ありがたきかな定年

< 新しい記事

新着記事一覧(全6437件)

過去の記事 >

2023.04.19

閉鎖中となります

(11)

カテゴリ：日本語

画像は、我が町にある伊勢丹の張り紙。
「おそれいりますが　こちらの玄関は　閉鎖中　となります」
とある。
マスク着用などが個人判断となった今も、入口を制限している。

ま、それは伊勢丹の考え方なのだからまったくいいのだが、
「閉鎖中となります」が気に入らない。
普通、「閉鎖中です」だろう。
どうしても「なっている」ことを強調したいのなら、
「閉鎖となっています」だろうが、これでも変だ。

「閉鎖中」は現在閉鎖しているということで、
「なります」は、これから閉鎖となります、という未来形だ。

いや、伊勢丹は、丁寧語のつもりでこうしたのだろう。
「こちら、婦人物になります」、「お釣りになります」
という「なります」語だ。
もともと訳の分からない「なります語」をここで使うから、
日本語として通じなくなるのだ。

英語のスピーキングテストをする前に、日本語を教えよう！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2023.04.19 04:00:06
コメント(11) | コメントを書く

[日本語] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:閉鎖中となります(04/19)

naomin0203 さん

おっしゃる通り！！！
天下の伊勢丹がこれですか、情けない。

なんでも「に、なります」をつければ丁寧語になるという誤った認識。
いい加減何とかしなくっちゃ。

まず、正しい日本語を！！！！

と叫ぶ私も、実におぼつかない日本語です。
(2023.04.19 05:07:40)

返事を書く

Re:閉鎖中となります(04/19)

Pearun さん

閉鎖中となりますですか、確かに変な日本語ですね、女店員などが好んで使う言葉ですね。
現在閉鎖しております、が普通でしょう。
(2023.04.19 05:37:09)

返事を書く

Re:閉鎖中となります(04/19)

ただのデブ0208 さん

　おはようございます。新型コロナ肺炎の武漢市場タヌキ起源説が、真相にもっとも近いようです。ウイルス→コウモリ→仲介動物(タヌキ)→ヒトと全世界に拡大か。
　相手は丁寧に言おうとしているのでしょうが、おかしな日本語になるものが多いですね。
　今日も良い一日をお過ごしください。 (2023.04.19 06:47:29)

返事を書く

Re:閉鎖中となります(04/19)

吉祥天1093 さん

正しい日本語を使って欲しいですね
最近「なります」って多いですね (2023.04.19 07:18:40)

返事を書く

Re:閉鎖中となります(04/19)

わからんtin1951 さん

これは、おかしいですよ～！

どれだけ、好意的に解釈をしてみても、やっぱり、「閉鎖中です」が、一番いいですよ、ねぇ～！

ネットの記事で・・・校正者の大西寿男さんと言う方のインタビュー記事があって、言葉についてのお話が、面白かったです。
「義務教育における『読み書きそろばん』に『校正』を加えてほしい」ってお話も、ちょっと、頷けました～！
(2023.04.19 09:12:36)

返事を書く

Re:閉鎖中となります(04/19)

nik-o さん

なります語・・あるあるですね～～。言われてみればなるほどです。

私もなります語で言いそうです。 (2023.04.19 09:19:49)

返事を書く

Re:閉鎖中となります(04/19)

さえママ1107 さん

にととらさんこんにちは！
いつもありがとうございます！！

確かに変な日本語ですよね。
こういう言い回しよく使われるから
正しい日本語わからなくなりますよね。

私がパートタイムで飲食店で働いていた時、店長から
「お釣りは○○円になります」って言ってしまった私に
「あなたはお釣りになるんですか？？」って突っ込まれて
恥ずかしくなり、あらためて正しい日本語を使おうと思いました💦 (2023.04.19 10:16:41)

返事を書く

Re:閉鎖中となります(04/19)

もっちんママさん

本当にあれ？と思うことによく遭遇しますね。
閉鎖中です、と書いて何ら問題がないように思いますがね。

にととらさん、チェック係を担当してください、って思っちゃいますよ (2023.04.19 12:48:04)

返事を書く

Re:閉鎖中となります(04/19)

reo sora さん

言われてみれば閉鎖中なのに　”となります”ではおかしい気がしますね。
閉鎖させていただいております。なんてどうでしょう？
(2023.04.19 18:30:48)

返事を書く

Re:閉鎖中となります(04/19)

Mmerose さん

こんばんは～♪

私もこの文言すごく気になっていました。
正しい日本語を使ってほしいです。
(2023.04.19 19:32:44)