YORI'S CAFE

Profile

Yori Halford

2009.01.24

う～ん・・・

(4)

カテゴリ： Lesson

問題集や入試の英作文って・・・

「美しい虹の色の数は言語により異なるものだ、という事を知っている人は今でも少ない。外国語を長年研究している人は言うまでもないが、自然科学が専門の学者でも、この事実を知らない人のほうが普通である。」

何やねんそれは？いや、判るんですよ、出題者が何を求めているかは。どれだけ構文や熟語や文法事項を知っているか、そしてそれを国語力を駆使して英文に直せるかを知りたいのは。でもね・・・。京大の工学部生にこれを見せたら笑ってましたね。「ナンですか、コレは？コレ訳すんですか？」って。もちろん彼は英語はバッチリです。

昨日のブログに書いた出題内容のほうが生徒は書きやすいでしょうね。昨日のは自分の意見をまとめなければならないという作業はありますが、自由に書けます。こちらはもう言うことが決まっていてそれを表現するのが条件ですから。自分が考えたこともないような内容の文は言おうにも言いにくいですよ。僕が通訳を引き受けるのを長い間拒否し続けてたのは自分がやったことも見たこともないことを英語で即座にいう自信がなかったからです。実際通訳をやっている時、参加者の質問を通訳できない時があるんです。何しろ絵付けですからね、僕の知らない事だらけなんですよ。だから「それは一体どういう意味なんですか？」って聞いてから通訳していました。

僕は英会話学校の職員だったり広告会社の海外営業部員だったりしましたので、外国の方と話す機会も結構ありましたし英文の資料やパンフレットをしょっちゅう読んでいましたが、受験英語で出題されるようなものはそんなになかったです。いや、これも僕の少ない、範囲の狭い経験からの話ですからなんとも言えませんけれど・・・。学者や翻訳家、通訳になればそういうものにはしょっちゅう出くわすのでしょうね。でも、なんかね、受験に出題される長文よりもマイケル・クライトンの分厚いペーパーバックのほうがずっとずっと読みやすいんですよ。これも僕の感覚ですけれどね。

それにしても、今でもなお僕の英語力に大きい影響を与えているのはスター・ウォーズとブレード・ランナーの映画のセリフですね。問題集の作文に「私たちが力を合わせれば」というのが出てきましたが、「えーと、If we・・・ん？」とか考えないですもん。With our combined strengthってすぐに出てきます。ちなみにこれはダース・ヴェイダーのセリフに出てきます。中２の時にすでに知っていた表現です。映画の英語が受験英語に役立つからやりなさいというのは責任なさ過ぎるので誰にでもオススメできることではないですけどね。でも英語力が上がる方法の一つではあります。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう