愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　映画「２０１２」から。

It's gonna get ugly here.

「大変なことになるぞ」

ugly は「醜い」とか「見苦しい」という意味で

有名ですが、「人」にしか使わないというわけでは

ありません。「音」などに使って「不快な」とか。

　冒頭のセリフは「地球最後の日」＝「その日の惨状」を

言ったものです。 「危険な」とか「悲惨な」 などと訳せるでしょう。