PR
gifujincom
お金をかけずにお金を稼ぐ方法の原書Getting everything you can out of all you've gotを翻訳して読んだ記録を書いているブログです。
2004.08.08
カテゴリ： カテゴリ未分類
最近、夜１１時を過ぎてくると混雑していて更新しようと思ってもできないですね。
※以下の文章は、日本語訳「お金をかけずにお金を稼ぐ方法」には公開されていない部分です。
RECOGNITION,RESPECT &A BIG OFFICE
認識、尊敬そして、大きなオフィス
Understanding and applying the strategies you are about to learn will lead to
increased company revenues and increased personal success and income for you.
But there will also be other rewards along the way.
これから学習する戦略を理解し応用することで、会社の収益は増加し、あなた個人の成功や収入も増加するだろう。また、それにともなう報酬はそれだけではない。
Realize this hard fact:この困難な事実を実現してください:
organization leaders)want one thing most of all —they want solutions to problems.
Solutions that make them look good and help them achieve their goals.They want the
people who report to them to be problem solvers.These strategies will give you those
solutions and turn you into a problem solver.Employers will kill for problem solvers.
あなたの上に立つ人々（上司、管理者、リーダー）が望むことは、問題に対するの解決策である。
彼らは、いつでも問題を解決できる者が現れることを願っている。
これらの戦略は、あなたにそのとき必要な解決策を与え、あなたを問題解決者に変えるでしょう。
そうすれば、あなたに対する彼らの評価も上がるはずです。雇用主としては、何をおいても問題を解決できる人材が欲しいものなのである。
A good idea is a good idea no matter where it comes from.And when you come
up with that good idea you will be rewarded,perhaps not with an immediate increase in
income,but the rewards will be greater recognition,respect,more influence,a promotion,
それはどんな時も、よい考えはよい考えなのですから。
そのすぐれた提案をすることができても、すぐには大きく収入が増加しないかもしれないが、認識の改善や尊敬、より多くの影響力、昇進、大きなオフィスなどといった積み重ねの全てがやがて収入の拡大に結びつきます。
THE UNIVERSAL SOLUTIONS 普遍的な解決策
Can these income-increasing strategies and principles really apply to all
industries,all people,and virtually all situations?Absolutely.
one of the two has discovered how to multiply and maximize his talents.A true,but very
extreme example:Two men were mugged.Neither one was harmed.
この収入を増加する戦略および法則は、実際に、すべての産業、すべての人々および事実上全ての状況に当てはめることができます。
あなたに、同じ産業で働いている２人の話をしましょう。
２人のうち１人だけが、彼の才能を増加させ収入を最大限にする方法を発見しました。
これは非常に極端な例ですが、事実です。
あるとき、２人の人が強盗に襲われました。どちらも傷つけらることはありませんでしたが
Mugger #1 took the man:s wallet and all his cash --$85.
Mugger #2 had a different approach towards his :business.:Mugger #2 took the
other man:s wallet and cash,$70,plus his watch and his Princeton class ring.The watch
and ring were not expensive and had no real street value.
Ordinarily,that would be the end of the story.
But,two days later,man #2 walks out of his New York City apartment on his way
to the office.He hears someone calling his name.He turns,and there is the man who
mugged him,smiling and not at all threatening.
強盗1は、財布の中の現金＄85を奪いました。
強盗2は、強盗1と異なるアプローチをしました。
強盗2は、財布の中の現金＄70と腕時計とプリンストンリングを奪いました。
腕時計とプリンストンリングは、高価ですが実際の闇値というものはありません。
普通、この物語はこれで終わりになるのですが、しかし、２日後、強盗２は襲った相手がアパートからオフィスに行く途中で近寄ってきました。
誰かが自分の名前を呼ぶのを聞き振り返ると、そこに彼を襲った人が微笑みながら立っています。
彼は、脅かすつもりはないと言いました。
Mugger #2 asks the man if he would like his watch and Princeton ring back.As
both items held great sentimental value to him,he said yes.The mugger offered to sell
them back for $500.The man only had $90 with him.The mugger accepted the $90,but
instead of returning the watch and ring,he gave the man a receipt from a pawnshop.
Later that day the man went to the pawnshop and paid $80 to reclaim his watch and ring.
Mugger #1 made $85 cash.
強盗２は、彼の腕時計とプリンストンリングを返してほしいかとたずねました。
彼は、とても思い入れがある品なので返してほしいと答えました。
強盗２は、＄500で買い戻さないかと取引を申し出ました。
彼が、＄90しか持っていないと告げると、強盗2は＄90を受け取り腕時計とプリンストンリングを返す代わりに「質屋」の受け取り票を渡しました。
その後、彼は質屋へ行き＄80を支払い腕時計とプリンストンリングを取り戻しました。
強盗1は、＄85の現金を得ただけです。
Mugger #2,applying simple income-increasing strategies and uncovering hidden
assets,opportunities and possibilities,made $70 on the mugging,$60 by pawning the
watch and ring,and $90 by selling the pawn ticket to my friend.Total income:$220.
Yes,the income-increasing strategies you are about to learn can be used by all
people in any industry.
Mugger #2 was never a client of mine.And I do not suggest that anyone go into this line of work.
But if you do,at least get all you can out of it.
単純に収入を増加させる戦略を適用した強盗２は、襲った相手に質札を売ることによりはじめの＄70と質屋で換金した＄60そして質札を売った＄90の合計＄220を得ました。
全ての人々は、これから学習する収入を増加させる方法を任意の産業の中で使うことができるでしょう。
もちろん強盗2は、私のクライアントではありませんし、この仕事を職業とすることもおすすめしません。
でも、この方法からできる全てを少なくとも得ることができるはずです。
AVOID THE COSTLY LEARNING CURVE 高価な学習曲線を回避するへ続く・・・
※以下の文章は、日本語訳「お金をかけずにお金を稼ぐ方法」には公開されていない部分です。
RECOGNITION,RESPECT &A BIG OFFICE
認識、尊敬そして、大きなオフィス
Understanding and applying the strategies you are about to learn will lead to
increased company revenues and increased personal success and income for you.
But there will also be other rewards along the way.
これから学習する戦略を理解し応用することで、会社の収益は増加し、あなた個人の成功や収入も増加するだろう。また、それにともなう報酬はそれだけではない。
Realize this hard fact:この困難な事実を実現してください:
organization leaders)want one thing most of all —they want solutions to problems.
Solutions that make them look good and help them achieve their goals.They want the
people who report to them to be problem solvers.These strategies will give you those
solutions and turn you into a problem solver.Employers will kill for problem solvers.
あなたの上に立つ人々（上司、管理者、リーダー）が望むことは、問題に対するの解決策である。
彼らは、いつでも問題を解決できる者が現れることを願っている。
これらの戦略は、あなたにそのとき必要な解決策を与え、あなたを問題解決者に変えるでしょう。
そうすれば、あなたに対する彼らの評価も上がるはずです。雇用主としては、何をおいても問題を解決できる人材が欲しいものなのである。
A good idea is a good idea no matter where it comes from.And when you come
up with that good idea you will be rewarded,perhaps not with an immediate increase in
income,but the rewards will be greater recognition,respect,more influence,a promotion,
それはどんな時も、よい考えはよい考えなのですから。
そのすぐれた提案をすることができても、すぐには大きく収入が増加しないかもしれないが、認識の改善や尊敬、より多くの影響力、昇進、大きなオフィスなどといった積み重ねの全てがやがて収入の拡大に結びつきます。
THE UNIVERSAL SOLUTIONS 普遍的な解決策
Can these income-increasing strategies and principles really apply to all
industries,all people,and virtually all situations?Absolutely.
one of the two has discovered how to multiply and maximize his talents.A true,but very
extreme example:Two men were mugged.Neither one was harmed.
この収入を増加する戦略および法則は、実際に、すべての産業、すべての人々および事実上全ての状況に当てはめることができます。
あなたに、同じ産業で働いている２人の話をしましょう。
２人のうち１人だけが、彼の才能を増加させ収入を最大限にする方法を発見しました。
これは非常に極端な例ですが、事実です。
あるとき、２人の人が強盗に襲われました。どちらも傷つけらることはありませんでしたが
Mugger #1 took the man:s wallet and all his cash --$85.
Mugger #2 had a different approach towards his :business.:Mugger #2 took the
other man:s wallet and cash,$70,plus his watch and his Princeton class ring.The watch
and ring were not expensive and had no real street value.
Ordinarily,that would be the end of the story.
But,two days later,man #2 walks out of his New York City apartment on his way
to the office.He hears someone calling his name.He turns,and there is the man who
mugged him,smiling and not at all threatening.
強盗1は、財布の中の現金＄85を奪いました。
強盗2は、強盗1と異なるアプローチをしました。
強盗2は、財布の中の現金＄70と腕時計とプリンストンリングを奪いました。
腕時計とプリンストンリングは、高価ですが実際の闇値というものはありません。
普通、この物語はこれで終わりになるのですが、しかし、２日後、強盗２は襲った相手がアパートからオフィスに行く途中で近寄ってきました。
誰かが自分の名前を呼ぶのを聞き振り返ると、そこに彼を襲った人が微笑みながら立っています。
彼は、脅かすつもりはないと言いました。
Mugger #2 asks the man if he would like his watch and Princeton ring back.As
both items held great sentimental value to him,he said yes.The mugger offered to sell
them back for $500.The man only had $90 with him.The mugger accepted the $90,but
instead of returning the watch and ring,he gave the man a receipt from a pawnshop.
Later that day the man went to the pawnshop and paid $80 to reclaim his watch and ring.
Mugger #1 made $85 cash.
強盗２は、彼の腕時計とプリンストンリングを返してほしいかとたずねました。
彼は、とても思い入れがある品なので返してほしいと答えました。
強盗２は、＄500で買い戻さないかと取引を申し出ました。
彼が、＄90しか持っていないと告げると、強盗2は＄90を受け取り腕時計とプリンストンリングを返す代わりに「質屋」の受け取り票を渡しました。
その後、彼は質屋へ行き＄80を支払い腕時計とプリンストンリングを取り戻しました。
強盗1は、＄85の現金を得ただけです。
Mugger #2,applying simple income-increasing strategies and uncovering hidden
assets,opportunities and possibilities,made $70 on the mugging,$60 by pawning the
watch and ring,and $90 by selling the pawn ticket to my friend.Total income:$220.
Yes,the income-increasing strategies you are about to learn can be used by all
people in any industry.
Mugger #2 was never a client of mine.And I do not suggest that anyone go into this line of work.
But if you do,at least get all you can out of it.
単純に収入を増加させる戦略を適用した強盗２は、襲った相手に質札を売ることによりはじめの＄70と質屋で換金した＄60そして質札を売った＄90の合計＄220を得ました。
全ての人々は、これから学習する収入を増加させる方法を任意の産業の中で使うことができるでしょう。
もちろん強盗2は、私のクライアントではありませんし、この仕事を職業とすることもおすすめしません。
でも、この方法からできる全てを少なくとも得ることができるはずです。
AVOID THE COSTLY LEARNING CURVE 高価な学習曲線を回避するへ続く・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
まだ登録されていません
Comments
© Rakuten Group, Inc.
