2008年02月の記事
全36件 (36件中 1-36件目)
1
-
グラウンド・ゼロ
9.11の跡地は、巨大な建設現場になっていました。 しかし、ニュージャージーに向かうPATHという近郊電車の駅への通路には、わざと壊れたところを残しているところがあって、航空機衝突の衝撃の大きさを物語っています。
2008.02.29
-
Russian
マンハッタンのとあるデリで買ったパニーニです。この店のパニーニにはそれぞれ地名がついていてこれはなぜかRussianです。確かビーフがメインだったと思います。なぜRussianなのかはわかりません。
2008.02.29
-
電気噴水
ニューヨークのロックフェラー・センターに2月27日から4月5日まで展示されているElectric Fountain。 Tim NobleとSue Websterの合作だそうです(と言っても自分は知らないのですが)
2008.02.28
-
東上線時刻表
最近気付いたのですが、携帯やPCからの東上線の時刻表検索のURLがいつの間にか変わり、機能も改悪されています。 一番困るのは、駅時刻表から列車時刻表に入る機能がなくなったことです。 なぜこんなことしたのでしょう？
2008.02.20
-
自分が座っている大枝を切る
рубить сук, на котором сидишь（自分が座っている大枝を切る）意味は、вредтить сам себе вредить самому себе（自分自身に害を与える）知らず知らずに、というニュアンスでしょうか。例文としては、Управление машиной рубит сук, на конором сидишь, через глобальной окружающей среды через глобальную окружающую среду.（自動車の運転は、地球環境を通じて自らに害を及ぼしている）
2008.02.20
-
肩から割る
рубить сплеча（肩から割る）意味は、делать или говорить прямо без мысли（思慮なしにまっすぐ行動・発言する）例文としては、Заботься о нём. Он всегда рвбит сплеча.（やつには気をつけろ。いつも直情径行だ）
2008.02.20
-
本日のРИА Новость-Украинаの見出し
Парламентский кризис должен решиться в стенах Рады - президент（議会の危機は最高会議の側で解決されねばならない－大統領）Франция и ее партнеры против участия Киева в ПДЧ по НАТО - дипломат（フランスとその同盟国がNATOへの加盟活動計画へのキエフの参加に反対している） "Львовтеплоэнерго" грозит оставить без тепла половину Львова（「リボフ熱エネルギー」はリボフの半分を熱供給なしにするおそれがある）Приостановлены работы на одной из лав шахты имени Засядько（崩壊したザシャートカ記念鉱山の一つで作業が中断された）Тимошенко нет на работе из-за ангины - пресс-секретарь（ティモシェンコは扁桃腺炎で勤務していない－報道官）Защита Рудьковского подаст в суд на Службу госбезопасности（国家安全保障サービスに対する裁判にトップの弁護が提出された）ПДЧ：План действий по членству в альянсеティモちゃん、扁桃腺炎って、なんだかかわいい。ПолитикаPolitics Тимошенко нет на работе из-за ангины - пресс-секретарь Tymoshenko is not at work because of tonsilitis - Spokesperson 16:00 18 / 02 / 2008 КИЕВ, 18 фев - РИА Новости. Премьер-министр Украины Юлия Тимошенко в понедельник отсутствует на работе из-за болезни, сообщила пресс-секретарь премьера Марина Сорока.KIEV, February 18 - RIA Novosti. Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko on Monday is absent from work due to illness, reported Press Secretary premiere Marina Soroka. "Ее нет (на работе), у нее ангина", - цитирует Сороку пресс-служба Тимошенко."She is not (at work), she has tonsilitis" - quoted Soroka Timoshenko's press service. Пресс-секретарь затруднилась спрогнозировать, когда премьер сможет вернуться к работе.Press Secretary has difficulty to predict when Premiere will be able to return to work. Юлия Тимошенко заболела 15 февраля.Yulia Tymoshenko became ill on 15 February.Из-за болезни она не смогла присутствовать на заседании Совета национальной безопасности и обороны, которое провел в пятницу, 15 февраля, президент Виктор Ющенко по вопросам приватизации и реформирования правоохранительных органов, а в понедельник вынуждена была отменить встечу с комиссаром ЕС по вопросам торговли.Because of the illness, she was unable to attend the meeting of the National Security and Defence, which held on Friday, February 15, with President Viktor Yushchenko on the privatization and reform of law enforcement bodies, and on Monday was forced to cancel meeting with the EU Commissioner for Trade. 21 февраля Юлия Тимошенко планирует посетить Россию для переговоров по поставкам газа в Украину и устранения посредников из схемы этих поставок.On February 21, Yulia Tymoshenko plans to visit Russia for talks on gas supplies to Ukraine and the removal of mediators from these supply schemes.Глава МИД Украины Владимир Огрызко в субботу заявил, что встреча премьера в Москву состоится.The Foreign Minister of Ukraine Volodymyr Ohryzko said on Saturday that the meeting with Premiere will be held in Moscow.
2008.02.19
-
本日のРИА Новостьの見出し
Фидель Кастро уходит в отставку с поста руководителя Кубы（フィデル・カストロはキューバの指導的地位から引退しつつある）Упрямая Россия оказалась в изоляции в ЕС и ООН - американский дипломат（頑強なロシアはECと国連で孤立したと判明した－アメリカ人外交官）Суд признал экс-главу Минатома РФ Адамова виновным в мошенничестве（元ロシア原子力大臣（エヴゲーニー・）アダモフが詐欺で有罪と判決）Скончалась всемирно известная балерина Наталья Бессмертнова（世界的に有名なバレリーナのナタリヤ・ベスメルトゥノヴァが逝去）ИЖМАШ готов обеспечить безотказным оружием российских биатлонистов（イジュマシュ者はロシアのバイアスロン選手に故障しない銃を供給する準備ができている）
2008.02.19
-
幸運な星の下に生まれる
родиться под счастливой звездой（幸運な星の下に生まれる）って、慣用句か？意味は、言わずもがなのвсегда счастливый（いつも幸運な）例文としては、Я родился под счастливой звездой.（私はいつもついている）あくまで強気に生きよう・・・
2008.02.19
-
シャツを着て生まれる
родиться в сорочке（シャツを着て生まれる）сорочкаとрубашкаはどう違うんだろう？意味は、всегда счастливый（いつも幸運な）例文としては、Я родился в сорочке.（私はいつもついている）このくらい強気で生きねば・・・
2008.02.19
-
本日のРИА Новостьの見出し
Косово остается под контролем ООН（コソボは国連管理下に入るだろう）Независимость Косово не должна быть прецедентом - Барак Обама（コソボの独立は先例にならない－バラク・オバマ）Выпавшая с 19-го этажа сотрудница ООН была гражданкой Канады（19回から転落した国連女性職員はカナダ国籍であった）Индийская девочка после удаления лишних конечностей начала ходить（余分なあばら骨を切除したインドの少女が歩き始めた）Алжир возвращает РФ поставленные в 2006-2007 годах "МиГи"（アルジェリアは2006～2007年に納入された「ミグ」をロシアに返還している））
2008.02.18
-
本日のРИА Новость-Украинаの見出し
Глава МИД опроверг слухи о срыве визита Тимошенко в Москву（外務省トップがティモシェンコのモスクワ訪問の失敗に関する噂に反論した）Косово в воскресенье провозгласит независимость（コソボは日曜に独立を宣言する予定）Планы Украины по вступлению в НАТО не направлены против России - СНБО（ウクライナのNATO加盟案はロシアへ対抗するものではない－安全保障会議）Украина хочет присутствовать на газовом рынке России - секретарь СНБО（ウクライナはロシアのガス市場に参入したい－安全保障会議）Остается неизвестной судьба горняка, попавшего под завал шахты - МЧС（炭鉱の貯水池に落ちた鉱夫の運命は分からないだろう－非常事態省）Финансовое состояние "Нафтогаза" утвердят в марте - Богатырева（「ナフトガス」の財務状況は5月に安定する－（ライサ・）ボガトゥローヴァСНБО：Совет национальной безопасности и обороныМЧС：Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий
2008.02.18
-
チョウザメみたいにうなる
реветь белугой（チョウザメのように泣き叫ぶ）意味は、кричать от горя（悲しみから泣き叫ぶ）例文としては、Мой друг ревел белугой, потому что он совсем не смог получить получил шоколат в День Святого Валентина.（私の友人は、バレンタインデーにチョコレートを全くもらえなかったので嘆き悲しんでいた）реветьの活用は、реву, ревёшь. ・・・ревутбелугаの解説については、http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B0http://spinal-column.jugem.jp/?eid=23http://homepage3.nifty.com/LAMPOPO/akaezo.htmhttp://www.i-wanna-travel.com/r7-russia51.html
2008.02.18
-
ばらばらに引き裂く
рвать кого-либо на части（誰かをばらばらに引き裂く）意味は、много людей жалуется с кем-либо собираются к кему-либо в одно время（大勢の人が同時に誰かに苦情を言う殺到する）例文としては、Много потребитерей рвут кампании продукты на части о китайсках пелььенях.Потребители рвут продуктовые кампании на части из-за китайских пельменей（多くの消費者が食品会社に餃子についての苦情で殺到した）
2008.02.18
-
自分の髪を引き抜く
рвать на себе волосы（自分の髪の毛を引き抜く）意味は、отчаяться（絶望する）例文としては、Я рвал на себе волосы, когда я не мог смог сдать экзамен.（試験に落第した時、絶望した）волосの複数活用は、волоы. волос. волосам・・・отчаятьсяには、不定詞又はв+前置格が続きます。
2008.02.15
-
引き抜いて投げる
рвать и метать（引き抜いて投げる）意味は、раздражаться（いらいらする）Я рву и метаю мечу, когда светофор заставляет меня ждать долго.（私は信号待ちが長いといらいらする）метатьの活用は、мечу, мечешь, мечут//мечи
2008.02.15
-
ロシアの経済と行政
ようやく、お手伝いをしていた本の出版に漕ぎつけました。ロシアの経済と行政某メーリング・リストで流れていた、訳者からのコメントを紹介します。*********************************************************************このたび、ＯＥＣＤから2005年に出版されました対ロシア規制改革審査報告書を翻訳し、『ロシアの経済と行政－規律ある市場経済の創造をめざして』として明石書店より上梓することができました。本書は、ＯＥＣＤが規制改革プログラムの一環として、初めて非加盟国の取組について審査したものです。本書の最大の特色は、ロシア政府の活動に関し、その制度と運営を徹底的に分析していくことにより、問題と今後の課題を浮き彫りにしている点にあります。ロシアの政治・経済分析においては、政治的・経済的有力者の個人的資質や活動に着目したものが多く見られますが、本書では、OECDという国際機関が非加盟国を審査するという微妙な立場から、個人に着目するのではなく、ロシア経済を取り巻く法制度、行政制度及びその運用を技術的に評価するという手法をとっており、ゆえに、ロシアの行政運営のより底部に横たわる課題に迫るものとなっています。ＯＥＣＤから以前に出版された「世界の行政改革」では「現代化は文脈に依存する」ことが強調されていましたが、ロシアはまさにこれに当てはまります。1990年代前半には、ソ連邦・共産主義体制の崩壊と場当たり的な連邦構成主体の自立、そして、ルーブルの通貨膨張に直面します。これに対して、政府の市場化政策は、バウチャー式民営化にしても、その後の悪名高き持分担保オークション式民営化にしても、自由主義経済の文脈のないところでの国有資産の叩き売りになってしまいました。また、政府機構は、共産主義時代から続くノーメンクラツーラ・システムがセミヤーと呼ばれる大統領周辺の新興財閥に変容し、「捕獲」される状況になっていました。このような中で、1998年の金融危機を迎えます。その後、石油価格の高騰と、金融危機によるルーブル切り下げという外的要因にも支えられながら、市場経済に必要な制度や行政機構の確立が行われたのが2000年代ということになります。本書で個別事例として取り上げられている鉄道や電力のような分野では、西側の改革に匹敵する競争環境の導入が行われています。それでもなお、過去の遺産として、公務員の汚職、司法の地方政治や新興財閥に対する弱さ、ガスプロムに代表される国家独占体の恣意的で非効率な運用が、残された問題として指摘されています。ロシアの経済は、原油高などの好ましい外的状況が続く間は良好な成長を続けるでしょうが、「公正な」競争のある経済なくしては、持続的な発展はないということを、本書は伝えています。本書を翻訳したきっかけは、昨年2月にロシアで開かれた公務員制度改革に関するOECDの国際会議に招聘され、背景情報を収集する一環で本書に出会ったことにあります。この会議の際に調査したロシアの公務員制度についての補足情報も巻末に掲載しましたので、併せてお読みいただけましたら幸いです。
2008.02.14
-
本日のРИА Новость-Украинаの見出し
Посредник сохранится при поставках среднеазиатского газа в Украину（中央アジアのガスのウクライナへの納入に関し仲買人は存続するだろう）Пассажирский самолет совершил аварийную посадку в Борисполе（旅客機がボリスポール空港に不時着した） "Газпром" и "Нафтогаз" обсудят создание компаний-поставщиков газа（「ガスプロム」と「ナフトガス」はガス調達企業の設立を協議するだろう）Компромисс в нормализации работы Рады возможно будет найден - спикер（最高会議の運営の正常化における妥協は見つかるだろう－議長）Украина и Норвегия подписали соглашение об упрощении визового режима（ウクライナとノルウェーは査証制度の簡素化に関する合意に署名した）Кабмин распорядился ликвидировать "УкрГаз-Энерго"（内閣は「ウクルガス・エネルゴ」を閉鎖するよう命じた）
2008.02.14
-
本日のРИА Новостьの見出し
После крушения самолета в Ереване госпитализированы 11 человек（エレバンでの航空機事故の後、11人が病院に収容された）На Ямале спасатели обнаружили пропавший микроавтобус с людьми（ヤマル半島で乗客を乗せたまま行方不明になったマイクロバスを捜索隊員が発見した）Сегодня годовщина трагедии в аквапарке "Трансвааль"（今日は、航空講演「トランスバーリ」の悲劇の記念日）Движение поездов на Транссибе частично восстановлено（シベリア横断鉄道の列車の運行は部分的に再開された）Живущий в Канаде американец объявил себя сыном Джона Кеннеди（カナダ在住のアメリカ人がジョン・F・ケネディの息子であると公表した）
2008.02.14
-
猫動画に挑戦(5)
ここ数日､猫動画ｺﾝﾃｽﾄに参戦しようと猫動画の投稿に挑戦していたのだが､どうしてもtimeoutで戻されてきていました｡でも､今日やっとうまくいったので､応募してみます｡ ﾃｰﾏ：あくび（зевок）
2008.02.14
-
かゆを食べつくす
расхлёбывать кашу（おかゆを食べつくす）意味は、восстановливать поряок（秩序を回復する）разрешать хлопотливость хлопотная ситуация хлопотную ситуацию（面倒なことを片付ける）間違いが続くと、みっともないエントリになるなあ（笑）例文としては、Как беспорядочно твоя комната! Расхлебай кашу!（あなたの部屋、なんてめちゃくちゃなの！片付けなさい！）Ты хочешь мая помощь моей помоши? Расхлёбывай кашу, которую ты заварил!（私の助けが欲しいって？自分の尻は自分でふきなさい）
2008.02.14
-
雰囲気を和らげる
разрядить атмосферу（雰囲気を和らげる）意味は、そのまんま、смягчить напражённость（緊張を和らげる）例文としては、Кот разрядили атмосферу. когда я и жена спорили.（夫婦喧嘩をしているときに、猫が雰囲気を和らげた）
2008.02.14
-
本日のРИА Новость-Украинаの見出し
Глава "Нафтогаза" заверил украинцев, что они не останутся без газа（ナフトガスの首脳はウクライナ国民にガスなしのままでいることはないことを保証した）Украинская армия в 2008 году будет сокращена на 9 тысяч человек（ウクライナ陸軍は2008年に9000人削減される予定）Еврокомиссия ожидает, что Россия и Украина будут легко решать споры（EUは、ロシアとウクライナが論争を用意に解決することを期待している）Жители Донецка пройдут стажировку по подготовке к Евро-2012（ドニエツクの住民がユーロ2012の準備の実習を受ける予定）Газпром и Нафтогаз создадут две новые компании для поставок газа（ガスプロムとナフトガスはガス納入のために2つの新たな会社を設立する予定）Газовый спор России и Украины решили президенты（ロシアとウクライナのガス問題を大統領たちが解決した）最近ウクライナ・ニュースのフォローをさぼっていたが、再度、結構危機的なガス問題になっていたのか。В СНГIn CIS Газовый спор России и Украины решили президентыGas dispute Russia and Ukraine agreed to presidents 19:25 |12 / 02 / 2008МОСКВА, 12 фев - РИА Новости. Газовый спор между Россией и Украиной, возникший из-за накопленного украинской стороной долга за потребленный российский газ и отсутствия документов на его получение, решили президенты двух стран во вторник в Москве. MOSCOW, February 12 - RIA Novosti. Gas dispute between Russia and Ukraine, which has emerged because of the accumulated debt of the Ukrainian side regime for Russian gas and the lack of documents for its receipt, the two Presidents resolved in Moscow on Tuesday. Об этом стало известно через несколько минут после того, как истек срок ультиматума "Газпрома", собиравшегося прекратить подачу российского газа на Украину.This became known in a few minutes after the ultimatum expired Gazprom, preparing to stop the transmission of Russian natural gas to Ukraine. "Мы выработали общую схему работы на ближайшую перспективу. Мы сегодня от наших партнером услышали, что в ближайшее время начнется погашение задолженности, и договорились о принципах сотрудничества на 2008 год и на последующие годы", - сказал Владимир Путин на пресс-конференции после переговоров со своим украинским коллегой Виктором Ющенко. "We have worked out a general scheme of work for the immediate future. Today, we heard from our partner, which will soon begin repaying debt, and agreed on the principles of cooperation for 2008 and future years" - Vladimir Putin said at a press conference after talks with his Ukrainian counterpart, Viktor Yushchenko.
2008.02.13
-
本日のРИА Новостьの見出し
В Лондоне от сердечного приступа скончался Бадри Патаркацишвили（ロンドンでバドリ・パタルカーツィシュヴィリが心臓発作で逝去）Лондонские специалисты устанавливают причину смерти Патаркацишвили（ロンドンの専門家たちはパタルカーツィシュヴィリの死因を検証中）На Ямале в метель пропал микроавтобус с людьми（ヤマル半島で吹雪の中に人間の乗ったマイクロバスが行方不明になった）В калифорнийской школе подросток выстрелил в одноклассника（カリフォルニアでローティーンがクラスメートを射撃した）Контроль над интернетом нанесет урон обществу и экономике - Райс（インターネットへのコントロールは社会・経済に損害を与えるだろう－ライス）パタルカーツィシュヴィリ氏というのは、今までノーマークでした。
2008.02.13
-
舌を解く
развязать язык/языки（舌を解く）意味は、дать кому-либо начать говорить много（誰かをたくさん喋り始めさせる）例文としては、Алгольный напиток развязал мне язык，и я рассказал (разболтал) все секреты.（酒は私を口を軽くしてしまい、秘密をすっかり吐いてしまった）развязатьって、単語の要素を分解すると「ばらばら」＋「結合」＝「ほどく」で分かりやすくて好きです。
2008.02.13
-
手を解く
развязать кому-либо руки（誰かの手を解く）рукиは複数だからアクセントが前ですね。少し慣れてきたかな。意味は、дать кому-либо делать что-либо свободно/освободить кого-либо（誰かに自由に何かをさせる/誰かを解放する）例文としては、Работа никогда ни развязывает мне руки.（自分は仕事からちっとも解放されない）ロシア語では物主主語でも大丈夫かな。追記：この慣用句は否定ではあまり使われないとのことなので、例文を改めました。Окончание проекта развязало мне руки.（プロジェクトが終わって解放された）間接補語が代名詞1つならрукиの前に持ってくる方がよいようです。
2008.02.13
-
耳を広げる
развесить уши（耳を広げる）いかにも情報網を張り巡らすような印象ですが、意味は、удивиться и забыть важное дело（驚いて大事なことを忘れる）例文としては、Когда начальник отругал мне, я развесил уши и сделал новую ошибку.（上司に叱られた時、私はびっくりして新たな間違いをしてしまった）小心者ですorzSleepowlさんから、「уши развесить」の意味は、一般に「よいことを聞くので、油断する」の意味だと教わったので、例文を書き直します。Красивая женшина заговорила с мной, и я развесил уши и не заметил, что она украл кошелёк у меня.（美人が話しかけてきたので、私はびっくりして彼女が財布をすったのに気が付かなかった）たとえです、たとえ。
2008.02.12
-
ばらばらになってせんべいになる
разбиваться в лепёшку（ばらばらになってせんべいになる）лепёшкаは「せんべい状のお菓子」と辞書にありますが、分かりやすく「せんべい」で約しました。どんなお菓子なんでしょうか？意味は、делать всё, что кто-либо может（出来る限りのことをする）例文としては、Депутаты либералной демократоческой либерально-демократической партии разбиваются в лепёшку, чтобы сохранять сохранить дорожный налог только для дороги.（自民党議員は道路特定財源を守るために出来る限りのことをしている）разбиваться/разбиться（ばらばらになる）とразвиваться/развиться（発達する）は、日本人にとって聞き分けにくい単語です。
2008.02.12
-
猫動画に挑戦(4)
ま、どうってことない寝ぼけ顔ですが・・・
2008.02.09
-
猫動画に挑戦(3)
虐待ではありません(笑)うちの孫の手には、肩叩き用のにせゴルフボール(ゴム製)が付いているのですが、これで頭を叩いてやると、恍惚としてしまうのです。
2008.02.09
-
猫動画に挑戦(2)
もう一度シーバをやってみた。こいつはうれしいと一回転して戻ってくる。
2008.02.09
-
猫動画に挑戦(1)
今日は雪なので光量が足りないのですが、まずはぴぃちゃんシーバに大喜びの巻。
2008.02.09
-
久しぶりのジョギング
今日、久しぶりにジョギングしました。新河岸川にかかる富士下橋という歩行者専用橋までの往復15分。 手帳を調べたら、最後に走ったのが2006年の10月15日。なんと、1年以上も走ってなかったのだ。 ジョギング専用に使っていたG-SHOCKも電池切れで大ショック。G-SHOCKのGはgreatのGかよ(笑) 電池交換はメーカー送りなので3～4週間かかるそうです。
2008.02.09
-
サンクトペテルブルクの異常気象
Sleepyowlさんのエントリを読んで心配になって、РИА Новостьを検索したら、サンクトペテルブルクの異常気象の記事が見つかりました。306回めの洪水ということは、1703年建都ですから、ほぼ年1回は洪水があるということになりますね。記事を読むと、洪水の定義はクロンシュタット港での海水面から160センチ水面が上昇するということのようですから、必ずしも道路が冠水したり、建物が浸水したりということではないのでしょう。（「クロンシュタット」などと、世界史で覚えた地名がさらっと出てくるところがすごいなあ）気温も異常に高い、といいつつ0度というのがやはりロシアですね。ЭкологияEcology Петербургская погода идет на рекордPetersburg weather is at record 15:05 | 07 / 02 / 2008 С.-ПЕТЕРБУРГ, 7 фев - РИА Новости . S. PETERSBURG, February 7 - RIA Novosti. Если в феврале в Петербурге сохранится такая же теплая погода, как держится уже около месяца, то зима 2007-2008 годов может стать самой теплой за последние 40 лет, сказал РИА Новости главный синоптик городского Гидрометцентра Александр Колесов. If in February in St. Petersburg remain the same warm weather, as has already grabbed about a month, the winter 2007-2008 years could become the warmest over the past 40 years, told chief weatherman of the city's meteological center Alexander Kolesov to RIA Novosti. По его словам, пока первенство принадлежит зиме сезона 1988-1989 годов - тогда зима была аномально теплой, и отклонение от нормы составило в среднем 4,3 градуса. According to him, while in winter season championship belongs to the years 1988-1989 - when winter was abnormally warm, and the deviation from the norm was an average of 4.3 degrees. Сейчас город на Неве постоянно находится под действием циклонов, которые приносят с Атлантики теплый воздух. Now city on the Neva is constantly under the effect of cyclones that bring warm air from the Atlantic. В ближайшие 10 дней в городе, по предварительным прогнозам, сохранится теплая погода - будет около нуля. In the next 10 days in the city, according to preliminary projections remain warm weather - will be about zero. Возможно, в отдельные ночи будет холодно, однако днем температура воздуха вновь будет подниматься. Perhaps, in separate nights will be cold, but daytime air temperature will go up again. Все будет зависеть от второй половины февраля - если теплая погода сохранится, то среднемесячная температура составит около нуля градусов, и тогда нынешняя зима побьет рекорд конца восьмидесятых, сказал Колесов. Everything will depend on the second half of February - if the warm weather continues, the average temperature is about zero degrees, and then beat the current winter record of the late eighties, Kolesov said. "В среднем отклонение от нормы может превысить 5 градусов", - отметил он. "The average deviation from the norm may exceed 5 degrees" - he said. Циклоны с Атлантики приносят в город не только тепло, но и вызывают подъем воды в Неве, напомнил собеседник агентства.Cyclones in the Atlantic brings to the city not only heat but also caused the rise of water in the Neva River, the agency reminded interlocutor.В городе в минувшие выходные уже было зафиксировано наводнение - 306 по счету с момента основания Северной столицы.The city is already in the last weekend of flooding were recorded - 306 on the account since the founding of Northern capital. Долгосрочных прогнозов на наводнение не существует, его вероятность можно прогнозировать не ранее чем за два-три дня до его возможного начала, сказал Колесов. Long-term projections for flooding exists, it can be used to predict the likelihood of not more than two or three days before it was possible, Kolesov said. "Февраль теплый, есть вероятность, что подъемы воды еще будут, однако достигнет ли уровень воды в Неве значений, когда в городе фиксируется наводнение, заранее сказать нельзя", - подчеркнул Колесов, напомнив, что наводнение в городе на Неве регистрируется, когда уровень воды поднимается более чем на 160 сантиметров выше нуля Кронштадского футштока (нулевой отметки Балтийской системы). "February warm, the rise of water will be likely, but whether the water level will reach critical in Neve when the city recorded flood, could not be said in advance" - stressed Kolesov, recalling that the flooding in the city on the Neva is registered when the water level rising by more than 160 centimeters above zero Kronshtadt tide (zero at Balti water system). サンクトペテルブルクはきれいな街なんだろうなあ。行ってみたいなあ。
2008.02.08
-
手を休めずに働く
работать не покладая рук（手を休めずに働く）рукはなぜ生格なのでしょうか。目的語であっても否定生格？意味は、работать без отдыха（休みなく働く）日本語でも同じですね。例文としては、Я всегда работаю не покладая рук, но работа никагда не оканчивается.（私はいつも休みなく働いているが、仕事は決して終わらない）人生は「賽の河原」なのでしょうか。
2008.02.08
-
腕まくりをして働く
работать засучив рукава（腕まくりをして働く）意味は、работать сильно, упорно и настойчиво（一生懸命、根気強く働く）日本語と一緒ですね。例文としては、Я всегда работаю засучив рукав, но началник не замечает.（私はいつも一生懸命働いているが、上司は気が付かない）だんだん裁量労働的立場になると、自分の仕事の方向性が正しいのか自信がなくなりますね(笑）追記：sleepyowlさんのご指摘で、рукав（袖）を複数のрукаваに直しました。男性名詞でаで終わる複数形は、数が少ないので正直大嫌いです。городぐらいしか覚えていません。確か、必ず語尾アクセントなのですよね。
2008.02.08
全36件 (36件中 1-36件目)
1
-
-
- ディズニーリゾート大好っき！
- （自分用記録） ～エンパイア・グリ…
- (2026-08-31 00:53:27)
-
-
-
- 楽天トラベル
- 楽天トラベル電車で別々の駅から乗る…
- (2026-09-08 12:10:11)
-
-
-
- やっぱりハワイが大好き！
- メルカリ13th&ハワイペア旅行100万円…
- (2026-07-13 20:40:10)
-
