私訳・源氏物語

　ただひたすら子どもっぽく従順な女であれば、
男が補ったり直したりしながら仕上げていくでしょうから、直し甲斐があるというものです。

差し向かいで見ている間は、頼りなくても『可愛らしい』ということで大目に見るでしょうが、
離れた所から必要なことを妻に伝える時や、
趣味のことでも実用事でも、その時々に女がしなくてはならない仕事を
自分で考えて判断せず、思慮が浅いようではとても口惜しく、
そんな欠点があればやはり困りものです。

いつもは少しよそよそしく愛想のない女であっても、
折節に付けて人前で引き立つこともありますね」

などと、何でも知っているようなもの言いをする左馬頭なのですが、
判定はしかねてため息をつきました。