私訳・源氏物語

『噛みつき女』は誠実ですが嫉妬深く、『じゃれつき女』は不誠実な浮気者で、
この二人を思い比べますと、
若い頃の未熟な私でさえ、女が度を超えた態度であるのは見苦しく、
頼りにならないと思えたのです。

ましてや今後は以前よりももっとそう思うことでしょう。

お若いお二方もその時々のお心のままに、
折らば落ちぬべき萩の露、拾わば消えなん玉笹の上の霰のように、
あだめいて危なっかしい浮気を、面白くお思いになることでしょう。

しかし今はそうでありましても、
七年ほど後になりましたらきっと思い知ることでございましょう。

私の卑しい諫めをお思い出しくだすって、
好色で人に靡きやすい女にはお気をつけなさいませ。

そんな女は過ちを犯して、相手の男の評判を落とすことになるものです」

　と、二人の貴公子を誡めます。

頭中将は例のごとく頷き、
源氏の君は少し微笑んで『そういうものだな』と思っていらっしゃるようです。

「いずれにせよ、みっともなく不体裁な身の上話ですね」

　皆はこれを聞いて、どっと笑いました。