2005年05月08日
カテゴリ： カテゴリ未分類
Хората твърде рано откриват смисъла на живота си---каза старецът с горчивина в очите.(「人は、人生の早い時期に、生まれてきた理由を知るのだよ」と老人がある種の皮肉をこめて言った。)
от「Алхимикът」 Paulo Coelho著、Даниела Петрова、山川紘矢＋山川亜希子訳
確かに、20歳頃好きだったブルガリア音楽に回帰したのも、そこから増悪したブルガリア病は、「中学生の頃作ったあの詩の意味は、こういうことだったのね」と思えるものがある。
人は、どうして夢をあきらめてしまうんだろう…あきらめてしまったのなら、あきらめっぱなしとか、あきらめたことすら忘れたら、それはそれで平穏な老後がやってくるのだ
けれど、ふたたび夢を追いかけ始めたりしたら、そりゃもう大変だ～！でも、いつか
人生も終り、人生が終る前に、会社の定年もやって来る。その定年の時期を自分で早
めることに必要な勇気は、さて、どのくらい？
горчивинаは、苦み？ｂｉｔｔｅｒｎｅｓｓってことらしいけど、和訳本は「ある種の皮肉をこめて…」となっている。この場合、в очите（目）の中になのね。
от「Алхимикът」 Paulo Coelho著、Даниела Петрова、山川紘矢＋山川亜希子訳
確かに、20歳頃好きだったブルガリア音楽に回帰したのも、そこから増悪したブルガリア病は、「中学生の頃作ったあの詩の意味は、こういうことだったのね」と思えるものがある。
人は、どうして夢をあきらめてしまうんだろう…あきらめてしまったのなら、あきらめっぱなしとか、あきらめたことすら忘れたら、それはそれで平穏な老後がやってくるのだ
けれど、ふたたび夢を追いかけ始めたりしたら、そりゃもう大変だ～！でも、いつか
人生も終り、人生が終る前に、会社の定年もやって来る。その定年の時期を自分で早
めることに必要な勇気は、さて、どのくらい？
горчивинаは、苦み？ｂｉｔｔｅｒｎｅｓｓってことらしいけど、和訳本は「ある種の皮肉をこめて…」となっている。この場合、в очите（目）の中になのね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
