PR
カレンダー
コメント新着
カテゴリ
カテゴリ未分類
(5)戦争と平和
(393)対中・対韓関係
(122)医療・衛生
(109)音楽
(390)環境問題
(242)登山・自然・山と野鳥の写真
(711)政治
(1046)ラテンアメリカ・スペイン・スペイン語
(120)食の安全
(19)災害
(217)人類学
(16)経済問題･貧困問題
(116)オリンピック招致問題
(48)橋下知事・橋下市長
(35)外国人の権利
(23)PC・通信・IT関係
(111)鉄道・飛行機他乗り物
(95)その他
(410) 2013.09.26
テーマ： 国語・日本語(182)
カテゴリ： その他
国語世論調査:ざっくり、きんきん…新表現が定着 文化庁
「ざっくりとした説明」「きんきんに冷えたビール」など、いくつかの新しい表現が定着しつつあることが２４日、文化庁が発表した２０１２年度の「国語に関する世論調査」で分かった。また「噴飯（ふんぱん）もの」や「流れに棹（さお）さす」の慣用句を、半数が間違って理解していることも判明。７年前の調査でも同じ割合で誤解する慣用句が多くあり、文化庁の担当者は「誤って覚えやすい上、正しい用法を身につける機会が日常的に少ないからではないか」と話している。
新しい表現で、使ったことのある人の割合は「ざっくりとした（大まかなの意）説明」３８％▽「きんきんに冷えた（よく冷えたの意）ビール」３４．３％▽「気持ちがほっこりする（温かくなりホッとするの意）」３０．８％▽「パソコンがさくさく動く（快適に動くの意）」２０．２％−−。年代別では３０代が高く、特に「ざっくり」は７割が使っていた。「ざっくり」「きんきん」は７割以上が「聞いたことがある（使ったことがあるも含む）」と答えており、同庁はさらに定着するとみている。
言葉の意味では「流れに棹さす」を６割が、「役不足」と「噴飯もの」は半数がそれぞれ意味を間違えて理解していた。「流れに棹さす」と「役不足」は０６年度調査でも、ほぼ同様の割合で間違っていた。
慣用句の言い方では、６０歳以上を除く全年代で、正しい表現である「押しも押されもせぬ」よりも、「押しも押されぬ」を選んだ方が多かった。また、正しい表記の「伝家（でんか）の宝刀（ほうとう）」を選ぶ人は０４年度調査より１３．６ポイント増の５４．６％だったが「天下の宝刀」を選ぶ人も６．３ポイント増えた。特に女性は「天下」（４１．６％）の方が「伝家」（３９．３％）よりも多かった。文化庁の岩佐敬昭国語課長は「『伝家の宝刀・フォークボール』などと野球でよく用いられる表現なので、野球をよく見る男性の方が正確に理解している割合が高いのではないか」と話している。
－－－
なるほどね。私自身、「きんきんに冷えた」「ざっくり」は使うことがあります。「さくさく」も言いますね。しかし、「ほっこり」は、聞いた（読んだ）ことはあるけど、自分では使いません。
「的を射る」「伝家の宝刀」は問題ないですが、「役不足」は確か30歳くらいまでは逆に覚えていました。「流れに棹さす」「気が置けない人」は、正しい用法を知っていますけど、正直言って使わないです。おそらく、意味を間違えている人の大多数は、間違って覚えているというよりは、そんな言葉は聞いたことがないだけではないか、と言う気がします。実質的には、死語になりつつあるというところでは、という気がします。
「噴飯もの」は、わたしとしては「腹立たしい」という意味には使わないけれど、単純に「おもしろおかしい」というよりは、「馬鹿馬鹿しい、あきれた」というようなニュアンスで使ってしまう傾向があります。気持ち的には「腹立たしい」に近い要素を含む使い方をしているのは確かです。
「怒り心頭に達する」と「押しも押されもせぬ」は、多分正しい使い方をしている、かな。でも、たまに間違えた使い方をすることもあるかも。
この記事に出てくる言葉以外では、とっさに思い浮かぶのは「続柄」です。なんと読みますか？私は子どもの頃父に「つづきがら」と教わって、ずっとそう読んでいるのですが、あまりに「ぞくがら」と読む人が多数なので、ふと気になって調べたところ、やはり「つづきがら」が正しいようですが、しかしもはや「ぞくがら」と読む人が圧倒的多数派なのが現実です。岩波国語辞典ですら「ぞくがら」で引くことができる（「つづきがらを見よ」と表示されていますけど）
そういえば、「ググる」などはもう一般的な日本語として認知されているのでしょうか、それともまだなのかな。
まあ、でも言葉と言うのは時代に従って変わっていくものです。だから、大昔の言葉と現在の言葉は同じものではないわけです。
古語と現在で大きく意味が変わっている言葉としては、たとえば「さらば」があります。古語では「それでは」の意味ですが、現在では「さようなら」の意味ですね。「貴様」なんて言葉も、意味（二人称）は同じでも、ニュアンスがまったく変わってしまった。
ところで、この調査に関する記事で、一番笑ったのはこれです。
国語世論調査 「ほっこり」と伝え合おう
（前略）普段接する言葉の中で、カタカナ語が多いと感じている人は約７５％と、５年前の調査に比べ約１２ポイントも減少した。カタカナ語への抵抗感が薄れていることがうかがえるが、一方で「カタカナ語の意味が分からず困ることがある」と答えた人が８割近くもいる。言葉遣いは時代によって変わるものとはいえ、カタカナ語の乱用に歯止めが必要なことはいうまでもない。
「コミュニケーションで重視するのはどちらか」と問われ、「相手との人間関係を作り上げながら伝え合うこと」との回答が６５・１％（以下略）
－－－
「カタカナ語の乱用に歯止めが必要なことはいうまでもない。」と書いた次の単語が「コミュニケーション」ときたもんだ。ま、これに限っては、産経の社説が悪いわけではなく、引用した文化庁の調査でそのように書かれているのでも仕方のないところなんでしょうがね（『会話』とか『意思の疎通』などの言い換えは可能と思うけど）。それだけカタカナ語が深く日本語に取り込まれているということでしょう。
「ざっくりとした説明」「きんきんに冷えたビール」など、いくつかの新しい表現が定着しつつあることが２４日、文化庁が発表した２０１２年度の「国語に関する世論調査」で分かった。また「噴飯（ふんぱん）もの」や「流れに棹（さお）さす」の慣用句を、半数が間違って理解していることも判明。７年前の調査でも同じ割合で誤解する慣用句が多くあり、文化庁の担当者は「誤って覚えやすい上、正しい用法を身につける機会が日常的に少ないからではないか」と話している。
新しい表現で、使ったことのある人の割合は「ざっくりとした（大まかなの意）説明」３８％▽「きんきんに冷えた（よく冷えたの意）ビール」３４．３％▽「気持ちがほっこりする（温かくなりホッとするの意）」３０．８％▽「パソコンがさくさく動く（快適に動くの意）」２０．２％−−。年代別では３０代が高く、特に「ざっくり」は７割が使っていた。「ざっくり」「きんきん」は７割以上が「聞いたことがある（使ったことがあるも含む）」と答えており、同庁はさらに定着するとみている。
言葉の意味では「流れに棹さす」を６割が、「役不足」と「噴飯もの」は半数がそれぞれ意味を間違えて理解していた。「流れに棹さす」と「役不足」は０６年度調査でも、ほぼ同様の割合で間違っていた。
慣用句の言い方では、６０歳以上を除く全年代で、正しい表現である「押しも押されもせぬ」よりも、「押しも押されぬ」を選んだ方が多かった。また、正しい表記の「伝家（でんか）の宝刀（ほうとう）」を選ぶ人は０４年度調査より１３．６ポイント増の５４．６％だったが「天下の宝刀」を選ぶ人も６．３ポイント増えた。特に女性は「天下」（４１．６％）の方が「伝家」（３９．３％）よりも多かった。文化庁の岩佐敬昭国語課長は「『伝家の宝刀・フォークボール』などと野球でよく用いられる表現なので、野球をよく見る男性の方が正確に理解している割合が高いのではないか」と話している。
－－－
なるほどね。私自身、「きんきんに冷えた」「ざっくり」は使うことがあります。「さくさく」も言いますね。しかし、「ほっこり」は、聞いた（読んだ）ことはあるけど、自分では使いません。
「的を射る」「伝家の宝刀」は問題ないですが、「役不足」は確か30歳くらいまでは逆に覚えていました。「流れに棹さす」「気が置けない人」は、正しい用法を知っていますけど、正直言って使わないです。おそらく、意味を間違えている人の大多数は、間違って覚えているというよりは、そんな言葉は聞いたことがないだけではないか、と言う気がします。実質的には、死語になりつつあるというところでは、という気がします。
「噴飯もの」は、わたしとしては「腹立たしい」という意味には使わないけれど、単純に「おもしろおかしい」というよりは、「馬鹿馬鹿しい、あきれた」というようなニュアンスで使ってしまう傾向があります。気持ち的には「腹立たしい」に近い要素を含む使い方をしているのは確かです。
「怒り心頭に達する」と「押しも押されもせぬ」は、多分正しい使い方をしている、かな。でも、たまに間違えた使い方をすることもあるかも。
この記事に出てくる言葉以外では、とっさに思い浮かぶのは「続柄」です。なんと読みますか？私は子どもの頃父に「つづきがら」と教わって、ずっとそう読んでいるのですが、あまりに「ぞくがら」と読む人が多数なので、ふと気になって調べたところ、やはり「つづきがら」が正しいようですが、しかしもはや「ぞくがら」と読む人が圧倒的多数派なのが現実です。岩波国語辞典ですら「ぞくがら」で引くことができる（「つづきがらを見よ」と表示されていますけど）
そういえば、「ググる」などはもう一般的な日本語として認知されているのでしょうか、それともまだなのかな。
まあ、でも言葉と言うのは時代に従って変わっていくものです。だから、大昔の言葉と現在の言葉は同じものではないわけです。
古語と現在で大きく意味が変わっている言葉としては、たとえば「さらば」があります。古語では「それでは」の意味ですが、現在では「さようなら」の意味ですね。「貴様」なんて言葉も、意味（二人称）は同じでも、ニュアンスがまったく変わってしまった。
ところで、この調査に関する記事で、一番笑ったのはこれです。
国語世論調査 「ほっこり」と伝え合おう
（前略）普段接する言葉の中で、カタカナ語が多いと感じている人は約７５％と、５年前の調査に比べ約１２ポイントも減少した。カタカナ語への抵抗感が薄れていることがうかがえるが、一方で「カタカナ語の意味が分からず困ることがある」と答えた人が８割近くもいる。言葉遣いは時代によって変わるものとはいえ、カタカナ語の乱用に歯止めが必要なことはいうまでもない。
「コミュニケーションで重視するのはどちらか」と問われ、「相手との人間関係を作り上げながら伝え合うこと」との回答が６５・１％（以下略）
－－－
「カタカナ語の乱用に歯止めが必要なことはいうまでもない。」と書いた次の単語が「コミュニケーション」ときたもんだ。ま、これに限っては、産経の社説が悪いわけではなく、引用した文化庁の調査でそのように書かれているのでも仕方のないところなんでしょうがね（『会話』とか『意思の疎通』などの言い換えは可能と思うけど）。それだけカタカナ語が深く日本語に取り込まれているということでしょう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[その他] カテゴリの最新記事
-
戸籍のフリガナ、こういう間違いは多いの… 2025.08.02
-
白石蔵王 その２ 2025.03.25
Re:言葉は変わっていくもの(09/26)
たかさん さん
人間、使い慣れない言葉には抵抗を示すものなのでしょうね。何が正しくて何が間違っているのかだって、客観的な根拠には乏しかったりします。例えば「全然＋肯定語（例：全然おいしい）」は変だと思う人が多いのですが、これはあの文豪、夏目漱石も使っている用法なのです。
カタカナ語の乱用はいかんと言ったって、欧米の文化の影響が大きければ、カタカナ語が使われて当然だと思うんですけどねえ。
まあ、漢語の読み方と用法を間違えるのはどうかと思いますし、カタカナ語も同様な間違いがあるそうです。それは正しく使えるようにしないといけないと思いますが、どうなんでしょうかねえ。 (2013.09.27 22:29:26)
カタカナ語の乱用はいかんと言ったって、欧米の文化の影響が大きければ、カタカナ語が使われて当然だと思うんですけどねえ。
まあ、漢語の読み方と用法を間違えるのはどうかと思いますし、カタカナ語も同様な間違いがあるそうです。それは正しく使えるようにしないといけないと思いますが、どうなんでしょうかねえ。 (2013.09.27 22:29:26)
Re[1]:言葉は変わっていくもの(09/26)
inti-sol
さん
たかさん
＞人間、使い慣れない言葉には抵抗を示すものなのでしょうね。何が正しくて何が間違っているのかだって、客観的な根拠には乏しかったりします。
よく考えてみればそうですよね。別の国語学者が言語を創設したわけでもないわけですから、「正しい」「間違っている」の基準も、結局は多数の人が使っている用法で判断するしかない、というところでしょうか。
例えば「全然＋肯定語（例：全然おいしい）」は変だと思う人が多いのですが、これはあの文豪、夏目漱石も使っている用法なのです。
なるほど。
＞カタカナ語の乱用はいかんと言ったって、欧米の文化の影響が大きければ、カタカナ語が使われて当然だと思うんですけどねえ。
そのとおりです。ただ、外来語を日本語に言い換える努力がされなくなっていることも確かかもしれません。携帯電話は日本語に翻訳されたけど、スマートフォンは・・・・・・。というところですね。
私の想像では、「流れに掉さす」「気の置けない人」は、数十年で死語化して、少なくとも日常会話の中では消滅するのではないかと思います。「続柄」は、「ぞくがら」になってしまうんだろうなあ。じっさい、続を「つづき」と読むには、通常は送り仮名が必要なのに、それがないから、間違いやすいことは確かです。 (2013.09.27 22:48:20)
＞人間、使い慣れない言葉には抵抗を示すものなのでしょうね。何が正しくて何が間違っているのかだって、客観的な根拠には乏しかったりします。
よく考えてみればそうですよね。別の国語学者が言語を創設したわけでもないわけですから、「正しい」「間違っている」の基準も、結局は多数の人が使っている用法で判断するしかない、というところでしょうか。
例えば「全然＋肯定語（例：全然おいしい）」は変だと思う人が多いのですが、これはあの文豪、夏目漱石も使っている用法なのです。
なるほど。
＞カタカナ語の乱用はいかんと言ったって、欧米の文化の影響が大きければ、カタカナ語が使われて当然だと思うんですけどねえ。
そのとおりです。ただ、外来語を日本語に言い換える努力がされなくなっていることも確かかもしれません。携帯電話は日本語に翻訳されたけど、スマートフォンは・・・・・・。というところですね。
私の想像では、「流れに掉さす」「気の置けない人」は、数十年で死語化して、少なくとも日常会話の中では消滅するのではないかと思います。「続柄」は、「ぞくがら」になってしまうんだろうなあ。じっさい、続を「つづき」と読むには、通常は送り仮名が必要なのに、それがないから、間違いやすいことは確かです。 (2013.09.27 22:48:20)
Re:言葉は変わっていくもの(09/26)
Bill McCreary さん
「情けは人の為ならず」なんてのもまさにそうですね。Wikipediaによると、要出典とはなっていますが
＞1960年代後半、若者を中心にこの言葉を「情けをかけることは、結局はその人のためにならない（のですべきではない）」という意味だと思っている者が多いことが、マスコミなどで報じられた事が話題となった[要出典]。（この意味を持つことわざは「情けが仇（相手にかけた情けが逆に悪い結果を招く、という意味）」である）。2000年ごろより、再びそのように解釈するものが増えていると報じられる。2001年の文化庁による国語に関する世論調査では、この語を前述のように誤用しているものは48.2%と、正しく理解しているものの47.2%を上回った[1]。
とありますから40年以上前から「誤用」がかなり一般的だということでしょう。
私はわりと言葉づかいは保守的なので、あんまり外来語とかは使わないようにはしていますが、たしかに日常会話で、「流れに掉さす」「気の置けない人」などは使いませんね。逆に「さくさく」「ほっこり」「ざっくり」も使いません。あんまり趣味でないのです。
それから、私も「ぞくがら」と読んでいます（笑）。 (2013.09.28 07:28:02)
＞1960年代後半、若者を中心にこの言葉を「情けをかけることは、結局はその人のためにならない（のですべきではない）」という意味だと思っている者が多いことが、マスコミなどで報じられた事が話題となった[要出典]。（この意味を持つことわざは「情けが仇（相手にかけた情けが逆に悪い結果を招く、という意味）」である）。2000年ごろより、再びそのように解釈するものが増えていると報じられる。2001年の文化庁による国語に関する世論調査では、この語を前述のように誤用しているものは48.2%と、正しく理解しているものの47.2%を上回った[1]。
とありますから40年以上前から「誤用」がかなり一般的だということでしょう。
私はわりと言葉づかいは保守的なので、あんまり外来語とかは使わないようにはしていますが、たしかに日常会話で、「流れに掉さす」「気の置けない人」などは使いませんね。逆に「さくさく」「ほっこり」「ざっくり」も使いません。あんまり趣味でないのです。
それから、私も「ぞくがら」と読んでいます（笑）。 (2013.09.28 07:28:02)
Re[1]:言葉は変わっていくもの(09/26)
inti-sol
さん
Bill McCrearyさん
＞「情けは人の為ならず」なんてのもまさにそうですね。
そうですね、それも例として挙げようかと思っていました。実は、私も大学生ころまでは逆の意味に捉えていました。そして、「流れに掉さす」「気の置けない」と違って、死語ではなく実際に耳にする機会がまだある言葉と言う感じがわたしはしています。そのうちに、正式に意味が変わってしまうかもしれませんね。
＞逆に「さくさく」「ほっこり」「ざっくり」も使いません。あんまり趣味でないのです。
さくさくは、ほぼパソコン関連専門用語と言う感じがします。ざっくりは、そうでもないですが。ざっくりという言葉は、「ざっくりと割れた」みたいな使い方もしますから（こっちのほうが伝統的かな）、難しいところですね。
＞それから、私も「ぞくがら」と読んでいます（笑）。
やっぱりそうですか。 (2013.09.29 20:10:28)
＞「情けは人の為ならず」なんてのもまさにそうですね。
そうですね、それも例として挙げようかと思っていました。実は、私も大学生ころまでは逆の意味に捉えていました。そして、「流れに掉さす」「気の置けない」と違って、死語ではなく実際に耳にする機会がまだある言葉と言う感じがわたしはしています。そのうちに、正式に意味が変わってしまうかもしれませんね。
＞逆に「さくさく」「ほっこり」「ざっくり」も使いません。あんまり趣味でないのです。
さくさくは、ほぼパソコン関連専門用語と言う感じがします。ざっくりは、そうでもないですが。ざっくりという言葉は、「ざっくりと割れた」みたいな使い方もしますから（こっちのほうが伝統的かな）、難しいところですね。
＞それから、私も「ぞくがら」と読んでいます（笑）。
やっぱりそうですか。 (2013.09.29 20:10:28)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
