JINさんの陽蜂農遠日記

An ancient right  

For centuries, the Constable had the right to take cargo from passing ships,
but Londoners said Henry's Constable was too greedy.」

【 要塞の物語を発見しよう
古くからの権利
1261年、国王ヘンリー3世はロンドン塔に住む代理人（塔の長官）についての不満を受けた。
何世紀もの間、この長官には通過する船から貨物を徴収する特権があったが、市民はその長官が
欲張りすぎると訴えた。】　

ヘンリー三世は1261年、ロンドン塔に王の代理として住んでいた「城守」について、

怒りに満ちた苦情を受け取りました。

・海軍の白い制服を着た水兵たちが、棒に吊るされた ワイン樽 を担いで行進。

・背後には ロンドン塔の城壁 が見える。

The poet and the Wharf

これは 中世風の装飾写本（イリュミネーション）の挿絵 で、 ロンドン塔（Tower of London）と
テムズ川を描いた彩色画 。
「英語訳
and here, its joyful river.」　

【わが祖国アルビオン（イングランド）と名づける。

「ここは、ロンドン塔の真横に船を着けるため、1390年代に建設された人工埠頭です。

高名な詩人のジェフリー・チョーサーが、リチャード二世の下で埠頭建設工事を監理しました。

1500年頃のロンドン塔の詳細図には、新たに拡張された埠頭が描かれています。
遠くに中世のロンドンブリッジも見えます。」



この 大砲 は「 シー・サービス18インチ臼砲（Sea Service 18-inch mortar） 」。



「 Iron 18-inch mortar xix.138」　

【鉄製 18インチ臼砲 よるものと考えられています。】



「 Discover the Fortress story strengthen and demonstrate his military power.」

1540年代、ヘンリー八世はこの兵器局を再編し、自らの軍事力を強化し誇示したのです。】　



ロンドン塔（Tower of London）の古い鳥瞰図（俯瞰地図）を描いたもの。



「These two huge mortars are probably from the 1600s.
Cranes on the Wharf loaded cannon and heavy goods onto ships.」

【これら2門の巨大な迫撃砲は、1600年代のものと考えられています。
埠頭に設置されたクレーンは、大砲や重量物を船に積み込むために使われていました。】



「ロンドン塔の兵器局は、数世・・・・事務機を保管して輸出しました。労務者は、ここで
兵器を作り、試験しました。


右手に East Drawbridge（イースト・ドローブリッジ） 。
ロンドン塔の東側にある補助的な門　と。



「East Drawbridge（イースト・ドローブリッジ／東跳ね橋）」 の前に立つ 案内板。
・ Tower of London入口まで：約400m と案内
・通行制限：車両は最大15トンまで。



さらにロンドン塔の南壁に沿って遊歩道を進む。



ロンドン塔の外壁にあり 「イースト・ドローブリッジ（East Drawbridge）」の近く にあった、
補助的な門（Postern Gate／小門）。
大きな正門（Middle Tower や Byward Tower）とは異なり、外郭の城壁に開けられた比較的
小さな出入口で、人の出入りや小規模な補給などに使われた副門。



「 Discover the Prison story
Escape from the Tower
The Catholic priest John Gerard was imprisoned and tortured in the Tower
for being a spy, on the orders of Queen Elizabeth I.」　

【 牢獄の物語を発見しよう
塔からの脱出
カトリック司祭ジョン・ジェラードは、スパイの嫌疑をかけられ、エリザベス1世女王の命令
によってロンドン塔に投獄され、拷問を受けました。】



2つの肖像 。


「He made a daring escape from this rooftop on the night of 4 October 1597.

「 Discover the Palace story Battlements, arrow loops and two portcullises defended this important river gate
from attack.」　

【 宮殿の物語を発見する

「The King arrived by boat onto a wooden jetty. Inside the tower’s vaulted ceiling is decorated with stone carvings.」

【王は船で木造の桟橋に到着しました。塔の内部のヴォールト天井は、石の彫刻で
装飾されています。】　



中世の装飾写本（イニシャル装飾）の挿絵。


「エドワード三世は、自分専用の入城口としてクレイドルタワーを建設しました。

木の桟橋まで、王は小舟でやって来ました。中の丸天井は、石の彫り物で飾られています。