私訳・源氏物語

女は風情のある扇の端の方を折って、

「はかなしや　人のかざせるあふひゆゑ　神のゆるしの　今日を待ちける

（頼みになりませんわね。
逢う日として神も許すこの日を、こうしてお待ちしておりましたのに、
あなたさまは他の方と同乗していらっしゃるなんて）

しめ縄の内には、とても入れませんわ」

と書いてあります。


源氏の大将は、

「やれやれ、年甲斐もなく派手な事をするものだ」
と憎く、みっともないとお思いになります。

「かざしける　心ぞあだに思ほゆる　八十氏人に　なべてあふひを

（浮気者のあなたがかざした葵は私にではなく、たくさんの人に向けてなのでしょう。
今日は誰かれなく逢える日ですからね）」

　典侍はこのお返事を、『ひどい』と思いました。

「くやしくも　かざしけるかな名のみして　人だのめなる　草葉ばかりを

（葵の祭りが逢う日だなんて名ばかりですわ。
あてにならない草葉を頼みにしていたなんて、悔しくて）」

と、申し上げます。