愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　「２４」シーズン７から。

　I had a visual.

「確認しました」

　直訳すれば「（実際に）目で見ることをしました」

ですかね。

visual は「視覚の」って形容詞以外に「映像」という

名詞があります。

　ここで気をつけなければいけないのは、誰もが知っている

vision という名詞と、この visual という名詞が違う

ことです。

I had a vision. というとまったく違う意味になってしまいます。

「私はイメージした」とか「幻覚を見た」とか・・・

vision のほうは「実際には見えてないもの（潜在的に

見えるもの）」をいうのです。

（「視力」や「映像」って意味はありますが・・・）

「未来像」「イメージ」「姿」「幻想」「夢」「幻影」などですね。

潜在的に見えるもの・ことですね。

ability to see

　まさに日本語としても使っている「経営には『ヴィジョン』が必要だ」

とか「あなたの『ヴィジョン』はなんですか？」っていうやつです。

　あれは横文字を使うとカッコイイからではなく、日本語でニュアンスが

ピッタリ来る言葉が見つからなかったからでしょうね。

　まあ、「未来像」って言葉はかなり近いと思いますが・・・