私訳・源氏物語

若君は一人取り残されてひどくばつが悪く胸が塞がり、
自分のお部屋でお寝みになってしまいました。

そのうち御車が三つばかり、前駆の声も控えめに
大急ぎで出て行かれる気配がしますので、若君はいたたまれないお気持ちになります。

大宮の御前から「こちらへいらっしゃい」とお言葉があるのですが、
狸寝入りして身動きもなさいません。

涙ばかりが流れて止まらず泣き明かして、霜がたいそう白く降りた早朝、
急いで二条院にお帰りになります。

『泣き腫らした目を人に見られるのは恥かしいし、
大宮が私をお引き留めなさるであろうから、一人になれる所に』

と、大急ぎで大宮邸を後になさるのでした。

誰のせいでもなく自分のしたことを心細くお思い続けになります。
空の気色もひどく曇り、あたりはまだ暗いのでした。

「霜氷　うたてむすべる明けくれの　空かきくらし　降る涙かな

（霜や氷がひどく凍てつく明け方の暗い空。
その空を曇らせて降る雨は、まるで私の涙のようではないか）」

★

源氏の太政大臣邸では、今年の新嘗祭に五節の舞姫を朝廷にたてまつります。

格別準備なさることはないのですが、その日が近くなりますと
舞姫に付き添う童女たちの装束の準備を急がせなさいます。

東の院にお住いでいらっしゃる花散里の御方には、
参内する夜の者たちの装束の用意をおさせになります。

源氏の大臣は全体の準備をなさり、梅壺中宮（斎宮の女御）からは、
童・下仕への分を過分に奉納なさるのでした。

去年は藤壺中宮崩御の諒闇でこの儀式が停止になり、
張り合いがなくて寂しかったのですが、その反動のように
今年は殿上人の気持ちもいつもより陽気に思える年ですので、
舞姫をたてまつる家々では互いに競ってたいそう立派に、
贅を尽くしていらっしゃるようなのです。

公卿からは姫君の父・按察大納言と内大臣の弟・左衛門の督が、
受領分では、今は近江の守で左中弁となった良清が舞姫をお立てになります。

皆この五節の舞姫を女官として内裏に仕えさせるべく、我が娘をたてまつるのでした。