私訳・源氏物語

朝、店の留守電に伝言が入っていた。

「K子、A（道東地方の地名）の母さんだよ。こんにちは。
暑くてね。大変ね。
からだがこわいから、気をつけてね。頑張ってね。
みなさん、元気でおるかい？
お盆にね、遊びにおいでねー。
どうもありがとう」

と言って、切れた。

　私の母は、この「母さん」のようなあたたかい言い方はしないな、と思った。

　それは私も同じだ。

私と母だけかもしれないが、仕事を持つ母親にとって盆と正月の休みは
たまった家事をこなす好い機会でもあり、息抜きでもあるから、自分の事で精いっぱい。
人を招じてもてなすという「心のゆとり」がないのだ。

ところがこの「母さん」は、嫁いだと思われる娘の帰省を促し、
鶴首で待っている。

　ちょっとうらやましい間違い電話だった。