PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.09
2026.08
2026.07
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.05
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2008.01.28
カテゴリ： カテゴリ未分類
しつこく「エイリアス・シーズン３」から。
「泣きたいときに泣けばいいさ」
直訳すると、
「俺は（君が頭を）くっつけて泣くための肩になろう」
不定詞の形容詞的用法ですね。
cry on your shoulderのカタチが頭の中で見えれば
難しくないでしょう。
これを扱ったのはなぜかというと、
以前よろどう先生（最近また来てくれないぞ）が
コメントをくれたのを思い出したからです。
そのときも「翻訳間違ってるよね」みたいな
話になったんですが、冒頭の翻訳はうまい方では
あると思いますが、これもまた「男の、その女性に
メロメロ」的な気持ちは十分表現されていないように
思います。
「泣きたいときはいつでもそばにいるよ」（クサっ！）
くらいが丁度いいのかなあ・・・。
どうです？よろどう大先生。
「泣きたいときに泣けばいいさ」
直訳すると、
「俺は（君が頭を）くっつけて泣くための肩になろう」
不定詞の形容詞的用法ですね。
cry on your shoulderのカタチが頭の中で見えれば
難しくないでしょう。
これを扱ったのはなぜかというと、
以前よろどう先生（最近また来てくれないぞ）が
コメントをくれたのを思い出したからです。
そのときも「翻訳間違ってるよね」みたいな
話になったんですが、冒頭の翻訳はうまい方では
あると思いますが、これもまた「男の、その女性に
メロメロ」的な気持ちは十分表現されていないように
思います。
「泣きたいときはいつでもそばにいるよ」（クサっ！）
くらいが丁度いいのかなあ・・・。
どうです？よろどう大先生。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:「泣きたいときに泣けばいいさ」(01/28)
よろどう さん
大先生とかやめてくださいよ。そうそう、舎ブログのほうでの合格続きまずはおめでとうごさいます。絶好調ですね～。
本題。この表現って、普通に使うんですね。ちょっと感動です。 (2008.01.29 18:51:36)
本題。この表現って、普通に使うんですね。ちょっと感動です。 (2008.01.29 18:51:36)
よろどう大先生へ
よろどうさん
＞大先生とかやめてくださいよ。そうそう、舎ブログのほうでの合格続きまずはおめでとうごさいます。絶好調ですね～。
だって大先生ですもん。
まずはすべりだし良好です。ありがとうございます。
＞本題。この表現って、普通に使うんですね。ちょっと感動です。
使うみたいですね。
でも、やっぱりクサイ表現であることは間違いないですよね。ドラマとか歌詞だから自然（？）なのかもしれません。
(2008.01.29 19:19:23)
＞大先生とかやめてくださいよ。そうそう、舎ブログのほうでの合格続きまずはおめでとうごさいます。絶好調ですね～。
だって大先生ですもん。
まずはすべりだし良好です。ありがとうございます。
＞本題。この表現って、普通に使うんですね。ちょっと感動です。
使うみたいですね。
でも、やっぱりクサイ表現であることは間違いないですよね。ドラマとか歌詞だから自然（？）なのかもしれません。
(2008.01.29 19:19:23)
ejlZebkqiuu
amtvex さん
vhAwbx <a href="http://ecnvkjsugfjx.com/">ecnvkjsugfjx</a>， [url=http://zwxjqyyxuwgz.com/]zwxjqyyxuwgz[/url]， [link=http://orioqklwmzcn.com/]orioqklwmzcn[/link]， http://qqivtjsbpqrp.com/
(2013.11.21 04:20:03)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
