PR
gifujincom
お金をかけずにお金を稼ぐ方法の原書Getting everything you can out of all you've gotを翻訳して読んだ記録を書いているブログです。
2004.08.09
カテゴリ： カテゴリ未分類
AVOID THE COSTLY LEARNING CURVE コストの高い習熟曲線を回避する
The philosophy of this book allows you to avoid the costly learning curve in
almost everything you do.And that saves you time and money.It enables you to run
rings around all of your competitors before they ever figure out what you did to them.It
virtually guarantees you greater success and multiplied profits from every business-
building step you ever take.
この本の哲学は、あなたが行うあらゆる場合においてコストの高い習熟曲線を回避することを可能
にします。それができれば、あなたは時間もお金も節約できます。
全ての競争相手が、あなたが何をしたのか気が付かないうちに勝利をおさめることができます。
事実上保証します。
I'm referring to the process of borrowing success practices from other industries
and applying them to yours.
Most people I meet have spent virtually their entire life in one basic business or
industry.Maybe you've done that,too.But when you spend all your life in one industry,
all you know well are the common success practices of just your industry.You only
understand how people in your field market,sell,advertise or promote.And almost
everyone in your industry probably markets,sells,advertises and persuades pretty much
the same way as everyone else.
私が勧めるのは、他の産業の成功事例を借り、あなたの業界に適用してみることです。
私が会った人々のほとんどが、職業人としての生涯を基本的にひとつのビジネス、ひとつの
しかし、あなたが一生ひとつの業界で過ごした場合、自分の業界に共通した成功事例しか
詳しく知ることはない。人々がどのように市場で商品を売り出し、販売、宣伝、販促を行うか
について、その分野のことしか理解できていないのです。
Industrial manufacturers primarily use a field sales force.
Retailers basically just put ads in newspapers and the Yellow Pages.
Doctors,dentists and lawyers rely almost exclusively on referrals.
And so on,and so on,and so on.
When you limit your business to doing things the same way every other
competitor of yours does,you can only produce modest,incremental gains —at best.At
worst,you could easily lose ground.
工業生産者は、主にフィールド販売（外交の営業マン）を利用します。
小売業者は、基本的に新聞やイエローページに広告を載せます。
株式仲買人は、事実上全てのビジネスを電話で行います。
医者、歯医者、弁護士は、その大半を紹介に頼っています。など、など、など。
他の競争相手が行っていることと同じことをしていたのでは、あなたのビジネスは
穏やかな段階的増加を達成するのがせいぜいでしょう。最悪の場合、簡単に敗退することになる。
By helping you study and identify the fundamental principles that drive the
successes in hundreds of other industries,you'll be able to pick and choose the most
powerful,effective,state of the art breakthrough approaches to introduce to your
industry.An approach that s as common as dirt in one industry can have the power of an
atomic bomb in an unrelated industry.
他の何百という業界で成功をもたらした基本的法則を学び、識別する力を得ることで、
あなたはもっと強力で効果の高い最新の画期的アプローチを選び、自分の業界に導入することが
できるでしょう。ある業界では極めて一般的なアプローチであっても、べつの業界ではそれが
原子爆弾ほどの威力を持つこともあります。
I'll show you how to adapt those concepts to your
own specific situation.And since you ll probably be one of the few,or only competitor
in your field using these breakthrough techniques,your results should multiply
immediately.With little effort on your part,we should be able to engineer stunning
advances for your business,career,and life,and leave everyone else in your dust.
私は、自分の特定の状況にそれらの概念を適応させる方法をあなたに教えましょう。
また、これらの突破口となる技術を使用して、あなたが恐らく少数のうちの1人、
あるいは分野での単なる競争者になるので、あなたの結果は直ちに増加するべきです。
あなたの部分上の小さな努力で、私た?ｿは、あなたのビジネス、経歴および生命のための
進歩を気絶させるエンジニアに有能であるべきであり、あなたのほこりの中に他の人すべて
を残すべきです。
私は、あなた自身のおかれた状況に他業界の概念を適応させる方法を教えましょう。
また、これらの画期的手法を効果的に駆使できれば、あなたはその分野で最後まで
競合する少数の存在となり、あるいは単独で残り、成果はたちまち何倍にも増加するに違いありません。
あなたは少しの努力で、あなたのビジネスや経歴および人生に驚くべき進展がもたらされるのです。
周囲の皆をはるかに引き離すことだって可能になるかもしれない。
WHERE DO THESE STRATEGIES COME FROM?これらの戦略はどこから来るのか？へ続く・・・
The philosophy of this book allows you to avoid the costly learning curve in
almost everything you do.And that saves you time and money.It enables you to run
rings around all of your competitors before they ever figure out what you did to them.It
virtually guarantees you greater success and multiplied profits from every business-
building step you ever take.
この本の哲学は、あなたが行うあらゆる場合においてコストの高い習熟曲線を回避することを可能
にします。それができれば、あなたは時間もお金も節約できます。
全ての競争相手が、あなたが何をしたのか気が付かないうちに勝利をおさめることができます。
事実上保証します。
I'm referring to the process of borrowing success practices from other industries
and applying them to yours.
Most people I meet have spent virtually their entire life in one basic business or
industry.Maybe you've done that,too.But when you spend all your life in one industry,
all you know well are the common success practices of just your industry.You only
understand how people in your field market,sell,advertise or promote.And almost
everyone in your industry probably markets,sells,advertises and persuades pretty much
the same way as everyone else.
私が勧めるのは、他の産業の成功事例を借り、あなたの業界に適用してみることです。
私が会った人々のほとんどが、職業人としての生涯を基本的にひとつのビジネス、ひとつの
しかし、あなたが一生ひとつの業界で過ごした場合、自分の業界に共通した成功事例しか
詳しく知ることはない。人々がどのように市場で商品を売り出し、販売、宣伝、販促を行うか
について、その分野のことしか理解できていないのです。
Industrial manufacturers primarily use a field sales force.
Retailers basically just put ads in newspapers and the Yellow Pages.
Doctors,dentists and lawyers rely almost exclusively on referrals.
And so on,and so on,and so on.
When you limit your business to doing things the same way every other
competitor of yours does,you can only produce modest,incremental gains —at best.At
worst,you could easily lose ground.
工業生産者は、主にフィールド販売（外交の営業マン）を利用します。
小売業者は、基本的に新聞やイエローページに広告を載せます。
株式仲買人は、事実上全てのビジネスを電話で行います。
医者、歯医者、弁護士は、その大半を紹介に頼っています。など、など、など。
他の競争相手が行っていることと同じことをしていたのでは、あなたのビジネスは
穏やかな段階的増加を達成するのがせいぜいでしょう。最悪の場合、簡単に敗退することになる。
By helping you study and identify the fundamental principles that drive the
successes in hundreds of other industries,you'll be able to pick and choose the most
powerful,effective,state of the art breakthrough approaches to introduce to your
industry.An approach that s as common as dirt in one industry can have the power of an
atomic bomb in an unrelated industry.
他の何百という業界で成功をもたらした基本的法則を学び、識別する力を得ることで、
あなたはもっと強力で効果の高い最新の画期的アプローチを選び、自分の業界に導入することが
できるでしょう。ある業界では極めて一般的なアプローチであっても、べつの業界ではそれが
原子爆弾ほどの威力を持つこともあります。
I'll show you how to adapt those concepts to your
own specific situation.And since you ll probably be one of the few,or only competitor
in your field using these breakthrough techniques,your results should multiply
immediately.With little effort on your part,we should be able to engineer stunning
advances for your business,career,and life,and leave everyone else in your dust.
私は、自分の特定の状況にそれらの概念を適応させる方法をあなたに教えましょう。
また、これらの突破口となる技術を使用して、あなたが恐らく少数のうちの1人、
あるいは分野での単なる競争者になるので、あなたの結果は直ちに増加するべきです。
あなたの部分上の小さな努力で、私た?ｿは、あなたのビジネス、経歴および生命のための
進歩を気絶させるエンジニアに有能であるべきであり、あなたのほこりの中に他の人すべて
を残すべきです。
私は、あなた自身のおかれた状況に他業界の概念を適応させる方法を教えましょう。
また、これらの画期的手法を効果的に駆使できれば、あなたはその分野で最後まで
競合する少数の存在となり、あるいは単独で残り、成果はたちまち何倍にも増加するに違いありません。
あなたは少しの努力で、あなたのビジネスや経歴および人生に驚くべき進展がもたらされるのです。
周囲の皆をはるかに引き離すことだって可能になるかもしれない。
WHERE DO THESE STRATEGIES COME FROM?これらの戦略はどこから来るのか？へ続く・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
まだ登録されていません
Comments
© Rakuten Group, Inc.
