2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2004年01月の記事
全28件 (28件中 1-28件目)
1
-
韓国における「うどん」と「そば」事情～～
韓国でも、うどんは「うどん」といいます。 他にも、おでん、ようじ、たくわんなどは 日本語そのままです。 それはそうと、韓国のうどんは 讃岐うどんなどのようには いきませんが、なかなかおいしいです。 もちろん、食堂で食べるのもそうですが、 インスタントで売っているのもおいしいです。 でも、そばは全然です！！ どうも、こちらでは「そば」というと ネンミョンが代表のようです。 ですから、こちらの「そば」は 歯ごたえを貴重にしているようです。 そば粉の香りなんかは、 はるかに遠い・・・・ あ～あ おいしいそばが食べたい～～ まあ、日本でも関西では、おいしいそばを 食べたことがないから、仕方がない。 ほんとうに、そばは関東だわ！！ そして、おいしいそばを食べたときの 記憶は、なぜずっとあるんだろう。 不思議な食べ物です。・・・そばは・・・ ＪＲ西船橋の駅裏の店、秋葉原の立ち食いそば、 新潟駅前のお酒とセットの２０００円そば、 長野の駅のホームで食べたそば・・・・ 全部、記憶が・・場面が・・・ 蘇える・・・ 食べたいな。おいしいそば。
2004.01.31
コメント(6)
-
韓国人は、日本人を好き？
竹島、韓国ではトクト この問題は、今も日韓の政治問題です。 先日も、韓国のＮＴＴにあたるＫＴが 下記のような新聞広告を掲載していました。 また、サッカーの日韓戦に対する 韓国人の盛り上がり方は、すごいものがあります。 それ以上に、過去の日本占領問題や 小泉さんの靖国神社参拝問題、歴史教科書 問題など、日韓における 問題は山のようにあります。 こういうように考えると 韓国の人達は、日本そして日本人をきらいだと 考えるのが普通ですが どうも、２年弱この国で 生活しているとそうでも ないような気がしてきました。 テレビでゴミ問題を取り上げて いましたが、ドイツと日本の状況を これからの韓国の見本としなくてはとか・・ 何よりも、日本料理の店が 西洋料理の店と同じくらい高級感があり、 西洋料理の店よりも圧倒的に多い。 そして、日本料理の店の客をみても 若い人たちが多い。 日本料理といっても、会席料理ではなく 寿司やトンカツなどの店のことです。 それから、外国語を勉強するのに 英語が一番勉強する人が多いですが、 二番目は、日本語です。 いくら、中国がこれからの国で大きい国といっても 日本語学習者は、中国語学習者よりも多い。 中国料理屋の数は、日本料理屋に比べて かなり少ないし、おしゃれな店が少なく、 お客も日本料理屋のように、 若い人が多くない。 そして、中国料理屋で一番の人気メニューは 韓国で考えられた「チャージャメン」 なんです。 これ以外でも、韓国の人達と つきあって、感じ取った日本人に 対する態度や話などから 総合的に考えると、少なくとも 中国人に対するより、日本人に対しての ほうが、韓国人は好印象を 持っていると考えられるのです。 日本が、世界２番目の経済大国で あることが、影響していると思いますが、 本田やソニーなどを創立した 優秀な経営者などに対しての尊敬の 気持ちも結構あるようです。 日本人も、もっと韓国を理解して ほんとうに、信頼できて、よき競争者として 世界の中で、成長すればいいなと考えています。
2004.01.30
コメント(5)
-
やっと終わった 零下の世界！！
やっと、零下（マイナス）の世界が 昨日ぐらいから終わりました。 私は、日本でも暖かいところで 育ったので、零下というと とても寒い感じがします。 去年のソウルの冬は、今年より もっと寒かったのですが・・・・・ なんか、寒さも韓国に住んで ここに、ずっといるという気持ちが もっと寒さを実感するようです。 思えば、去年の冬はまだ かなり緊張していたのかな～～ 1月21日からこの寒さが 始まりました。 ちょうど、韓国では旧正月からです。 それから、約１週間・・・・・ 最高気温も零下。 こちらでも１５年ぶりの低い気温。 そこいらで、水道管が破裂しました。 その漏れた水が、氷になって そのまま状態・・・・ １月２１日に降った雪も そのまま状態・・・・ 今日は、とても暖かい感じがしています。 でも、最低気温はマイナス２度。 昼の気温は、５度ぐらいあります。 まるで、春が来た感じ・・・ 不思議ですね。 日本にいると、これでも すごく寒いのに。 ほんとうに、慣れるという感じは すごいものがあります。 きっと人間（動物）は慣れるのが 得意なんでしょうね。 自分が持っている こういう感覚は 自分が育ったところと かなり違う環境で 実感するものなんでしょうね。 ところで、今回の寒波で あの大きな漢河が凍りました。 それも、ソウルの見どころです。
2004.01.29
コメント(2)
-
直訳すると変な韓国語と日本語（１）
直訳すると変な韓国語や日本語があります。 ①「マシッケトゥセヨ」 →日本語直訳「おいしく食べてください」 韓国で食堂や家庭におじゃまして 食事をいただく前に、食事を 作った人が必ず言う言葉です。 まだ、食べてもないのに 「おいしく食べてください」は 日本人にとっては、とても おしつけがましく感じます。 もし、食べておいしくなかったら どうしてくれるのと心の中で 叫びたいときがあります。 ②「チャンカンマンヨ」 →「ちょっとの間です」 前に人がいて、「ちょっと、どいて ください」と言いたい時に 使います。 店の人も、お客様にこの言葉を つかいます。 日本では「すみません」 という感じです。 「チャンカンマンヨ」というのと 体で、実力行使するのが 同時の場合も多いです。 「チャンカンマンヨ」といえば 何でも取り除けるのかと 言いたいときが、よくあります。 ③「シホムル ポムニダ」 →「試験を見ます」 日本語では、「試験をうけます」 という意味です。 試験を受けに行って、ただ見て 帰ってくるのかなどと考えたり、 ああ～カンニングするのかなどと 考えたりしてしまいます。 ④「アラソハセヨ」 →「分かってしてください」 これは、個人的に変に感じて いるのかもわかりません。 うちの家内が、日本語で 「分かってしてください」 と良く言うのです。 感じは、とても分かるのですが、 何か諭されている感じがしてなりません。 今日は、このぐらいにします。 次回は、日本語の変な表現についても ご報告します。
2004.01.28
コメント(5)
-
禁煙２週間達成！！だけど２Ｋｇ太った！！
タバコを始めて吸ったのは 大学へ入学した年だから 今から、３５年前のことです。 その間、毎日少なくても１箱は必ず 消化してきました。 お酒を飲んだ日は、おいしいから ２箱～３箱も吸った日もありました。 この間、禁煙を誓いチャレンジしたことも 何10回とあります。 そして挫折、・・・・挫折してきました。 一番、長く禁煙したのは２ヵ月で その時は、ニコレットという薬で お医者様にもらうもので 丸くて、サロンパスみたいに 貼っておくものでした。 ニコチンを体に注入して ニコチン中毒症状を抑えるものらしいです。 それに似たのが、 ニコレットのチュウインガム。 これも試しましたが、 やはり、貼るほうがいいので 今回も、貼るのを採用しました。 そして、今日で１６日過ぎました。 １本も吸っていません。 前は、１本ぐらいはいいだろうと したことが、挫折のもとに なったため、今回は １本もダメの強い精神力で頑張っています。 でも、でも・・・・・ 今日、体重を計ったら 何と２Ｋｇも増えているではありませんか・・・ こりゃ、いかん！！ タバコをやめても、糖尿病になったら どうなる・・・ どっちがいいなどと また迷うのです。 でも、今回はタバコもやめながら ダイエットもするぞ！！ 二重苦に耐えるぞ！！ これが、できれば 少しは、人並みに我慢できる体質に なるのでしょうか。
2004.01.27
コメント(10)
-
旧正月のＫＯＥＸ
昨日、江南のＫＯＥＸへ仕事があったので 行ってきました。 地下鉄２号線の三成（サムソン）駅で降りると すぐです。 千葉の幕張にある幕張メッセと同じような 国際展示場があります。 今は、恐竜展が開催されているため 子供が多く見られました。 この周辺には、韓国へ進出している 外国企業の拠点がほとんどあり、 まさに、韓国の国際ビジネスの拠点です。 ですから、駅のすぐ前には インターコンチネンタル・ホテルがあり、 ビジネスビルあり、現代百貨店あり、 おいしいコーヒーの店がありと ソウルの中でも、最高に洗練された 町です。 ここにいると、まるで 東京のビジネス街にいるようです。 久しぶりに、インターコンチネンタル・ホテルの ラウンジでおいしいコーヒーを 飲みゆっくりと商談ができ 昔をなつかしく感じました。 ただ、コーヒー一杯が１０００円だから ビジネス以外では、行くのに 勇気がいりますね。
2004.01.26
コメント(2)
-
イチョン温泉へ行ってきました！！
せっかくの５連休だから、温泉へでも 行こうと温泉の本を買ってきました。 近くて、泊まるホテルは良くて 景色が良くて・・・・・ などとぜいたくな考えで 最終結論はイチョン温泉に決定！！ 宿泊と夕ご飯（バイキング）そして、スパー 利用券がついて、一人１１０００円。 ホテルはミランダホテル。 前に、昼ご飯を食べたことが あるので、部屋はよさそうと思っていました。 何よりも、ソウル市内から 無料シャトルバスが出ているのが良い。 いざ、出発。 シャトルバスは江南のソンルンにある ラマダホテル前から出発。 出発まで時間があったので、 近所のカルグクスの店でカルグクスを食べた。 これが、おいしかった。店の名前は 「ソンルン ソルロンタン」だから ソルロンタンがおいしそうなのだが・・・ 特に、キムチ・カクトギが絶品でした。 窓からは、ソンルン公園も見え 店の建物も民族風。 そして、シャトルバスで約２時間。 陶器で有名な利川（イチョン）に到着です。 ホテルの部屋は、考えたとおり「いいぞ！！」 スパーへ行って、これが無残。 ゆっくり、温泉ムード～～～ は、すっとんでしまいました。 子供そして、人・人・人・・・・・・・ 日本の健康ランド＋屋内プール。 情緒どころでは、ありません。 事前に、本で調べてプールのあるのは 知っていましたが、温泉とは別では・・・トホホ 通常料金は、温泉だけだと８００円、ハンジュンマクを プラスすると１５００円、そしてプールまで 全部は２２００円。 韓国は、今この手のスパーがブームのようだ。 なかなか、よさそうなビジネスです。 でも、日本の温泉のあの大人のムードは どこにも、ありません。 だけど、気をとりなおして、露店風呂や ハンジュンマクをしっかり２日間してきました。 マイナス１０度近くの外気の中の 露店風呂は景色が悪くてもオツなものです。 また、湯はいい！！ 温泉は、ほんもの。肌がツルツルなりました。 まあ、１泊２日（夕食付き・交通費込み）で いいホテルへ泊まり、温泉付きということで 情緒関係のない場合は、７０点というとこかな・・・ 夕食のバイキングは味がいいが、冷えていて かきこむだけ。そして、カップ一杯のワインが 500円。バカにするな！！といいたい。 あんなに、焼酎の好きな国なのに なんで、ホテルに焼酎を置かないのか・・
2004.01.25
コメント(6)
-
ソウル新村（シンチョン）散策
今日は、我がハスクの近くの ソウルの学生の町「新村（シンチョン）」 を歩いてみましょう。 まず、地下鉄２号線で新村駅で 降りて我が家に近いのが 3番出口です。 ３番出口の前に「マクド」があり、マクドが 入っているビルが新村ロータリーの名物ビルです。 新村ロータリー付近には、現代百貨店やスーパーの グランドがあり、現代百貨店の前にリムジンバス の乗り場があります。インチョン空港まで 50分７００円で行けます。 左の写真が、新村の中央部。待ち合わせには シンナラレコードの前という人達が多いです。 真中の写真は、有名な新村の三角公園。 大阪南のアメリカ村のより大きいですが、 あんなに若い人達が集まっていません。 時々、イベントがあります。この近くに タッカルビとネンミョンのおいしい店があります。 右の写真はその近くにあるハングテンのお店。 若い人達が多いので、ブランドショップも たくさんあります。現代百貨店も若い人の 服が多いです。割合安いです。 韓国といえばカルビです。新村は若い人の町なので 高いカルビはあまりありません。 左が良心的なヒョンジェカルビ。右は日本の 観光の本に出てくる「ペクチェカルビ」です。 ペクチェカルビは日本の神田 正輝と万田 久子 が来店したという店です。 新村は、安くておいしいお店がたくさんあります。 左は、最近できたすし屋、真中は有名なソルロンタン 右はブテチゲの店です。全部おいしくて安い。 ５００円から７００円です。 ラーメンは日本風の店もあります。 若い人のために 、 ベトナム料理やチキンの店などもあります。 飲むのはポチャンマッチャが最高。安くておいしい。 でも、塩味がとてもきついです。まちがっても真中にある ような店に入ると美人はいますが、銀座よりも 高くつくケースも・・・（でも最後もでＯＫとか） カラオケはノレバンです。 飲みやの近所には、モーテル。車が止められなくても モーテルという名前のところもあります。 ホテルがわりのサウナは新村レスト。 ハンジュンマクもあります。 女性６００円、男性５００円です。夜の８時すぎからは 少し高くなります。女性がなぜ高いのかは不明。 たぶん、髪の毛が長いからか・・・・ でも、飲み過ぎでまちがうと火災の難も・・（右の写真） 昨年１１月に火事があり、２名死亡。 こんなビルに入ったときは、非常口の確認を・・ ご紹介したところまで、全部歩いて７分以内の ところに当ハスクがあります。遊ぶのは最適です。 上の右の写真は当ハスクのあるところです。 近くへお越しの際にはお電話を・・・
2004.01.23
コメント(10)
-
新しい年、福をたくさん もらってください！！
「新しい年、福をたくさんもらってください。」 これが、韓国の新年の挨拶を直訳した言葉です。 韓国語では「セヘ ポク マニーパデュセヨ」といいます。 今日は、韓国では旧正月です。 朝から、ハスクに入居されている方々と お正月料理で、お祝いしました。 こちらでは、お盆（チュソク）のほうが 料理は、ぜいたくです。 お酒は、韓国製の日本酒。 これが、なかなかおいしい！！ 今日のソウルの最低気温はマイナス１７度 １５年ぶりの低い気温らしいです。 さきほど、昼の３時ごろ外出しましたが 寒い！！寒い！！ 町の中は、閑散として 現代百貨店も明日までお休み。 飲食店も休みです。 新聞によると、３８００万人が故郷へ 帰るとのことです。全人口が４５００万人 ですから、８５％の人達が 故郷で家族とお正月をともにする計算です。 日頃は、若い人達でごったがえす新村の中心地。人も車もガラガラです。 （今日の午後3時撮影） ところで昨日から３ヵ間、休日ですが 昨日は、日本で言う「おおみそか」ですが テレビでは特別放送をしていますが、 昨日から晴れ着（漢服ハンボク）を 着ているのです。 「福をたくさんもらってください」 という挨拶も年の明ける前から つかいます。 日本のように、おおみそかの雰囲気と 元旦の雰囲気がガラッと変わることは ありません。 どうも、代表的な日本人の私としては 物足りない気がします。 また、町では漢服を着た人は だれもいませんでした。 みんな、田舎で着ているのかな・・・
2004.01.22
コメント(0)
-
旧正月を前に、寒波来襲！！
明日は、旧正月（ソラル）のため 今日から３日間、韓国はお休みです。 たぶん、先進国の中では 年間休日が一番少ないと思われる 韓国の休暇としては、土日を入れて ５連休は大変貴重です。 旧正月と日本のお盆にあたるチュソク には、日本より多くの人達が 故郷に帰ります。 そのときに、両親や親戚に おみやげを買う正月商戦が 百貨店を中心に激しく展開されています。 下の写真は、ブンダンの サムソン・プラザです。 故郷の家族や友人と会うために 自動車やバスで民族大移動が 昨日から始まりました。 そういう中、この冬一番の 寒波が来襲し、夜の８時から激しい 雪が１時間ふったので 帰省の人達は、もっと時間が かかりそうです。ごくろうさまです。 そういう中を、昨日夜、日本語学院から ソウルへ帰ってきました。 バスは雪のためノロノロ運転です。 こちらでは、チェーンやスノータイヤ をした人は少ないそうで とてもノロノロ運転になります。 当然、バスの運転手は頭に来て 友人に、携帯電話をかけつづけていました。 大体、１０人くらいに電話したでしょうか。 小さな、自分の電話帳をみながら・・・ いくら、ノロノロ運転でも 雪が降り、ほぼ満員の乗客を 乗せながら・・・ そのうち、電話が飽きると タバコを吸い始めました。 もちろん、このバスは禁煙です。 前のノロノロ走る自家用車にも 怒る運転手さまは、ライトの点滅を しながら、クラクションを鳴らし やっと、自家用車を追いぬきざま 乗降ドアをあけ、罵声をあびかけ ていました。 こういう光景は、韓国のバスでは 別にめずらしいことではなく 今回も、韓国のバスは強いなと 思いました。 でも、雪が相当道路にあり ちょっと怖かったですが・・・ 今日の朝の最低気温は ソウルはマイナス１４．３度 この冬の最低です。 今日の最高気温もマイナス９度と 暖かいという今年の冬も 本番に入りました。 下の写真は、今朝の我が家の 入り口から見た、雪景色です。
2004.01.21
コメント(4)
-
司馬遼太郎さんの歴史の見方
私は、司馬遼太郎さんのファンです。司馬さんが住まれていたのは東大阪市です。司馬さんが亡くなられたあと、奥様が中心となられて司馬さんの記念館がお住まいに建てられました。記念館を建てるのに寄付金を募ったことがありました。その時、私たちも会社をやめて韓国に引っ越すことを決めたときなので記念碑に名前が刻まれると聞いて、わずかながら寄付をいたしました。 昨年春、韓国へ来る前に東大阪の司馬さんの記念館に行き、我々の名前を確認しました。名前を確認した以上に司馬さんの書斎や司馬さんの蔵書を見たとき感銘を受けました。涙が、ひさしぶりに流れ出てきました。なぜかはわかりません。お庭には、自然を愛された司馬さんらしく、いろんな植物がたんせいに育っていました。韓国のチンダルレと菜の花に感銘を受けました。さて、司馬さんの歴史観を読んでいると、司馬さんは歴史を鳥瞰図的に見るということです。とても、おもしろい考え方だと思います。現在、生きている人間が、今までの歴史を鳥のように上から眺めて、自分が注目した人間が「歴史の街」のなかを袋小路に迷い込んだり目的に向かって、高速道路を走るように急激に近寄ったりなどと見る。歴史の新しい見方だと思います。でも、私にはまだそういう歴史観を実行はできません。司馬さんの書いたものを通して、司馬さんの目をお借りして、楽しむしかありません。司馬さんが東京に住まずに東大阪に終生住まれたのも関西人の私が、司馬さんのファンである、要素です。これからの人生、できるだけできれば司馬さんの全作品を読むのが、私の楽しみであります。
2004.01.20
コメント(0)
-
歯医者
小さいころから、歯が悪くて 日本でも、数え切れないぐらい 歯医者に通った。 韓国にくるというので こちらへ来る前にも 日本の歯医者に、半年 通った。 そして１年９ヵ月・・・ とうとう、さし歯が とれてしまいました。 仕方なく、近くの歯医者へ 行くことになりました。 「口を開けて」は「あ～」 だから判りやすいのですが 「口を閉じては」「タムセヨ」 だから、難しかった。 「口をすすいで」は未だにわかりません。 そして、一生懸命に状況を 説明してくれるのですが、 半分以下しか理解できません。 こちらでは、前歯のさい歯などは 保険対象外で、総額４万円かかります。 トホホ・・・・・ 健康保険の対象が、歯医者に かかわらず、狭いようです。 そして、医療保険も まだまだ、充実していません。 やっぱり、医療は 日本がいいですね。
2004.01.19
コメント(2)
-
感謝！！インターネット様、テレビ様
２００２年４月に、５０歳を超えて ソウルへ来た。それまでは、海外旅行は ３回、ソウルへは１０回以上 来ていましたが・・・ とにかく、始めて長期で 外国に住むという、緊張の中で来ました。 日本から、わずか飛行機で２時間。 日本の国内と同じような近さでも、 始めての海外生活のスタートは 緊張するものでした。 ソウルへ来てすぐの時、 日本から私の携帯電話に 会社の知人から電話があったときは 飛び上がるほど、うれしかった。 そのような不慣れの中で 一番、助けになったのが ＮＨＫの海外向け番組と インターネットです。 ＮＨＫの海外向けは、ニュースや 大河ドラマ、朝の連ドラなどを しており、スポーツニュースで 松井とかイチローが活躍している ニュースになると 「放送権のため・・・」 とテロップが出て、静止画像には なりますが、まあまあ ホームシックの予防剤としては 合格です。 おかげで、朝の連ドラは私の 今でも、習慣となりました。来た当時は 「さくら」をやっていました。 それにも、ましていい薬は インターネットです。 新聞は、ソウルの教保文庫へ 行けば売っていますが、１日遅れで 確か３００円か４００円？ 買う気がないから覚えていません。 朝の新聞を広げるあの何とも いえないいい時間の過ごし方を 除けば、ネットで確かめられる。 ホームページやＥメールで安価で 国内といっしょのサービスを 受けられる。 わずか１０年前には、なかったことで これがなかったらと思うと ゾットします。 ほんとうに、インターネット様と テレビ様には 感謝申し上げます。 といいながら、やっぱり民放が見たいとか もっとネットが高速になればとか 消費者は感謝を忘れて 次の欲望を持つものですね。
2004.01.18
コメント(0)
-
将来、どこへ住むべきか？
韓国へ来て、２年になろうと しています。来る前は、できたら 永住しようと思っていました。 が今は、・・・・・・ 韓国は、老人が住むには 環境があまりよくないと 思います。 まず 寒い！！ そして、こちらに息子とか娘とか 親戚に、良識ある甥や姪が いれば、まだ話しが違うが そうでないと、老人に 対して過酷な環境であると思う。 老人を対象にした 病院は、まだみたことがありません。 みんな、家族が面倒をみるのかな？？？ それから、療養保険がいいのがない。 私は、日本で加入したから いいのですが、こちらのは ガンが対象外とか、加入するのに 血圧が高いとダメとか 保険が充分、発展していません。 加えて、若い人達が 楽しむ宿泊施設はたくさん 建設されているようだが、 のんびり、情緒を楽しめるような 施設も今のところ発見できていない。 タイがいいらしいのですね。 老人になると・・・・ とても 暖かい！！ でも、日本もいいな・・・ 情緒のある温泉がいっぱいあって・・ でも、物価が高い！！ そして、できれば家から 海がみえれば最高！！ 家に、大きくて、明るい風呂が あって・・・ 歩いて行けるところに 安い景色のいい温泉があって・・・ そして病院が近くて、 おいしいものがあって・・・ でも、マテヨ・・・ お金がいるな・・・どうしよう！！ などと、堂々めぐりの 考えをしている最中です。 まあ、しばらくこちらで 頑張って、いろんなことを 調べて、いろんなところへ 行って、優雅な老後を 過ごせるところを 探すつもりです。
2004.01.17
コメント(2)
-
韓国語と日本語 不思議な一致
韓国語と日本語は、語順がいっしょで 助詞がある膠着語のなかまで 漢字も中国から来たため 漢字語では、ほぼ１００％発音も 意味もいっしょのがあります。 「散歩」「簡単」などがそうです。 でも、そうでないのに いっしょ、もしくは似ているのが あります。 以下が私が気がついたものです。 ★韓国語 ★日本語 ペガコパヨ ペコペコ （おなかがすいている） モゴヨ モグモグ （食べます） チャジャンゴ チャリンコ （自転車） ハルケヨ ハッキョイ （するよ） ワショッソ ワッショイ （お越しになった） チョンガー チョンガー （独身男） などです。チョンガーやチャリンコは 歴史的にみて、あまり時間が 経っていない気がしますが、 ワッショイやハッキョイなどの 背景には、なにか歴史の 不思議さを感じます。 大阪の四天王寺まつりには この「ワッソ」「ワッソ」 の掛け声が、昔の渡来人の 衣装を着たひとによって 声かけられています。 これ以外にも、まだまだ あるのでしょうね。 特に、全羅道のむかしの言葉と 日本の九州や関西のむかしの 言葉を比較すると もっと、いっぱい一致や 似ているものが あるそうです。 おもしろいものです。
2004.01.16
コメント(19)
-
今年は、平成？年・・・・・・
２００４年のお正月を韓国で迎えて これで、２回目の韓国の正月と なりました。当然ながら、韓国で 平成などという言葉は聞くことも ないので、今年は平成？年やと 考えて、確か１５年、１６年・・・ と考え、去年の日本で支払った 領収書を確認して平成１６年で あることを再認識した。 会社にいるときも、昭和○○年が 西暦何年かを調べるのに 時間がかかった。 もういいかげんに、この平成○○年を やめてほしい。小泉さんの靖国神社 参拝と同じような理由で これを続けていると思いますが、 めんどうくさいし、世界的にも 不自然だ。世界にほこる企業が 社内で平成くんだりと計算していながら、 世界の中で、生き残るには 利益率をマイクロソフト並に するためにと言いながら、 50歳を超えた人は、この会社では 必要がないというのは、日本の変な ところです。 ところで、韓国ももう旧暦は やめてほしい。正月も２回するので 厳粛さがないし、誕生日も いったいどっちやねん！！ とイライラするし・・・ 日本も韓国も、もっと重要な 自国の文化・習慣を守って どうでもいいようなことは、 世界ルールにすべきであると思う。 少なくても、靖国神社へ日本の総理大臣が 参拝することは、日本人の文化・伝統に 忠実であるとは思えない。あれは、明治以降の 慣習にあるにすぎないと思う。 それよりは、日本の会社で今、堂々と 行われている50歳以上の人に 対する冷遇は、日本人の文化・伝統に おいて、何百年後に大きな 問題を残す結果になると思われる。 なぜなら、メンデルの遺伝の法則に 関わる問題であるからである。 ちょっと、興奮してしまいました。 でも、重要なことだと思います。
2004.01.14
コメント(2)
-
いいわけの論理
先日、韓国で長年ビジネスを している知人と話しをする機会が ありました。 私も、かすかにそうではないかなと 思っていましたが、やはりそうなんだと 思いました。 それは、韓国の下請け企業に 仕事を依頼している人が、不良品が 出たので、そのクレームのため 会社に呼んで、注意を与えたところ 自分の会社がいかに、忙しくて 大変なのかの話しに終始して 肝心な不良品の改善の話しがでず、 「すごく、忙しいから ２つや３つの不良品がでても やむをえない。」 という話しを延々として、 途中から、話しの論点が変わって、 よくわからなくなるという 話でした。 そういえば、町の中で よくあるもめごともそのような 事が多いようです。 我が学院でもよくあります。 すごく、忙しかったから これができなかった、 あれができなかったという 同情論に話しをもっていくのである。 どうも、ストレートに物事の 本質に話しを持っていくのが 習慣にないようである。 私が、長年働いていた会社の カスタマー・サティスファクションでは 最初から顧客満足を得ることが 一番大事で、お客様から 言われたあとでは、ＣＳには ならないといわれていました。 まず、ここではその精神で ビジネスをしている人は少ないようだ。 できれば、一言文句を言ってみて 相手が、それで我慢したら 得だという、 昔、大阪のおばちゃんに代表される 「いわな損」の論理が はたらいているように 思われる。 気持ちのいいサービスを 受けたいという満たされない 気分がいつも心の中にあるのは この国の気に入らない 部分です。
2004.01.12
コメント(4)
-
韓国語で読む「ハチ イヤギ」
先日、本屋をブラッとしていると かわいい犬が表紙の本をみつけました。 何の本だろうと見てみると 「ハチ イヤギ」との題名です。 もしや、あの忠犬ハチ公の本か・・・ 作者はシンド カネトさんです。 本の説明文を読んでも、渋谷のハチ公の 本なのかよくわかりません。 値段が、８００円で韓国の本としては ちょっと高いのですが、かわいい サイズの本で、毎日の通勤時にも 持って歩け、本の中には 絵もカラーであるので 買っちゃいました。 そうそう、韓国には日本の文庫本のような 本がないのです。最近は若い人の ために、サイズがちいさくて かわいい本が増えましたが、 アジェシが読む内容ではありません。 ですから、通勤時に読む本は あまりないのです。 それで、説明文を読んで 渋谷のハチ公と思って読んでいるのですが 今、読み始めて一週間経ちましたが まだ、そうかどうかわかりません。 この辺が、韓国語の本を読む ミステリアなところです。 読むには、電子辞書片手に １日、２ページぐらいづつ 一生懸命です。となりに座っている 人が、時々何かなと思って のぞき込みに来ますが おかまいなしです。 さて、この本は忠犬ハチ公物語なのでしょうか？ ２ヵ月後ぐらいにわかります。
2004.01.11
コメント(2)
-
フヘッ・・ なんという日本語
きのう、学院の授業の休憩時間に ブンダンの本やで時間をつぶしました。 韓国の本屋には、日本より多く 語学の本が並んで有ります。 一番、多いのが英語、そして次が 日本語、その次が中国語です。 それ以外の言語は、ほんとうに 少ないです。 いつもは、日本語のテキストを みるのですが、きのうは 時間があまったので、旅行用の 日本語ポケットブックを 開けて見て、フヘッ・・・ 「こりゃ、なんだ！！」 間違いだらけなんです。 一番、ひどいのは 飛行機に乗り、スチュアデスの アナウンスが 「お座席のベルトをしっかり縛り・・・」 おい、おい・・マゾヒストか・・・ そして、「この飛行機は、○○○を経由 して、○○○に行くために、もう 出発しています。」 これは、どんな意味なんだ？？？ さらに、両替所で「両替おねがいします。」 おおー、やっとまともだと思ったのだが、 「どうしてあげましょうか」と 両替所の人の言葉である。 そう言われると、ネイティブは 「さあ、どうしてもらいましょうかね。」 と答えたくなりますね。 さらに、日本へ着いて、 「わたしは、日本がへたなので・・・」 とでてきます。 「日本がへたでどうしたの」と思っていると 次に「日本がじょうずに、なるように 今、一生懸命勉強しています。」 と出てきた。 「ああ そうか。日本語か」 と思いながら、印刷ミスでないなと 感じたわけです。 わずか、５分ほどその本をみていましたが、 それ以外にも、まだまだ 変な日本語のパレードです。 日本語の教科書には このような、ひどい間違いは ありませんが、旅行用はひどいものですね。 はたして、この本だけなら いいんですが、後日他の 本を調べてみましょう。
2004.01.10
コメント(10)
-
なぜ、こんなに窓がきたないの？
ときどき、ソウルから郊外に バスに乗るときがあります。 季節のいいときなんか、 ひさしぶりに、のんびりと 田舎の景色をみながら のんびりとした空気に したりたいと思うのだが、 バスの窓のきたなさで、 その気分が吹っ飛んでしまいます。 新村に引越しをしてきたとき 古い家なので、二人で 一生懸命、掃除をしました。 「よし、この窓もきれいに してやるぞ」と掃除を始めて ５時間ぐらい経ったとき、 「無理だ」とあきらめました。 家内は、最初から 無理と分かっているようでした。 拭いても、拭いても ぞうきんは汚れがつきます。 キリがありません。 窓のレールのところにも いっぱい、泥がついています。 でも、近所の家と比較すると 圧倒的に我が家の窓は、きれいに なりました。 どうも、最近の近代的なビルを 除いて、窓を拭く習慣は ないようです。 また、地下鉄やバス自体も 洗車はしないようです。 漢河に面したアパートや 応接に面したベランダの窓は 洗うみたいですが、 それ以外の窓は基本的には 洗わないのが、普通なようです。 中国からの黄砂やもともと ほこりも多そうで、加えて 排気ガスなので、かなり ほこりっぽいので、きれいに しないのかな・・・・ 窓からの景色を眺めるのが 好きな、わたくしとしては かなり、気になる窓ガラスです。
2004.01.09
コメント(4)
-
おまけが好きな国だわ！！韓国は・・
韓国で、スーパーへ行くといろいろな ものに、おまけがいっぱいついています。 うどんを買うと、裏にうどんが一人分 テープでくっついていたり、 どんぶりをくれたりします。 豆腐を買うときも、小さい豆腐が おまけでついています。 うちの家内は、これが大好きで おかげで、家の中には「おまけ」だらけ です。 ティッシュを買うと「キッチンタオル」 が・・・・・・ こういうふうな、関連のあるものは いいとしても、その商品と まったく関係ないものも 「おまけ」でついている 場合があります。 去年の夏、クーラーを買ったら 畳じみた、ナイロン製のしきものを もらいました。大きさが １畳くらいで、大きさも中途半端で 「おまけ」好きの家内も こればっかりは、捨てるしか ありませんでした。 百貨店では普通、値引きはしませんが、 ウリアジュマは「おまけ」精神で 「おまけ」をもらってきます。 私が、背広をロッテ百貨店で買ったとき ネクタイを半ば、強奪的に もらってきました。 韓国では、カードで商品を買うと その点数で、おまけがくれます。 その「おまけ」のために ウリアジュマはカードを使うことが あります。 もしかしたら、韓国のブラックリスト 登録者が３００万人を越したのは この「おまけ」にあるのでは・・・ などと考えてしまいます。
2004.01.08
コメント(4)
-
日本のコンビニはすごい！！
韓国では、コンビニもしくは コンビニエンス・ストアという言葉は 使いません。もちろん、「セブンイレブン」 や「ファミリーマート」など日本で おなじみのコンビニがあります。 「ローソン」はありません。 同じ、日本的英語のエアコンは こちらでも、「エアコン」というのに コンビニは「ピョニジョム」といいます。 なんでかな？ たぶん、日本から入ったと 思われるのに・・・・・ まあ、されはさておき、 こちらの「セブンイレブン」も 「ファミリーマート」も 日本のコンビニ店より、広さが 半分以下です。 広さは、さておき特に 日本の「セブンイレブン」における 品揃えと商品開発は ほんとうに素晴らしいですが、 こちらの「セブンイレブン」は ただ、世間で売れるものを 置いているだけという感じです。 日本の「セブンイレブン」は本体の イトーヨーカドーの業績を 抜いて、ほんとうに優良企業ですが、 そのような魅力は、こちらには ありません。 たとえば、最近の日本のコンビニは 弁当もサンドイッチもおでんも おいしいです。 もちろん、本来の利便性ということも ありますが、プラス商品開発という 魅力があります。 日本では、流通業界の変遷が ４０年くらいまえに百貨店全盛の 時代があり、スーパーに移行し そのあとダイエーの衰退に代表 されるように、ディスカウンターや コンビニ、専門店の台頭により 今があります。 韓国のコンビニや百貨店をみてると 流通業界の流れとしては ４０年くらいの遅れがあると 感じます。 とにかく、ここはどこも 品揃えがほんとうに悪い！！ そして、カスタマー志向も・・・
2004.01.07
コメント(0)
-
韓国の子供たち
韓国へ来てから、子供を叱る親を あまり見たことがありません。 家内の妹もその旦那も 子供に厳しくしません。 そのためか、どうか 家内の妹の子供たちも 天真爛漫です。 時々、預かったことが あるのですが、小学４年と 小学２年の二人の男の子ですが、 それはもう大変です。 食べたあとは、ところかまわず ゴミ・ゴミ・・・・です。 時々、私がキレル時があります。 そして、夏などは 子供たちが夜遅くまで 遊んでいるのです。 夜の１０時、１１時でも こども達が公園やスーパーの 前などで遊んでいます。 なかには、サウナに親と来て 泊まっていく子供たちも います。 どうも、日本人アジェシとしては 理解の枠を超えています。 でも、いったん中学生になり、 特に高校生になると 待っているのは、受験地獄です。 日本より、かなり激しいです。 高校生は、朝べんとうを二つ 持って家を出ます。 昼と夜の分です。 いい高校や塾がある理由で 江南のアパートへ引っ越す家も あるらしいです。 そのために、江南のアパートの 値段が極端に値上がりしているという 異常な事態が発生しています。 また、国内の大学へ行かず アメリカやカナダ、オーストラリアへ 留学する人達も日本に比べて 非常に多いのです。 先日の新聞では、今の大学生のうち １０人に３人は留学の経験があるとの 事です。 留学するときは、母親が いっしょに、子供と海外へ住み 父親が韓国へ残り、仕事をして 海外に仕送りをするという 単身居残りも多いといいます。 日本にも、狂ったことがありますが、 ここ韓国でも、こういうことは 狂っているとしか 私の目にはみえません。
2004.01.06
コメント(8)
-
韓国のあいさつ
韓国語の「こんにちは」は、 「アンニョンハセヨ」です。 ご存知のかたもたくさんいらっしゃる でしょう。朝でも、夜でも 「アンニョンハセヨ」です。 でも、特に家族の挨拶は 「もう、ご飯たべた？」 なんです。 韓国へ来て最初のころはなんか 「ご飯食べた？」「ご飯食べた？」の 繰り返しで違和感を覚えました。 家族でなくても友人どうしの 挨拶もこれです。 そして、家内の母親からは 「ダンナにご飯を食べさせたか？」が 挨拶です。 韓国では、家族のことを 「カジョク」という（漢字語の「家族」） 言葉がありますが、 それとともに「食口」シックー という言葉が頻繁に 使われます。日本語にすると 「食い扶持」でしょうか。 「食べる」という活動を 日本以上に重要視しています。 ですから、食事の量もすごいものです。 ４００円のキムチチゲを頼んでも 数種類のおかずがいっしょに 出てきます。 でも、量・量・・・は さしみや日本食ではいただけません。 山盛りの刺身には いくらおいしい「平目」も 私の口にはあいません。 おいしいものは少し食べて もうちょっと食べたいなと 思う程度がいいのではないでしょうか。 こういう考え方は、 代表的な日本人の私が 国際的には「世界の田舎もの」 なのか、「世界の江戸っ子」 なのか、私にはわかりません。
2004.01.05
コメント(4)
-
便利さについていけないアジェシ
日本で長年勤めていた会社は ＩＴ最先端商品を製造・販売する 会社でした。事務をするにも 常に最新の機械や方法を 導入され、研修・研修でした。 そういう環境にいたにも かかわらず、アジェシは ＩＴに今もなじめません。 日本の会社で、もう少し 勉強しておけば、このホームページも もっといいものになったのに・・・ 日本でも、携帯メールはできませんでした。 まず、あんなに小さいボタンを 押すことに、すごい抵抗があります。 この抵抗感は、戦後すぐに 生まれた時代までが味わえる 先輩の焼けはた世代がもっている 感覚だと思います。 パソコンも会社の中では 最後の最後に覚えました。 最後まで、オアシスにしがみついて いました。高いオアシスを買う 申請書を私が書いたから・・・・ などと理由をつけながら それゆえに、韓国に来て ハングルで携帯メールは未だに できません。 母音がどこにあるのか。 聞くのが恥ずかしいのと 上記のような変な感情があるので 困ったものです。 だれか、教えてください。
2004.01.04
コメント(4)
-
韓国における日本の本
ソウルには、東洋最大の売り場をもつ という教保文庫という大きな本屋が カンファ門にあります。教保保険のビルの 地下にあり、お店に入った瞬間 その広さに圧倒されます。 向こう側が、かすかにかすんだ（ちょっと オーバー？）感じがします。 でも、最初行ったときそう感じました。 そこには、日本の本のコーナーがあり、 だいたい日本より３０～４０％高いですが かなりの量の本が売られています。 もちろん、日本語で日本で売られている 本と同じものです。 そうではなくて、ハングルで 韓国人のために日本の本が翻訳されて いるものも結構あります。 川端康成の「雪国」や夏目漱石の 「我輩は猫である」などは、とても ポピュラーで日本語と韓国語を 対比したものも売っています。 先日、雪国を買って 今、一生懸命ハングルで 雪国を読んでいます。 そのほか、司馬遼太郎の「竜馬が行く」 や「徳川家康」の長編も売られています。 昨年ＮＨＫで大河ドラマであった 「宮本武蔵」も人気があるようです。 若い人の間では、村上春樹、村上龍、 吉本バナナなどが人気のようです。 ですから、ときどき ブンダンにある本屋へ行くのですが 今回「ハチ イヤギ」というシンドウ・ カネトさんの本を見つけました。 これから読むつもりです。 まだ、読んでいないので わかりませんが、私としては 渋谷にあるハチ公物語であると 信じて買いました。 値段は８００円です。本の中には 絵も多く、楽しそうな本です。 ハングルで読む日本の本 日本語で読む日本の本とは ちょっと受けるものが ちがいますが、韓国語上達にも 役立ち、今ちょっとハマッています。
2004.01.03
コメント(10)
-
かたづけないクリスマスツリー
今日は、お正月の２日。 日本では、まだまだお正月本番ですが、 ここソウルでは、すぐ仕事です。 クリスマスのときは、 地下鉄の駅や、それぞれのお店などで クリスマスツリーが日本以上に 飾り付けられています。 そのクリスマスツリーが 今も、たくさんかたづけられないで 残っているのです。 ある日本人が韓国人に なぜ早くかたづけないのか と聞くと めでたいものだからいいじゃない と答えたらしいです。 でも、現代やサムソンのデパートでは ２６日の朝は、新年の飾り付けに なっていましたから、 上のようなことではなく めんどうくさいだけのような 気がします。 昔、家電関係の仕事をしていたとき お客の少ない電気屋さんほど 季節の飾り付けを マメにしなかったことを 思いだしました。ある店は 春の装飾、夏の装飾、クリスマスの 装飾など1年間の装飾が あった店もありました。 季節の装飾は、季節感を味わうため にあるものだから、 やはり、終わったら できるだけ早く とってもらいたいものです。
2004.01.02
コメント(0)
-
お正月！！アジュマ頑張る！！
今日は、お正月。 昨日は、ハスクに入居されている人たちが ＮＨＫの紅白歌合戦を楽しそうに 見ていました。 私は、いつからか紅白歌合戦には 興味をなくしているので 「ああ～やっぱり、異国での 紅白歌合戦は、郷愁をつのるものなんだ」 という気持ちでいました。 その間中、アジュマは正月料理の準備 で忙しそうでした。 日本で、勉強したおせち料理に チャレンジしていました。 そして、元旦の朝（今日） 「おお～」 アジュマが昨日頑張った成果を 見ました。 雑煮、タイの焼き物、かまぼこ、 黒豆、たまご焼き、煮干のカンロ煮 コンニャクと鶏肉の煮物などが テーブルに準備されました。 材料は、全て韓国で調達したので 日本のおせち料理のようには いきませんが、まあ、日本の正月 料理をハスクのみんなと 祝えました。アジュマ頑張りました。 スゴヘッシュスミニダ！！ お神酒も、正月に飲む器（最近、どうも 日本語を忘れて思い出せません。 オトセ・・・オセト・・・ 何といいましたっけ・・・・ そう、漆器でできていて、正月と 結婚式の三三九度で使うものです） で、日本酒の「越しの誉れ」を いただきました。 みんな、喜んでくれました。 アジュマは韓国人なので、 日本料理を作るのはかなり 努力がいりますが、ハスクのみんなと 私を喜ばせようと 昨日の朝から頑張っていました。 その心に感謝、感謝・・・・・
2004.01.01
コメント(2)
全28件 (28件中 1-28件目)
1
