ありがたきかな定年

< 新しい記事

新着記事一覧(全6437件)

過去の記事 >

2020.11.05

「ご容赦ください」という日本語

(13)

カテゴリ：日本語

通院している大学病院のコンビニのイートインスペースで、
こんな貼り紙を見た。
コロナ禍での密接を避けるための案内だが、
この時期、椅子もテーブルも減らされているので、
貼り紙の絵を見れば、言わんとすることは分かる。

と言いながら・・・食べながら・・・貼り紙の文字を読んだ。
ん、言わんとすることは分かるが、「ご容赦ください」という日本語は、
このような場面で使うのだろうか、と思う。

椅子を移動すると密接になることもあるので、

ということなのだが、こんな日本語の使い方は見たこと（読んだこと）がない。

「ご容赦ください」というのは、自分の不手際の許しを相手に求める言葉だ。
　　失礼な行為をご容赦ください
　　子供の無礼をご容赦ください
こう使うのが普通だろう。

ここで椅子を動かすのは、相手（客・利用者）だ。
相手の行為をご容赦願う相手は・・・誰なんだ、ということになる。
丁寧な言葉を使ったつもりなのだろうが、基本が欠落している。

「こんな日本語を書いたこと、ご容赦ください」である。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2020.11.05 06:00:06
コメント(13) | コメントを書く

[日本語] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:「ご容赦ください」という日本語(11/05)

Pearun さん

なるほど何だかかえって解りにくい言葉遣いですね。
椅子の移動はしないでください、と書けばいいのにね。
(2020.11.05 06:21:56)

返事を書く

Re:「ご容赦ください」という日本語(11/05)

naomin0203 さん

本当だ！！！！
「椅子は動かさないでください」で、充分だと思います。

却ってわかりにくし、間違った言い回しですよね。 (2020.11.05 06:46:21)

返事を書く

Re:「ご容赦ください」という日本語(11/05)

ただのデブ0208 さん

　おはようございます。GoToトラベルの電子クーポン不正取得、るるぶに集中しているとか、るるぶの場合、会員登録やクレジットカードの登録不要なため、偽情報でも予約が可能なため。悪質な行為、ぜひ逮捕して欲しいですね。
　ごく自然に使いそうな言葉ですが、日本語的には間違いですか。
　今日も、良い一日でありますように。 (2020.11.05 06:57:39)

返事を書く

Re:「ご容赦ください」という日本語(11/05)

ちゃおりん804 さん

おはようございます

あはははは。
最後の一行が正しいです！

(2020.11.05 07:18:02)

返事を書く

Re:「ご容赦ください」という日本語(11/05)

meron1104 さん

なるほど。
私は見かけたことがないけど、これは書いた人の勘違いだね。 (2020.11.05 09:02:42)

返事を書く

Re:「ご容赦ください」という日本語(11/05)

nik-o さん

私も分からないのでネット見て見ましたが、正しい例文として、～のため～をご容赦ください・・が書かれてました。

どうなのでしょう？日本語は難しい。 (2020.11.05 09:25:07)

返事を書く

Re:「ご容赦ください」という日本語(11/05)

わからんtin1951 さん

ウフフ、「容赦」という意味を、「遠慮」というふうに、とらえたのかも、知れませんが・・・
それなら、「ご遠慮ください」と、書けばよかったのに～！

「許すこと」の意味で使ったのでしょうが、丁寧に言うことに一生懸命になり過ぎて、妙な言い回しになっている感じですよ、ねぇ～。 (2020.11.05 09:41:39)

返事を書く

Re:「ご容赦ください」という日本語(11/05)

さとママ3645 さん

こんにちは♪

なるほど！
そういえば、そんな張り紙、目にしたことないかも。

日本語は難しいですね。。。

(2020.11.05 11:19:15)

返事を書く

Re:「ご容赦ください」という日本語(11/05)

エンスト新さん

こんにちは
見極めを見守ると表現したりする方と同じで、間違った使い方ですね。
御遠慮くださいではないかと思います。 (2020.11.05 13:11:13)

返事を書く

Re:「ご容赦ください」という日本語(11/05)

すずめのじゅんじゅんさん

こんにちは！
こちらはいい天気です
分かりにくいですね
(2020.11.05 15:19:48)