私訳・源氏物語

御息所の御手を、やはり何といってもこれほどの名手はいないだろうと、
源氏の大将はご覧になりながら、

『どう考えたものか分からぬのが、男女の仲というものだな。
心ばえも容姿もそれぞれ申し分ないのだが、
しかしまた、これと思い定めるべき女もいない』

と、お思いになります。

　お返事は、たいそう暗くなってしまいましたが、

「袖だけが濡れるとは、どうしたことなのでしょう。
それは私へのご愛情が浅いからではありませんか。

浅みにや　人はおりたつ我がかたは　身もそぼつまで　深きこひぢを

（袖が濡れるとあなたさまはおっしゃるが、それはお情けが浅いからではありませんか。
私は身がずぶ濡れになるほど深い恋路に踏み込んでいるのに）

　並みの気持ちでこの御返事を差し上げるのではありませんよ」

と書いてあります。