オーク（Oak）を樫と訳するのは誤解を招く

2024.02.27

カテゴリ： Overseas US

よく「ショーシャンクの空に」と言う映画を観賞するのですが、日本語字幕では「オーク（Oak）を樫の木」と訳しているのですが・・

オーク（Oak）はブナ科コナラ属植物の総称、主に落葉樹であるナラ（楢）の総称。模式種のヨーロッパナラ（コモンオーク：Common Oak）が代表的。

亜熱帯から亜寒帯まで北半球に広く分布する。日本語では、コナラ属の内、落葉樹の種群はナラ（楢）、常緑樹の種群はカシ（樫）とよばれるが、オークは樫と楢を区別せず両方を包含するものである。つまり、オーク (Oak) はコナラ属を示し、楢と樫が含まれるので、すべて「樫」と訳されると不都合が生じる。明治時代の翻訳家が落葉樹のオークを樫と誤訳した例があり、現在も混同されやすい。

1979年10月から1980年1月迄の4ヶ月間、Houston郊外South Voss通りにあったOakwood Gardenと言うComplexに単身居住、家族を呼び寄せる準備をしていたのですが、付近には樫の木等は全く無かったのです。

そこで、治安の良いSpring Branch地区、West Belt（現 Sam Houston Parkway）沿いにあったGeorge Town Complexに居を構えることにしたのです。