愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　２４ Final Season から。

You're just tryin' to save your ass !

「保身だ！」

　直訳すると

「お前は自分の肛○を守ろうとしているだけだ！」

ですね（苦笑）

ass は「肛○」というよりはむしろ、「自分（？）」の

意味で使われることが多いです。

　You must clean up your ass.

と言えば、「あなたはあなたの肛○を掃除しなければならない」

ではなく、「自分自身のことは自分で解決しなさい」のような

意味になります。

　ですから、冒頭のセリフも「お前は自分自身のことを守ろうと

しているだけだ！」のような意味になるわけですね。

my ass = me (myself)

　his ass = him (himself)

　her ass = her (herself)

　their asses = them (themselves)

のようになるわけです・・・