私訳・源氏物語

あちらこちらの珍しい風景を眺めながら、

「夕顔の君は気がお若かったから、この景色をお見せしたらさぞお喜びでしたでしょうね」

「されどもしもご存命でいらしたら、私たちは筑紫に下向することもありませんでしたわ」

と、互いに言い合っては返す波が羨ましく、わが身は心細く、水夫どもが、

「もの寂しくも遠くまで来たものだ」

と唄う荒々しい声を聞きながら、姉妹差し向かいで泣くのでした。姉が、

「舟人も　たれを恋ふとか大島の　うらがなしげに　声の聞こゆる

（舟人も誰かを恋しく思って唄っているのでしょうか。うら哀しげな舟歌が聞こえます）」

と歌えば、妹も、

「来し方も　行くゑも知らぬ　沖に出でて　あはれいづくに　君を恋ふらん

（来し方行く末も分からぬ沖に漕ぎ出して参りましたが、
恋しい夕顔の君はどこにいらっしゃるのでございましょう）

都から遠い鄙の旅路で」

と、思いのたけを言い合うのでした。

鐘の岬を過ぎても「私たちは夕顔の君を忘れませぬ」という言葉を
口癖のように言い続け、まして都からははるかに遠い大宰府に到着してからは、
恋い泣きして、この姫君を大切に養育して暮らします。

乳母は、たまに夢に夕顔の君を拝見する時があります。

夢の中では同じ姿をした女がもう一人いらっしゃるのですが、
覚めた後の気分が悪く病気になったりしましたので、

『きっとお亡くなりになったのだわ』

と思うようになるのもひどく悲しいのでした。