　WOがキライ！(R)

< 新しい記事

新着記事一覧(全773件)

過去の記事 >

2012/08/07

中国人選手の名前の読み方って…

(1)

テーマ：スポーツあれこれ(11571)

カテゴリ：スポーツ大好き

殆ど期待していなかったのだが、全く予想外の大熱戦の末の勝利だった。

さて、決して「スポーツ大国」ではないが厳然たる「メダル大国」である中国は、
バレーボールに限らず多くの競技で日本の壁となっている。

そこでいつも気になってしまうのが、中国人選手の名前の読み方だ。

何故日本のメディアは中国人の名前を日本語読みするのだろうか？

考えてみればこれはスポーツの世界に限る事ではないのだが、
オリンピックなどの国際大会では選手の背中に名前を書いている場合が多いので、
画面を通じて見える名前とアナウンサーが呼ぶ名前の違いに大きな違和感を感じるのだ。

今日のバレーボールでいえば、王一梅（Wang Yimei）を「おういめい」と呼んでいたが、
何故「ワン・イーメイ」ではいけないのだろうか？

卓球の丁寧（Ding Ning）などは、「ていねい」と呼ばれて何か変な感じになっている。

昔は韓国人・北朝鮮人についても日本語読みしていたが、現在は現地の発音にあわせている。

例えば、金大中を「昔：きんだいちゅう」→「現在：キム・デジュン」だ。

韓国・北朝鮮の言語は朝鮮語で表記はハングルだから、
他の外国語と同様に発音をカタカナ表記するのは何の不思議はない。

ただしカタカナ表記のみの韓国人俳優やアイドルとは違って、
もう日本語読みはしないのに韓国人選手をわざわざ漢字表記するのも謎ではある。
（北朝鮮は既に漢字を廃止しているのでカタカナ表記のみ）

そして中国の言語は中国語（普通話）で表記は簡体字（香港・台湾は繁体字）なのだが、
中国人選手については漢字表記した上でわざわざ日本語読みだ。

これでは誰の名前を呼んでいるのかわからなくなるし、何の必然性も感じられない。

何らかのメディアの取り決めがあるとしか考えられないのだが、
明らかに無駄で意味のない作業にしか思えない。

自動給餌器はコチラ！	なるべく安く旅行に行こう！	自転車に乗って！
生命保険は大切だ！	アウトドアを楽しもう！	ギターが大好き！
ハーモニカとウクレレ！	木のコップを使おう！	防災グッズはコチラ！
アマゾンでお買い物！	なるべく安くクルマを買おう！	住まい探しを楽しもう！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2012/08/08　01:36:54 AM
コメント(1) | コメントを書く

[スポーツ大好き] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:中国人選手の名前の読み方って…(08/07)

マツやさん

コリアン語と日本語は同じ語系ですので、発音が似ってます。そのままコリア的な発音にしても日本もコリアも共通しています。中国語の発音はイントネーションも音節も日本語と大部違いますので、カタガナで表記したら本場的中国語を表現できない恐れがあります。また、中国は古くから単純な漢字国なので、普通に漢字を使いますから、そのまま漢字発音でいいではないでしょうか。 (2013/10/27　08:00:21 PM)

返事を書く