私訳・源氏物語

さてそんな女房たちの中に、
たいそう年をとった 典侍 （ないしのすけ）という老女がおりました。

家柄もよく気が利いて上品なので人からの評判も良いのですが、
たいそう浮気な性分なのです。

源氏の中将 は、

『このような年令になっても、どうしてこんなに好色なのだろう』

と、訝しくお思いになり、典侍にお戯れを言い掛けて試してみようとお思いになります。

　すると典侍は源氏の中将との仲を、不相応とは思っていないのです。

源氏の中将は『呆れた』とお思いになるのですが、
さすがに面白くて典侍に話しかけなさいます。

それでも老女相手のお戯れを人が耳にしたならときまりが悪く、
よそよそしくお扱いになりますのを、典侍は『何と薄情な』と、本気で思っているようです。

　ある日、典侍が帝の御整髪に奉仕した時のこと。



この日の典侍はいつもよりうつくしく、容姿や頭の格好がなよやかでした。

衣装の着こなしもたいそう派手で、いかにも色好みらしく見えますので、
源氏の中将が『いつまでも若い気でいるものだ』と、不愉快にご覧になるのですが、
『それにしても典侍は、どう思っているのだろう』と、
さすがに見過ごすことがおできにならず、裳の裾をお引きになります。