私訳・源氏物語

まして藤壺中宮、大将殿は人一倍のお嘆きようで、
物の分別もおつきにならないほどです。

崩御後のご法事などを多くの皇子たちが供養申し上げる中で、
大将がとりわけすぐれていらっしゃるのは当然のことながら、
世の人々もたいそうお気の毒に見たてまつります。

喪服姿にやつしていらっしゃるにつけても、限りなくうつくしく、見るも痛々しいのです。

それもそのはず、去年は北の方、今年は父・院と引き続いて身内を亡くされ、
この世をすっかり厭わしくお思いになりますので、
このついでにも出家を思い立たれるのですが、
一方ではまたさまざまな束縛も多いのです。

御四十九日までは女御や御息所といった方々がみな院にお集まりでいらしたのですが、
過ぎてしまいますとそれぞれに退出なさいます。

四十九日が師走の二十日でしたので、
世の中は一年の閉じ目という寂しい空の気色なのですが、
それにもまして晴れる事のないのは藤壺中宮の御心内です。

中宮は弘徽殿大后の御性質もよくご存知でいらっしゃいますので、
大后の思い通りとなるこれからの世には住みにくかろうとお思いになります。

何より院と慣れ親しみ給える長い年月の御有様をお思い出しにならぬ時はないのですが、
こうしていつまでも院の御所におわす事もできませんので、
女房たちはみなそれぞれへと退出なさいますにつけても、悲しさは限りありません。