私訳・源氏物語

　車争いのあった御禊の日と同じように、この日もまたぎっしりと物見車が出ていました。
馬場の殿舎のあたりで車が行き止まり、

「上達部の車が多くて、騒がしいところだな」

と、一休みなさいます。

　すると、女房たちがこぼれるほどたくさん乗った、悪くはない風情の女車から、
扇を差し出して供人を招き寄せ、

「ここに御車をお止めになりませぬか。この場所をお譲りいたしましょう」

と、申し上げる者があります。

　源氏の大将は、

「扇の持ち主は、いかなる好き者であろう」

とお思いになるのですが、物見には良い場所ですから車を引き寄せさせて、

「どうやってこの場所を手に入れなすったかと、うらやましく思いまして」

と仰せになります。