私訳・源氏物語

　斎院は去年内裏にお入りになるはずでしたが、
さまざまな支障があってこの秋にお入りになりました。

九月には、そのまま嵯峨の野の宮にお移りになりますので、
その前に二度目の御祓いの用意が取り重ねてあるべきなのですが、
母・御息所はただもう異常なほどぼんやりなさって、
しんみりと臥し悩み給うばかりですので、奉仕する宮人は『これは大変な事になった』と、
御祈祷などさまざまにお仕え申し上げます。

　御息所は重病というご様子ではないのですが、
何となくお具合の悪いまま月日をお過ごしになりました。

源氏の大将殿も心配なさり、常に御文を差し上げるのですが、
もっと大事な北の方がたいそう患っておいでですので、御心に余裕がないのでした。