小学生の頃の卒業文集　その夢が叶えられたのですね。きっと幸せな事に違いありませんね。

ちょうど今　自分のブログの中で「将来の夢」がらみの事を書いてこちらに来ました。
ここ２年位前から、夫婦二人のいきたい方向が、少しずつ重なってきていて、それに向かって僕自身も
妻も･･そこに向かっていきたいと日々、くじけながら“夢”に向かっています。
ブーザンさんの「中国語の教師」の夢、中国でひとりで生きていかねばならない支えでなく、叶えられる事を信じて･･･僕もこの先を生きていく上で、頑張って少しづつ近づけて行きたいと思います。 (2006.04.10 22:28:24)

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Dog photography and Essay

Profile

Photo USM

フォローする

Comments

和活喜 @ Re:源氏物語〔2帖帚木ははきぎ28〕(06/28) New! 　こんにちは。福岡宗像は曇りです。ご…

kororin912 @ Re:源氏物語〔2帖帚木ははきぎ28〕(06/28) New! 考えてみれば、まだ17才ほどの光る君が、…

雪桃7216 @ Re:源氏物語〔2帖帚木ははきぎ28〕(06/28) New! こんにちはお一人の方は絶対に気を付け…

Favorite Blog

雨の日の花

New! 雪桃7216さん

久々にペーパークラ… New! reo soraさん

トウモロコシ New! 朗らか４２９さん

今朝方から雨が強く… New! 岡田京さん

キキョウ

New! マルリッキーさん

蕾が一杯ノウゼンカ…

New! ★spoon★さん

いかり潟の奥へ

New! Saltyfishさん

Freepage List

雲南麗江へ

雲南石林・昆明・雲南玉龍雪山

雲南大理

上海のおかず

外食もまた楽しい

広東料理粗菜館

微笑みの国

ニューハーフショー

エメラルド寺院

壁画の故事の説明

パタヤ・タイ

ワニランド

金沙島（ラマ島）

パタヤビーチへ

バンコク市内

タイ東芭文化村

人の心を引く庭園

パタヤの夜

四面佛とｽﾈｰｸ

マーライオン

セントーサ島

クアラルンプール

ダブルタワー

オランダ広場

セント・ポール教会

独立記念広場

マレーシア・カジノ

土産物売り場事情

「家族と私」その１

「家族と私」その２

思い出の画像

上海から北京へ

始皇帝と長城

中国では道教

定陵テーマ博物館

保和殿で科挙試験

乾清門から乾清宮

上海豫園旅情１

上海豫園旅情２

上海豫園旅情３

上海豫園旅情４

上海豫園旅情５

思い出のページ

思い出の晩酌酒

タイトル文字と更新

繊細な絵を描く

思い出のGREE中国

花の名前が分からない

野菜の効能

果物シリーズ

蓮もファッション

上海のショーウィンドウ

秋冬コレクション

四川九寨溝へ

九寨溝旅情１

九寨溝旅情２

九寨溝旅情３

九寨溝旅情４

九寨溝旅情５

上海月湖旅情１

上海月湖旅情２

上海徐家匯１

上海植物園１

上海植物園２

西安旅情１

西安旅情２

西安旅情３

西安旅情４

華清宮-楊貴妃１

華清宮-楊貴妃２

華清宮-楊貴妃３

上海影視楽園

上海影視楽園１

上海影視楽園２

上海影視楽園３

雲南省石林１

雲南省石林２

雲南省石林３

雲南省昆明１

雲南省昆明２

雲南省昆明３

上海世紀公園１

上海世紀公園２

青海省西寧・青海湖

青海西寧・青海湖１

青海西寧・青海湖２

甘粛--蘭州・敦煌

甘粛--蘭州・敦煌１

甘粛--蘭州・敦煌２

甘粛--蘭州・敦煌３

甘粛--莫高窟・敦煌

甘粛--敦煌・月牙泉

新疆ウイグル自治区

新疆--天山天池

新疆--トルファン

新疆--交河故城

新疆--西遊記火焔山

新疆--魔鬼城・布爾津

新疆--喀納斯・カナス

新疆--カナス図瓦族

新疆--ウルムチ市内１

新疆--ウルムチ市内２

中国最南端海南島

海南島旅情１

海南島旅情２

シーサンバンナ旅行

シーサンバンナ１

シーサンバンナ２

シーサンバンナ３

シーサンバンナ４

シーサンバンナ５

シーサンバンナ６

湖南省---張家界

湖南省---張家界１

湖南省---張家界２

湖南省---張家界３

湖南省---張家界４

湖南省---鳳凰古城

湖南省---鳳凰古城１

湖南省---鳳凰古城２

湖南省---鳳凰古城３

湖南省---鳳凰古城４

上海大観園(紅楼夢)

上海大観園(紅楼夢)１

上海大観園(紅楼夢)２

上海大観園(紅楼夢)３

河南省洛陽・龍門石窟

洛陽・龍門石窟の旅１

洛陽・龍門石窟の旅２

河南省--嵩山少林寺

河南省--嵩山少林寺１

河南省--嵩山少林寺２

河南省--嵩山少林寺３

上海酔白池１

上海酔白池２

上海酔白池３

浙江省杭州西湖

杭州西湖の旅１

杭州円縁の旅２

杭州宋城の旅３

杭州郊外の旅４

陜西省西岳華山

陜西省西岳華山１

陜西省西岳華山２

蘇州旅情

蘇州旅情１

蘇州旅情２

蘇州旅情３

蘇州旅情４

アモイ旅情

アモイ旅情１

アモイ旅情２

アモイ旅情３

アモイ旅情４

永定土楼探訪１

武夷山探訪１

武夷山探訪２

広東汕頭潮州旅情

広東汕頭潮州旅情１

広東汕頭潮州旅情２

広東汕頭潮州旅情３

上海旅情

余山森林公園１

天馬山公園１

七宝古鎮１

蘇州旅情２-１

蘇州旅情２-２

蘇州旅情２-３

蘇州旅情２-４

江蘇省周庄旅情１

江蘇省周庄旅情２

江蘇省周庄旅情３

江蘇省周庄旅情４

江蘇省---無錫旅情１

無錫旅情２

無錫旅情３

無錫旅情４

無錫旅情５

無錫旅情６

広西--桂林旅情１

広西--桂林旅情２

広西--桂林旅情３

江蘇省--南京旅情１

江蘇省--南京旅情２

江蘇省--南京旅情３

江蘇省--南京旅情４

江蘇省--南京旅情５

南京大虐殺はあったのか１

南京大虐殺はあったのか２

南京大虐殺は真実なのか？

帰国後の日々

明日という日を信じて

犬の本能に感心する

一体何を話せば良いのか

ホープとの暗黙の了解

余命２カ月が現実のものに

至福の一時を味わう

痛み止め要りますか

自然体で自然のままに育てれば良い

季節の変わり目になると

心が落ち着いてきた頃

ホープはやはり子宮蓄膿症

人生の価値観とは

高齢犬のリスク

吉野家の牛丼は食べた

ホープの体重も増えて来た

嫁いだ娘から父の日の小包が届いた

いつもとは違う散歩ルート

ネイルは全て描いている

地震の予知は出来ない

注射器シリンジを使う

メタボリックシンドローム

パスワードの変更は問題あり

長州藩の末裔安倍晋三の胸中

お盆の日は鬼灯の赤い提灯

雨が街路灯に照らされていた

問われる適切な判断

意地を張れば後悔するよ

警察官はたまらず笛を鳴らす

ホープの16歳の誕生日

ハロウィンとさとり世代

犬用オムツと赤ちゃん用オムツ

初秋・仲秋・晩秋と三秋も終わり

心震える思いがした

健康保険証が使えなくなった

よく頑張ってくれてありがとう

ホープは歳をとったのか

お誕生日のアクシデント

私はあと14年生きられるのか

ホープの呼吸を何度も確認した

郵便物等不在連絡票の不備

九死に一生を得た

セルフリンパマッサージ講習会

香港にての盗難に遭った出来事１

香港にての盗難に遭った出来事２

のんびり生きてるから出来る事

花を愛する私にとっては

いつも話し掛けて下さる明るい女性

食費のみの節約額を比較してみた

夜は大きな話し声で心が落ち着かない

歩くのも大変な様子-ホープの死

9月11日「柴犬もも」が来る

ももが居ないと長い距離を歩けなかった

源氏物語

源氏物語1帖から20帖

源氏物語21帖から40帖

源氏物語41帖から54帖山路の露

「蜻蛉(かげろう)日記」を研鑽-1

「蜻蛉(かげろう)日記」を研鑽-2

「蜻蛉(かげろう)日記」を研鑽-3

「蜻蛉(かげろう)日記」を研鑽-4

「蜻蛉(かげろう)日記」を研鑽-5

「蜻蛉(かげろう)日記」を研鑽-6

「蜻蛉(かげろう)日記」を研鑽-7

「蜻蛉(かげろう)日記」を研鑽-8

「蜻蛉(かげろう)日記」を研鑽-9

「蜻蛉(かげろう)日記」を研鑽-10(完)

「更級（さらしな）日記」を研鑽-1

「更級（さらしな）日記」を研鑽-2

「更級（さらしな）日記」を研鑽-3(完)

「枕草子(まくらのそうし)」を研鑽-1

「枕草子(まくらのそうし)」を研鑽-2

「枕草子(まくらのそうし)」を研鑽-3

「枕草子(まくらのそうし)」を研鑽-4

「枕草子(まくらのそうし)」を研鑽-5

「枕草子(まくらのそうし)」を研鑽-6

カテゴリ未分類

(134)

旅行

(79)

グルメ

(9)

おかず

(23)

ファッション

(10)

エッセイ

(1832)

追加画像

(51)

画像

(11)

東南アジア

(38)

上海市内

(82)

上海付近

(165)

中国華北

(93)

中国西方

(146)

中国華中

(379)

中国華南

(253)

中国南方

(182)

源氏物語

(70)

蜻蛉(かげろう)日記

(284)

更級(さらしな)日記

(8)

百人一首

(100)

和泉式部日記

(148)

和泉式部集

(49)

浜松中納言物語

(0)

紫式部日記

(201)

徒然草1から100

(108)

徒然草101から150

(51)

徒然草/151～200

(43)

徒然草/201～243

(42)

平安時代の随筆紫式部日記

(129)

「光る君へ」の人物像

(6)

紫式部が描いた源氏と女たち

(1)

紫式部と源氏物語

(58)

Calendar

2006.04.10

シンガポール２

(12)

テーマ：上海発！画像の更新！(499)

カテゴリ：東南アジア

「カキコの失敗例」

シンガポール空港へ着いたのが11時過ぎであった。
日本からタイへ向かう時、このシンガポール空港で、
乗り換えの為、3時間待った。

その待っている時に「さなちゃん」のブログへ、
書き込みをした。書き込みと言っても、
日本語ではなかったし、英語でもなかった。

中国語のピンインローマ字表記で送った。
しかし、これは少々難しい。
中国人でも、多くの人がこのピンインを打つ事が、
出来ない人は多くいる。

シンガポール空港の無料ネットコーナーでは、
いろんな国の人達が待っていた。
大体、5分間でネットは自動的に切れた。

まず私のブログのアドレスを「google」で探した。
日本語版は出たが、パソコンは日本語が打てれない。
英語のみ打つことが出来た為、ピンインのみのカキコだった。

しかし、私が打ち間違えてしまった為に、ひと騒動・・・。
そのブログのページを探したが、見つからなかった。

そして、メールで送って下さったが、やはり1月27日の、
シンガポール飛行場内から打ったピンインで書いた
カキコは、見つからないようである。

ピンインだけで文章を書くと言う事は非常に難しいし、
そのピンインを元に、中国語に直す事も大変難しい。

例えば、送って下さった中から例を挙げると、
ruguo jintian gongchan meiren shangban de hua
wo zhuzai waimian binguan.zhen mafang!

ここでピンインの違っている部分が沢山あり、正確な漢字に、
変換できないし、意味もつかめないままになってしまう。

gongchan⇒gongchang（工場）zhen mafang⇒zhen mafan（真麻煩）
ピンインの後ろ側に、「g」が有るのと無いのでは、発音も、
違い、意味も全く変わってしまう。
gongchan（共産）zhen mafang（真馬方）zhen mafan（真麻煩）

私が見つけたかったページは、シンガポールで乗り換えて、
タイへ向かうと言う中国文をピンインで書き込みした。
しかし、「乗り換え」というピンインを「zhuangji」と、
打って、送ってしまった。

本当は「zhuanji」である。「zhuangji」の意味は「衝突する」
そして「zhuanji」の意味は「乗り換え」であり、
飛行機乗換えと、飛行機衝突では意味が全く違ってしまった。
ゆえに、相当慌ててしまった事になった。

5分の間に自分のブログを探し、友人（さなちゃん）のブログを、
探し出し、中に入り込み、ピンインを打つ作業で、
一々、辞書を確認できなかった失敗例である。

やはり、一発勝負で書き込まずに、40-loveさんの言われた、
送る前にもう一度確認してからと言うのがやはり理想だろう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2012.02.03 21:16:12
コメント(12) | コメントを書く

[東南アジア] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:人生は辛き修行、夢はあくまで夢でしかないかも知れないが、頑張って行きたい(04/10)

ピーコ1750 さん

こんばんは♪
きょう日記まとめて読ませていただきました。
クワイ川の画像、
水がとてもキレイに写っているんですね。
写真とは思えないくらい...
臨場感があります。

きょうの日記にあった、
＜その夢に向かって頑張る。
それが中国で暮らしていく唯一の支えになっている...＞
１３年近くも中国にいらっしゃるのに
ず～と中国語の勉強を続けていらっしゃるのは、
そういう「夢」が、おありだったのですね？

私にとって生きていく上で、
＜唯一の支え＞ってなんだろう？
と、ちょっと考えてしまいました。

(2006.04.10 21:23:31)

返事を書く

ステキですね。

yukalinn7749 さん

夢を実現されたブーザンさんはステキですね。
私の子どもの頃の夢ってなんだったかと考えたら，ピアノの先生だったような気がします。まぁ教えるという職業だという共通点があるからまぁいいかな(笑）？まぁ私の夢なんてショボイかもしれないですけど，夢を持つことはいいことです。
ウチの夫の両親は「子供は親の言うとおりに生きていかなければならない」と思っています。そんな両親は親の言うとおりに生きていないそうですが(笑）。
(2006.04.10 22:15:28)

返事を書く

Re:人生は辛き修行、夢はあくまで夢でしかないかも知れないが、頑張って行きたい(04/10)

ぐびっとさん

Re[1]:人生は辛き修行、夢はあくまで夢でしかないかも知れないが、頑張って行きたい(04/10)

ブーザンさん

ピーコ1750さん
＞１３年近くも中国・・ず～と中国語の勉強そういう「夢」が・・？
-----
それが全てではないのですが、これからの夢であり目標ですね。何とか叶えばいいのですが・・・。
(2006.04.10 22:40:17)

返事を書く

Re:ステキですね。(04/10)

ブーザンさん

yukalinn7749さん
＞夢を実現されたブーザンさんはステキですね。
夢はシンガポールにブティック（洋裁店）ですから、私の作文の夢は、１０％叶えらましたね。シンガポールは世界からトップブランドのブティックが並んでいました。私の次の夢が叶えられるように頑張ります。高校生の学生に、あなたの夢はって聞いても、答えないかも知れませんが、夢を抱かせるような教育も先生の夢かもしれませんね。

＞ウチの夫の両親は「子供は親の言うとおりに」と・・・。
-----
私の作文にも、親の言うとおりに勉強して大学へ行くって言う所を、先生はこの辺は全く子供だなって言って笑ってましたよ。 (2006.04.10 22:50:12)

返事を書く

Re[1]:人生は辛き修行、夢はあくまで夢でしかないかも知れないが、頑張って行きたい(04/10)

ブーザンさん

ぐびっとさん
＞小学生の頃の卒業文集　その夢が叶えられたのですね。
-----
私の書き方が不味かったですね。私の夢はシンガポールにブティック（洋裁店）ですから、私の作文の夢は、１０％叶えらましたね。９０％は夢のまま終わりそうですね。

＞家族ほど大切なものはないのも分かっているのだけれど
-----
「家族ほど大切ではない」このフレーズ、酔ってましたと言っても許してはくれませんよ。直しておかれたほうが身の為だと思いますよ！身の為とは少し大袈裟な表現ですが、女性は敏感です。何も言わなければ「私と居るのが面白くないのですか？」と言い、酔って間違った言い回しをするものなら、安い皿を選んで飛んで来ますから・・・。
(2006.04.10 23:18:01)

返事を書く

Re[2]:人生は辛き修行、夢はあくまで夢でしかないかも知れないが、頑張って行きたい(04/10)

ぐびっとさん

ブーザンさん
何も言わなければ「私と居るのが面白くないのですか？」と言い、酔って間違った言い回しをするものなら、安い皿を選んで飛んで来ますから・・・。
-----
そうですね。何も言わないと又、怒りますね･･。

PS．先程、ようやくバトンの引渡しを終えました。
『ハリーポッター』⇒から『めがね』と書き、引継ぎを致しました。もし何か不手際がありましたら、相談に伺いますので宜しくお願い致します。　 (2006.04.10 23:33:25)

返事を書く

Re[3]:人生は辛き修行、夢はあくまで夢でしかないかも知れないが、頑張って行きたい(04/10)

ブーザンさん

ぐびっとさん
＞そうですね。何も言わないと又、怒りますね･･。
-----
このフレーズではないのですが・・・。
私がお知らせしたかったフレーズは「家族ほど大切なものはない」
これが「家族ほど大切ではない」と言葉の綾の問題ですが、
私は酔っ払っていても分かりました。私が敏感なのでしょうか？

＞PS．先程、ようやくバトンの引渡しを終えました。
-----
ご苦労をお掛け致しました。今回始めての体験であったと思います。意外と仕事ほどに神経を使いますね。私は、人間のコミュニケーションやこんなに悲しんでいるのに、何も考えずに明るいフレーズで送ってくる人など思うと、返ってその人の事を心配したり致します。私のホームページ生活8年の中で色々な事がありました。ですから余計に慎重な中でユーモアを織り込んだり、仕事に通じるものがありますね。余談が多過ぎました。酔っ払ってます。

(2006.04.10 23:50:28)

返事を書く

Re[4]:人生は辛き修行、夢はあくまで夢でしかないかも知れないが、頑張って行きたい(04/10)

ぐびっとさん

ブーザンさん
「家族ほど大切ではない」と言葉の綾の問題ですが、私は酔っ払っていても分かりました。私が敏感なのでしょうか？
＞-----
一度　就寝に向かいましたが、気になり戻りました。おっしゃるとおりです。遠まわしに、失礼な言い回しをしていました　まだまだ駄目ですね。これからも気がつかれた事は、ご指摘願います。
(2006.04.11 00:15:03)

返事を書く

Re[5]:人生は辛き修行、夢はあくまで夢でしかないかも知れないが、頑張って行きたい(04/10)

ブーザンさん

ぐびっとさん
＞一度　就寝に向かいましたが、気になり戻りました。
-----
本当に私の性格とよく似てますよ。神経質でありながら大胆な行動をとる。それでいいのですよ！神経質ばかりで世の中は渡れないし、大胆だけでも世の中は渡れないですね。
(2006.04.11 01:09:08)

返事を書く

Re:人生は辛き修行、夢はあくまで夢でしかないかも知れないが、頑張って行きたい(04/10)

○o。.マリーのお部屋.。o○ さん

シンガポールには中国と似た色調の建物や像が
沢山あるのですね。
中国文化かな？？？？？ (2006.04.11 01:44:13)

返事を書く

Re[1]:人生は辛き修行、夢はあくまで夢でしかないかも知れないが、頑張って行きたい(04/10)

ブーザンさん

○o。.マリーのお部屋.。o○さん
＞シンガポールには中国と似た色調の建物や像が沢山あるのですね。中国文化かな？
-----
中国語を英語と並んでシンガポールの国語としているほどですから、中国文化そのものですね～。綺麗な中国語が話されてますよ！
(2006.04.11 02:27:33)