私訳・源氏物語

もともと左大臣家の姫は、このような祭にお出掛けなどなさいません。

ましてご懐妊なさった今ではご気分までお悪いので、
ご見物など思いもよらぬことなのですが、若い女房たちが、

「私どもだけでこっそり見物するなんて、晴れがましくありませんわ。

今日の大将殿を拝見しようと、何の関係もない怪しい木こりや身分の賤しい山人でさえ、
遠い故郷から妻子を引き連れてやってくるのですもの。

それを北の方様がご見物にならぬとは、あんまりでございます」

　と言いますのを、母・大宮がお聞きになり、

「今日はご気分もよろしいようですし、

　と、大急ぎで御車の用意を仰せつけになりますので、御見物にいらっしゃいます。