Public Management Revisited 　　　ЦЕНТР

心がない

серце/душа не лежит к чему-либо/кому-либо（心が何か/誰かに対してない）意味は、не концентреровать/сосредоточивать что-либо/кого-либо（何か/誰かに集中していない）例文としては、У него не серце/душа не лежит к работу из-за свидания сегодня вечером.（彼は今夜のデートのせいで仕事に集中していない）

1週間に5日の金曜日

семь пятница на неделе（1週間に5日の金曜日）意味は、часть менять свои мнения（考えをしょっちゅう変える）例文としては、У женшин семь пятницф на неделе.（女性はしょっちゅう考えを変える）これを日本では「女心と秋の空」と言います。（日本では秋には天候が変わりやすいから）

ロシアに新幹線！？

1か月ほど前のРИА Новостьの記事ですが、ロシア・サンクトペテルブルグ間を時速250キロ、3時間半で結ぶ鉄道が2010年に開通するとか。ソチの南のアドレルまでは、2014年、すなわちソチ五輪の年に営業開始の予定。25時間が15時間に短縮は、短縮時間はすごいが、まだ航空機の方が比較優位か。自己資金じゃできんと言っているので、国の財政投入を期待しているのでしょう。Высокоскоростная трасса из Москвы в Петербург будет открыта в 2010 г. （モスクワ・ベテルブルグ間の高速路線が2010年に開通予定）17:03 | 20 / 03 / 2008 МОСКВА, 20 марта - РИА Новости. Движение по высокоскоростной железнодорожной трассе из Москвы в Санкт-Петербург начнется в 2010 году, сообщил в четверг журналистам первый вице-президент ОАО "Российские железные дороги" (РЖД) Вадим Морозов. （モスクワ・サンクトペテルブルグ間の高速鉄道路線の運航が2010年に開始される予定であると、OAO「ロシア鉄道」の第一副社長ヴァディム・モロゾフが木曜にが記者発表した。）"К концу 2009 года ОАО "РЖД" получит с завода "Сименс" подвижный состав для организации высокоскоростного пассажирского движения в Петербург. Само движение будет открыто в 2010 году", - сказал он. （2009年末までには、OAO「ロシア鉄道」は「シーメンス」者の向上からベテルブルグへの高速旅客運行の組織のための列車の納品を受ける予定である。運行事態は、2010年に開始される予定である、と彼は述べた）По словам Морозова, поезда до Северной столицы будут ходить со скоростью до 250 километров в час, что позволит сократить время в пути до 3,5 часов. （モロゾフによれば、北の首都への列車は時速250キロで走行し、運行時間を3.5時間まで短縮することを可能にする）Он сообщил также, что планируется запустить к 2014 году скоростное железнодорожное движение в южном направлении. （彼は、2014年までに、南方への高速鉄道運行も開始する旨好評した）"С 25 часов в дороге до 15 часов уменьшится время в пути до Адлера после пуска к 2014 году скоростной Южной линии", - сказал Морозов. （2014年に高速南方線が開通したのちには、アドレル（黒海沿岸の都市）まで25時間から15時間に短縮されるだろうとモロゾフは述べた）При этом, по его словам, только средствами РЖД такой проект "не поднять". Компания рассчитывает как на привлечение бюджетных средств, так и на частные инвестиции, добавил первый вице-президент РЖД. （これに関し、彼によれば、ロシア鉄道の資金だけではこのような計画は「立ち上がらない」。計画資金の募集においても、民間投資においても、このように見積もっていることを、第一副社長は付け加えた。）Он сообщил журналистам, что в минувшую пятницу рассмотрена и утверждена генеральная схема развития Московского железнодорожного узла до 2020 года. Она предусматривает значительное увеличение пассажироперевозок как в дальнем сообщении - с нынешних 30,5 миллиона до 45 миллионов пассажиров, так и в пригородном сообщении - с нынешних 800 миллионов до 1,2 миллиарда человек. （彼は、ジャーナリストに、去る金曜日に2020年までのモスクワの鉄道の結合の発展の総合スキームを審議し、決定したと公表した。このスキーマでは、長距離交通の旅客輸送の著しい増加を予想している－現在の3050万人から4500万人に－また、近郊交通も8憶人から12億人に増加すると予想している。）Важной задачей назвал Морозов освобождение Москвы от грузового движения. "Сейчас только 1,5 тысячи вагонов из прибывающих в город 4,5 тысячи вагонов непосредственно предназначаются Москве", - отметил он. （モロゾフは、大きな課題として、モスクワを貨物輸送から解放することを挙げた。「現在、この都市に到着する4500両の貨車のうち1500両の貨車しか直接モスクワに入らない－と彼は指摘した）Для исправления ситуации на территории Московской области намечено создать три крупных опорных сортировочных станции - в Бекасово, Орехово-Зуево и Ожерелье, сообщил Морозов. （モスクワ州における状況を改善するため、3つの巨大な仕分け拠点駅の建設を予定している－ベカソボ、オレホヴォ－ズエヴォ及びオジェレリェ－とモロゾフは公表した）

7つの汗が出る

семь потов сошло（7つの汗が出る）意味は、страться болще（大変努力する）例文としては、У меня всегда семь потов сошло, когда я работаю.С меня всегда семь потов сходит， когда я работаю.（私は仕事をするときは、いつも大汗かいてがんばってるよ）

古文書館に預ける

сдавать в архнв（古文書館に預ける）意味はбросать что-либо из-за бесполезности（不要なので放棄する）例文としては、В Японии трамбаи сдавали в архив ранше, но сеичас они переоцениваются новым системом движения.（日本では依然は路面電車を過去のものとして扱ってきたが、現在では新交通システムとして再評価されている）

ペンドルトン法

アメリカの公務員制度にメリット・システム（成績主義）を導入した当時を振り返りつつ、現在の業績給問題を扱ったコラムをGovermentExecutive.comで見つけました。和訳してフリーページに貼り付けましたので、ご覧下さいませ。

Grosvenor House

私が昔すんでいた、メリーランド州ロックビルのGrosvenor Placeのごく近くに住んでおられる日本人の方のブログをみつけました。http://hirot424.blog96.fc2.com/blog-entry-313.htmlhiroto424さんによれば、Grosvenorは、National Geographicの初代編集長Gilbert Hovey Grosvenorが住んでいたというところに由来するそうです。住んでいたアパートメント自体はコンドミニアム（日本でいう分譲マンション）となってしまったそうです。ちょっと寂しいかな。

絵の具を濃くする

сгущать краски（絵の具を濃くする）意味は、расговорывать больше или хуже чем на сомом деле（実際よりも大げさに、又は悪く話す）例文としては、Никого не верит ей, потому что она всегда сгушать краски.（彼女はいつも大げさに物を言うので、誰も彼女を信じていない）

恥ずかしさで燃える

сгорать со стыда（恥ずかしさで燃える）意味は、очень стылныйочень стыдно（とても恥ずかしい）例文としては、Я сгорать со стыда, когда я ношёл молнию моих брюких открыты.Я чуть не сгорел от стыда， когда обнаружил， что у меня ширинка нараспашку.（私は、自分のズボンのチャックが開いているのに気がついた時、とても恥ずかしかった）

キットカット・コーンアイス・チョコレート

今回もネスレと赤城乳業のタイアップ。でも、製造は福島県の会社。 食べではあります。

こどもびいる

もちろんノン・アルコール。ガラナ味のジュース。 志木駅東口セブンイレブンで半額セールになっていました。映画「カンフー君」とのタイアップ商品なので、期間限定なのでしょう。

キットカット・リトル「バナナ味」

これはおやつにぴったりだと思う。

ロシアではブロガーが刑事訴追！？

sleepyowlさんの「言論の自由について」の元記事を訳してみました。日本の「2ちゃんねる」のような掲示板がロシアにあったら、ロシアの治安機関は新しい仕事で大忙しでしょうね。Начался первый в истории России суд над блогеромロシア史上初めてブロガーに対する裁判が始まった。В Сыктывкаре начался суд по первому в истории российского уголовного права делу, заведенному из-за комментария в Живом Журнале, передает "Интерфакс".スィクトィフカルでロシアの刑事法市場初めて、フリー・ジャーナルにおける論説が原因で提起された事件に関する裁判が開始されたと「インターファクス」通信が伝えている。На скамье подсудимых - блогер и музыкант Савва Терентьев, которому предъявлено обвинение по части 1 статьи 282 УК (возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства по признакам национальности, религии, а равно принадлежности к какой-либо социальной группе, совершенные публично или с использованием средств массовой информации). 被告席にはブロガーで音楽家のサヴァ・テレンティエフが座っている。彼は刑法第282条第1項の罪で起訴されている（公然となされた、又はマスメディアを用いた憎悪又は敵意の表示、すなわち国籍や宗教等に関する何らかの社会集団への帰属に基づく人格の侮辱）。Комментарий, из-за которого судят Терентьева, был оставлен в блоге сыктывкарского журналиста Бориса Суранова на Livejournal.com. Согласно материалам следствия, 15 февраля 2007 года блогер Терентьев, участвуя под ником terentyev в дискуссии о действиях представителей правоохранительных органов, оставил комментарий, в котором нелестно отозвался о милиционерах и призвал сжигать их на городской площади. テレンティエフを裁く原因となった論説は、Livejournal.com上のスィクトィフカル市のジャーナリスト、ボリス・スラノフのブログに掲載された。審理の事実として合意されているところでは、2007年2月15日、ブロガー・テレンティエフは、法執行諸機関の行っている活動に関する議論にterentyevのハンドルネームで参加しながら、警察官を批判し、彼らを同市の広場で火あぶりにすることを要求する論説を掲載した。По данным агентства, защитники Терентьева намерены ходатайствовать о возвращении дела в прокуратуру, поскольку в ходе следствия, по их мнению, были допущены нарушения. Кроме того, адвокат блогера полагает, что уголовное преследование его клиента следует прекратить за отсутствием состава преступления. "Это просто форма выражения своего мнения", - считает защитник. 通信社により伝えられるところによれば、テレンティエフの弁護団は、事件の検察への差し戻しを請求する意向である。これは、彼らの考えによれば、捜査中に違反があった可能性があるからである。さらに、ブロガーの代理人は、彼の依頼人の訴追は動機の欠如により取り下げられるべきであると信じている。「単なる表現の一形態である」と弁護人は信じている。В ходе лингвистической экспертизы комментария, который приписывается Терентьеву, были обнаружены признаки разжигания ненависти к представителям определенной социальной группы. В августе 2007 года было заведено уголовное дело, а в феврале 2008 года Терентьеву предъявили обвинение. テレンティエフの責任とされる論説の言語的な専門性の鑑定により、特定の社会集団の代表に向けられた憎悪をかきたてる兆候が発見された。2007年8月、刑事事件とされ、2008年2月、テレンティエフが起訴された。Сам блогер полностью отрицает свою вину в разжигании ненависти. Что касается авторства спорного комментария, то, как отмечает "Интерфакс", Терентьев не признал, но и не опроверг его. ブロガー地震は完全に憎悪の扇動の罪を否認している。問題の論説の著作については、「インターファクス」によれば、テレンティエフは肯定も否定もしなかった。В случае если блогер будет признан виновным, ему грозит крупный штраф либо лишение свободы на срок до двух лет. このブロガーが有罪の場合には、彼は巨額の罰金と最高2年の懲役に服する。31.03.2008, 10:56:40

鋭い角を丸める

сглаживать острые углы（鋭い角を丸める）意味は、ослаблять напражённость из-за противоположности（対立による緊張を緩和する）例文としては、Правительстве Китая надо принять придложение Далай-ламы для сглажения острые углы в Тибете.（中国政府は、チベットでの緊張緩和のためのダライラマの提案を受け入れなければならない）このブログも中国では閲覧不可になっちゃうかなあ・・・

手と足を縛る

связать кого-либо по рукам т ногам（誰かの手と足を縛る）意味は、ограничивать свободу действий у кого-либо（誰かの行動の自由を拘束する）例文としては、Длительные работы связают много японцев по рукам и ногам.（長時間労働が多くの日本人の自由を奪っている）

山々を動かす

свородить горы（山々を動かす）意味は、делать важное и трудное дело（重要かつ難しいことをする）例文としては、Экс-премьер-министр Коизуми свородил горы в структурных реформах.（小泉前首相は構造改革において大きな仕事をなした）

端を端に集める

сводить концы с концами（端を端に集める）意味は、едва жить（かろうじて生活する）例文としては、Беженцы живущие в нэткафе сводят концы с концам.（ネットカフェ難民はかろうじて生活している）本当の難民よりはずっとましでしょうが・・・

輝く頭

светлая голова（輝く頭）意味は、отлично умный（抜群に賢い、聡明な）例文としては、У меня светлая голова.（俺は天才なんだぜ）言ってみたい・・・

仮面を脱ぎ捨てる

ロシア語慣用句、長らくさぼっていてすみません。сбрасывать маску（仮面を脱ぎ捨てる）意味は、показать настоящее лицо（正体を現す）例文としては、Гитлер сбрасил маску, кагда он стал рейхсканцлером. （ヒトラーは連邦首相に任命された時に正体を現した）

キットカット「きなこ」

ゼラニウムも咲きました

昨日の写真で花の部分が欠けていたので・・・

パンジーも咲きました

ムスカリもついてます

ビオラも咲きました

ムスカリも咲きました

スオウが咲きました

アメリカ連邦政府の新規採用が84歳?

メリットシステム保護委員会（MSPB）は、以下のような調査結果を公表した。・アメリカ連邦政府への新規雇用の平均は33歳。最低21歳、最高84歳(!)。中央値は29歳。・連邦政府の職を見つけた方法で最も多いのは友人・親戚の紹介。30歳以上では、インターネットがこれに次ぐ。30歳未満では、二番目に多い方法は大学での求人フェアや大学の就職課。・多くの新規採用者が職業人生を退くまで政府で働くつもり。すなわち、二十数歳で連邦政府に就職した者のほぼ半数が今後30年間は連邦政府で働くつもりでいる。（ニュース・ソース）http://www.govexec.com/story_page.cfm?articleid=39666&dcn=todays_most_popular（MSPBのプレスリリース）http://www.mspb.gov/netsearch/viewdocs.aspx?docnumber=314915&version=315326&application=ACROBAT（MSPBの報告書）http://www.mspb.gov/netsearch/viewdocs.aspx?docnumber=314895&version=315306&application=ACROBAT

キットカット・こだわり宇治抹茶・伊藤久右衛門・京都(期間限定)

キットカット・リトル・ふるーつミックス味(期間限定)

キットカット・ミニ・プリン仕立て(期間限定)

専門スタッフ職

本日、公務員に専門スタッフ職俸給表という給与制度が施行になりました。 私も新たに某制度の研究のための専門スタッフ職に就くことになりました。 専門スタッフ職が「処遇のための」と言われないように努力せねば。 http://dangun.iza.ne.jp/blog/entry/440539/