愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　本日、中３予想問題演習２回英語の問題に

Ｍさんがするどいツッコミを入れてくれました。

　「問題のツッコミ」は下記の knew についてです。

　Yutaka goes to junior high school. One day in October

Mr. Khan, a teacher from India, ・・・・

He had a Japanese dinner with Yutaka's family. After dinner,

they enjoyed talking to each other for a few hours.

Yutaka knew that some Japanese words used by us came from

an old language of India.

　以下Ｍさんのツッコミセリフ

　「ユタカはカーン先生と話した後、いくつかの日本語がインドの言葉

に由来していると『 知った 』のだから、 knew（知っていた） じゃなくて

learned（知ることになった） を 使うべき

えくせれ～んと！

　これこそ私の生徒！ちゃ～んと私の語彙の説明を聞いて

くれてるのですね（これは私の自慢～笑）。

　「came to know でもいいですよね」ってセリフも

あったなら、仰天でした（笑）。

　プロの業者が作った「問題」にケチ、いやツッコミを入れる

この能力。スゴイです！（厳密にはケチやツッコミを入れる力でなく

「言葉の意味の細かい違いを意識する力」ですね）

　また、彼女の偉大さに気づかされました。

　ちなみによく、study と learn の違いが問われますが、

私はこう考えます。

learn は「（練習や勉強をすることがあってもいいが、その行為に関係なく）、

勝手に体や脳に技術や知識が浸み込んでくる」（説明ながっ）です。

　practice、train、 study等は「その行為自体」に意味の重点が

おかれていますが、 learn は「浸み込んだ結果」 なんです。

　辞書などに、

I studied English very hard. が正しくて、

I learned English very hard. は間違い、と載っています。

訳してみるとわかります。 

「私は、一生懸命、英語を勉強した」

「私は、一生懸命、英語の知識が勝手に浸み込んだ」

やっぱり後者は変ですね（笑）。