教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7346件)

過去の記事 >

August 22, 2008

　いや～。ついにそういう時代になりましたか・・・。さすがに私の世代だと、日本の小説を横組みで読むというのは抵抗があるけどなあ・・・。

　ところで、私自身のことを申しますと、私はちょうどこれと逆の経験をしたことがありまして。某雑誌に横書きで掲載していた文章を、単行本として出版する際、縦書きに組み直したことがあるんですな。すると・・・

　・・・全然違う。感じが狂う。

　はれ～。文章って、横書きと縦書きでこんなに違うものか・・・、って思いましたわ、その時。だから全文見直したんですよ。横書きっぽい文章を縦書きに合うような文章になるよう、ところどころに修正を加えていった。もちろん個々の修正は微妙な修正ですけど、必要な修正だったと思います。

　ですからね、もともと縦書きで書いてある小説を横書きで組んだら、やっぱり少し変な感じになると思うんですよね～。夏目漱石にしても太宰治にしても、自分の作品にそんな改変を加えられたと知ったら、墓の下で身悶えしてるんじゃないかしら。

　ま、漱石だ太宰だってのは近代小説ですから、まだいいか・・・。『横書き・平家物語』なんてのが出てきたりしたら、ちょっとガクガクっとなりそうな。『横書き・枕草子』も、なんだか軽過ぎる感じになりそうだなあ。

　でも・・・、『横書き・徒然草』だったら、案外、読めるかも・・・。あと、『横書き・源氏』も意外と行けるか？

　それはさておき、出版社、とりわけ文庫本の出版元ってのは、なかなかしぶといもんですな。小説が売れない時代とは言え、表紙をモダンにしたり、版組を変えたりしながら、手を変え品を変え売っちゃうんだもの。古今東西、ペーパーバックの出版社には、元々そういうタフでしたたかなところがあるけれど、日本のそれもまたしかり。その点では、私も敬服しちゃいますね。

これこれ！
　↓