって思ったりして。
2008.05.09
コメント(8)
-
友達来韓！
在韓の皆様ー、３連休楽しくお過ごしになりましたか。日本の皆様ー、楽しいＧＷをお過ごしですか～。日韓の連休が重なった今週末、福岡から親友blueskyが韓国に遊びに来てくれました。といっても、ソクチョまで来てもらう余裕はなかったし、ソクチョじゃ買い物ができないので、私もソウルに上がり、ソウルで合流、買い物三昧、食って飲んでしゃべって・・・の３日間でした。胃が痛い。しばらくはお粥中心で、胃を休め、ちょっと運動します。この３日間で確実に太ったわ。そして散財。先週金曜日、blueskyは定時に仕事を終えて、空港へ。私も夜９時の授業を終えて、家に帰らず直接高速バスに乗った。でも、私がソウルに到着するのは午前１時頃。blueskyの飛行機のほうが早く着くので、彼女は自力でホテルまで行かなければならなかった。ホテル・・・というか、旅館（韓国で「旅館」というと、特に設備はない安い宿）で、空港までのお迎えサービスみたいなのがなかったので、彼女は空港からは最終のリムジンバスでソウルへ向かい、夜１２時ごろのソウルで、ひとりでホテルまで行かなきゃいけなかったのだ。まあ、韓国は安全な国ですけどね。夜遅くても人がたくさん歩いてるし、町も街灯やネオンが多くて明るいし、１人で外を歩いても全然問題はないと思うんですけど。韓国語はまったく分からないし、旅行にもあまり慣れていない人だし、日本人観光客って、一目見てすぐ分かりますよね・・・。どんなに本人はしっかりしてるつもりでも、はたから見て隙だらけというか・・・。一応、私が韓国語で「●●まで行きたいんですけど・・・」とか使いそうな言葉を文書で作って送っておいたけど、（話さなくてもただ指でさせばいいように）大丈夫かなーーーーーーーーーーーーーー。心配だーーーーーーーーーーーーーーーー。空港からホテルまで要所要所で、お互い携帯電話で連絡とりあったりはしていたけど、心配で心配で、私はソウルに向かうバスの中で一睡もできなかった。そんな私の心配をよそに、彼女はのほほーーーーーーーんと、無事にホテルに到着することができました。パトカーで送ってもらって。ホテルが鐘路の辺りで、空港からのバスは、鐘路３街で降りて、あとは近いけど１人で夜遅く歩いて欲しくは無かったので、タクシーに乗るように言っていたのですが、夜のソウルでは、近距離ではタクシー乗せてくれないんですよね。それで２０分以上タクシー捕まえようとねばったけど、つかまえられなかったblueskyどうしよう・・・とトボトボ歩いていたら、パトカーが止まって、おまわりさんが降りてきたらしい。で、「どうしたの」と聞かれたので、ホテルの地図と、私が送っておいた文書から「ここに行きたい」みたいなのを指差してみたら、最初は「歩いていけるよ」といわれたらしいんだけど、結局おまわりさんに「まあ、乗りなさい」と言われ、ホテルまで送ってくれたんだとか・・・。いやぁ。韓国旅行は、韓国語が分からない人に限ります。そういえば、私も韓国語が分からないうちはタクシーただ乗りとか、何回かさせてもらったなぁ。もうさせてもらえませんな。＊＊＊＊＊＊＊＊心理テストの答え＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊大変長らくお待たせいたしました。心理テストの答えです。最初の四字熟語 → あなたの人生観二番目の四字熟語 → あなたの恋愛観です。なんとなく、その方らしさが出ているなーと私は思いましたが、皆さん、ご自分ではいかがでしょうか？？？
2008.05.05
コメント(16)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
