教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7348件)

過去の記事 >

June 18, 2017

田中菊雄の『英語研究者のために』を読んで以来、日本の英語学に若干興味が出てきたのですけれども、今回帰省した際、父の書斎を見ていたら、斎藤秀三郎の『実用英文典』（開隆堂、昭和２３年初版）という古い本があったので、とりあえず失敬してきました。

　で、ちらちら見ているのですが、これがまたすごい本でね。

　基本的に文法書なんだけど、その文法の根拠を示しつつ、さらに実際の使われ方をも示すべく、豊富な例文が盛り込んである。しかも、全編、英語で書かれていますからね。これを、留学なんかしたこともない、１８６６年生れの日本人が書いたとはとても思えないという。

　つまり、英語の天才であり、努力の天才である人なのよ、斎藤秀三郎という人は。

　結局、英語が上手になりたいな、と思って、上手になった人を過去に遡って探すと、天才にして人間ばなれした努力家の姿しか見えてこないという。そういう人じゃないと、なれないのか？　英語の上手に・・・。

　しかもさ、現在使われている英語より、斎藤英語の方が一枚上手だからね。

　例えば、前置詞「at」の説明では、at の意味内容として「occupation (=occupied with)」即ち「今、関わっている、従事している、夢中になっている」という側面があるので、「work」とか「play」といった動詞の後に使うものだ、と説明し、「We played (at) chess.」なんて例文を出している。

　つまり、現在の我々が普通に「We played chess.」とやっていい気になっているところを、本来は「We played at chess.」と言うべきである、と言っているわけ。

　これって、逆に言うとさあ、我々現代の日本人が「弁当を食べる」「蕎麦を食べる」とか普通に言っているけど、本当は「弁当をつかう」「蕎麦をたぐる」って言うんだよ、って、外国人に言われるようなもんじゃないの？

　ま、とにかく、この本はスゴイわ。１０００ページ以上あるけど、さらっと通して流し読みしておこうかしら。

　ってなわけで、昔の日本の英語達人は半端ないわ、という驚きに圧倒されっぱなしの私なのであります。もっともそれって、英語を勉強し直すモチベーションになるというよりは、むしろその情熱に濡れた毛布を投げかけるようなものだけどね・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう