愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

Profile

愛夢舎　佐々木

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(776)

Comments

大嶋昌治@ Re:above と beyond(04/27) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

塩見賢人@ Re:above と beyond(04/27) "突然の問い合わせ失礼します。英語…

fate_is_kind@ Re:疑問代名詞WHOは単数扱いか？(12/29) TOEIC専門の英語講師をしています。おっ…

J.D Trueblood@ Re:マジンガーZ(07/26) 10年前の記事にコメント失礼いたします。 …

horny@ kEEMkgvUepci kHFFmF http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

　最近ウチの大学受験生Kは「接頭語・派生語」に
ハマったようだ（それからというもの語彙力
が格段に上がった）。

　それと関連して・・・

　高３生の授業で victim という単語が出た。
超頻出単語なのでこれを知らない高３生は
sacrifice と完全同義・置き換え
可能だと思っている生徒も少なくない・・・

　違う単語なんだから、そんなわけはないよね。

　でも、単語集などには両方「いけにえ」なんて
載っていることがある。

　確かに、置き換えてもあまり問題がない文脈
もあります。でも、違いをちゃんと覚えておかないと
「問題ないか」「問題あるか」も判断できませんね。

　昨日の授業での victim は「（大震災の）犠牲者・
被害者」という意味で出てきました。

　もとの話に戻ります。 sacrifice は sacred（セイクリッド）
「神聖な」「宗教的儀式に関する」から来ているわけです。

　一方、 victim は vice「悪」・vicious「残忍な」など
から来ているわけです。

　大震災の「犠牲者たち」は「神に捧げられたいけにえ」
＝「人身御供」ではないですから、やはり sacrifice には
ならないでしょう。
　「残忍な恐ろしい事故」によって命を失ったり、大怪我
を負った人たちのことですから、victim がピッタリです。

　受験生諸君、単語集の日本語の意味で「おなじような
もの」があったら、それぞれの意味の本質に少々こだわって
みてください。とても頭に残るので、実は語彙力アップの
近道ですよ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう