私訳・源氏物語

血縁のない立派な家から、婿君として華やかに迎えられることこそ良いのです。

血縁のある者同士が睦み合うのはよろしくないと、
源氏の大臣もお耳になさればきっとご不快に思われましょう。

二人を結婚させるにしても、母宮が『婿君としてお迎えしたいが』と、
私に正式にお知らせくだすった上で、特別に体裁を整え、
多少は世間からも一目置かれる官位であってこそ、
婿君として迎え甲斐があるというものでございます。

それを、幼い子どもたちの好きなようにさせて、
母宮はそれを黙認していらっしゃるのですから、つくづく情けないのでございます」

と申し上げます。大宮は露ほどもご存知ない事でしたので、すっかり呆れて、

「内大臣がそのように仰せられるのは無理もないことでしょうけれど、
私は二人のそのような気持ちを少しも知らなかったのでございます。

もしそうであれば私こそ、あなたにもまして悲しく思います。

それなのに私が同罪とは、何とひどい事をおっしゃるのでしょう。

姫をお預かりいたしました時から格別心にかけ、
あなたさまがお気づきにならぬことにも留意いたしまして
『立派にお育てしよう』と人知れず思って参りました。

まして可愛さに目がくらみ、一人前にもなっていない年齢の二人を縁付けようなど、
思いもよらぬことでございます。

それにしましても、一体誰がこのような事をお耳にいれたのでございましょう。

取るに足らぬ人たちの噂を信じて、
厳しい態度でお叱りになることはよろしくありませんし、
何と言っても噂話しでございますから、姫の名折れとなりましょう」

と仰せになりますと、

「これは単なる噂話などではございませぬ。

姫にお仕えする女房たちが、蔭では嘲笑しているのですぞ。

それが口惜しくてたまらないのでございます」

とて、お帰りになってしまいました。

事情を知っている女房たちは、内大臣にひどく同情するのです。

また、先夜蔭口を言った老女房たちは、他の女房たちにもまして気が動転して
「どうしてあんな重大な話をしたのかしら」と悔やみ、互いにため息をつくのでした。