愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　映画「Hachi」から。

That's older than you.

「賞味期限切れに気をつけろ」

　文脈の中でないとさっぱりわからない意訳

ですね（笑）。

　Hachiに与えられた「えさ」に対して駅長さんが

放った皮肉な（ジョークな）一言です。

「そのえさは、お前（Hachi）の年齢よりも古いかも

しれんぞ。あたらないように気をつけろよ。」

ぐらいの内容が、このセリフには入っているのです。

　アメリカの映画館で、日本人が乏しい英語力で、映画を観ている

ときに、アメリカ人たちが劇場内で一斉に笑うと（セリフのおもしろさに）、

言いようのない劣等感（？）に襲われますよね。そんな経験をしたことが

あるのは私だけではないと思います。

　セリフは聞き取れたのに笑えないことが多々ありますね。

それは「文脈」や「社会的背景」を理解していない場合が多いの

です。

　冒頭のセリフは、比較的分かりやすいものですが、

日本人はアメリカ映画（他国のものも同様）を見る際に、

そこを意識すると、より一層楽しめると思います。

　「英語を理解する」ということは、「聞き取れる」とか

「単にその文の意味が取れる」ということではないんですね。