私訳・源氏物語

「さゝわけば　人や咎めむいつとなく　駒なつくめる　森の木隠れ

（あなたには他に親しい駒がいるようですね。
笹を踏み分けて森の木隠れまで行ったなら、きっと人が非難することでしょう）

　めんどうな事になりそうですから」

　と仰せになってお立ちになりますのを、 典侍 がお袖を引っ張り、

「私はこの年になるまで、そのような悲しい恋をしたことがございませぬ。
今さらあなたさまに捨てられるとは、身の恥というもの」

　と言って泣く様子が、ひどくみっともないのです。

「そのうち御文をと思いながら、なかなかできないのですよ」

源氏の中将が引き離しながらお立ち出でになりますのを、典侍は追いすがり、

「私との縁をお切りになるのですか」

　と、恨むのです。