2008年03月の記事
全25件 (25件中 1-25件目)
1
-
プーチンは下院選で大統領候補を決めた？
сивилкиのエントリの続きで、Профессор Симотомайによる解説です。昨年12月の下院選挙の時点では、プーチンは後継大統領候補を決めていなかった。事前に、大統領府では政府統治の支持構造を調査していて、大統領個人の人気、シロビキの権力、そして統一ロシアの地方組織によるものということは分かっていた。プーチンは、下院選で自分が名簿一位の統一ロシアが圧勝すれば、シロビキへの依存を減らせるのでメドベージェフのような、リベラル性の強いテクノクラートを、統一ロシアの得票がそれほどでもなければセルゲイ・イワノフやズプコフのようなシロビキ系を後継にしようと考えていた。結果としては、統一ロシアの圧勝に終わり、後継をメドベージェフとしたのである。ところで、どうしても分からないのですが、なぜ大統領が下院議員選挙に立候補できるのですか？
2008.03.31
-
志木市本町の桜
この近所では一番見ごたえのある桜だと思います。 残念ながら、昨夜来の雨で散り始めています。
2008.03.31
-
職場の前の桜
4月からはここを通ることもなくなるのですが・・・
2008.03.30
-
ペンザの宗派の信徒たちは、期限前の世界の終わりから救われた
sleepyowlさんのエントリのネタ記事を訳してみました。20.03.2008, 11:24:55Пензенских сектантов спасли от досрочного конца светаСюжеты（ペンザ州のセクト信者が期限前の世界の週末から救われた） Спасатели откачали воду из землянки, в которой с ноября 2007 года ожидают конца света около тридцати пензенских сектантов, сообщает "Интерфакс". Операция по спасению затворников от паводка началась еще 18 марта по просьбе неформального лидера сектантов Виталия Негодона. （救援者たちが土小屋から水をくみ出した。その土小屋には2007年1月から約30人のペンザ州のセクト信者が世界の週末を待っていた、と「インターファクス」が報じている。洪水のために閉じ込められた者たちの救援活動はセクトの非公式指導者ヴィタリー・ニェゴドンの要請で3月18日には既に開始されていた。）Затопление землянки началось после паводка. Талые воды стали затоплять укрытие сектантов, которым в итоге пришлось обратиться за помощью к постоянно дежурящим неподалеку от укрытия затворников спасателям. （土小屋の浸水は洪水の後に始まった。雪解け水がセクト信者たちの隠れ家を水浸しにした。彼らに、結局、閉じ込められた者たちの隠れ家近くで常時待機していた救援者たちへの救助が派遣されることになった。）Скрывающиеся в землянке сектанты уверены, что конец света наступит в мае 2008 года. Сектанты неоднократно угрожали массовым суицидом в случае, если власти предпримут попытки насильно вызволить их из укрытия. В группе затворников находятся несколько детей. Основатель секты, известный как отец Петр, уже несколько месяцев находится на принудительном лечении в одной из психбольниц. （土小屋に隠れていたセクト信者たちは、世界の終末が2008年5月に始まると信じ込まされていた。セクト信者たちは、もし当局が強制的に彼らを隠れ家から引き出そうとしたら集団自殺をすると繰り返し脅迫していた。閉じ込められた者たちのグループは、子どもも数名いた。セクトの創始者はペトロの父として知られ、すでに数ヶ月間精神病院で治療を受けている。）В феврале 2008 года конец света чуть не наступил для сектантов раньше времени - в землянке произошел пожар, который, однако, удалось быстро потушить. При пожаре пострадал один ребенок. （2008年2月に世界の終末がセクト信者に訪れそうになった。土小屋で火事が起こったが、迅速に消化された。火災の際に子ども1名が被害を受けた）関連記事はこちらです。sleepyowlさんの「派閥」か「宗派」かとの疑問については、この文脈では「宗派」です。ただ、「宗派」という日本語には、正統的宗派とのニュアンスがあります。外来語で「セクト」も使いますので、上記訳ではこれを使いましたが、新左翼（1960年代以後に登場した、日本の狂信的共産主義者）のグループを指すために使う方が多いと思います。日本ではこの記事のような集団は「カルト教団」と呼ばれることが多いです。その中で最も有名なものは「オーム真理教」で、彼らは90年代始めにはロシアでも信者を増やしたと報道されています。
2008.03.21
-
春眠暁を覚えず
きょうはあめなのでじくすいでち。
2008.03.19
-
一緒に口ひげ
сами с усами（一緒に口ひげ）意味は、не нужно советововать, потому что знает（分かりきっている）例文としては、Ракутен неудобный? Это сам с усами!（某ブログは使いにくいって？そんなこと分かってるよ！）こんな感じですかね。Ты выучишь мне. что дошдь идёт из неба? Это сами с у сами.（雨が空から降るって教えてるのかい？ばかにするな！）
2008.03.19
-
半熟の長靴
сапоги всмяку（半熟の長靴）意味は、стал неполноценный（だめになった）бессмыслица，чепуха（ナンセンスだ）例文としては、Правительство Ельцина было сапоги всмяку.（エリツィン政権はだめだった）Залоговые аукционы правительства Ельцина было сапоги всмяку.（エリツィン政権の担保オークションはナンセンスだった）
2008.03.19
-
сивилоки
昨日、Нобуо Симотомайという、日本で有名なロシア政治研究家の講演を聞いてきました。いろいろ新しい情報があったので、少しづつブログに書いて、現地のsleepyowlさんのコメントを頂戴したいと思います。まずは小ネタから。силовикиは有名ですが（私はアクセントが語尾だとは知りませんでした）、ロシアのマスコミでは、これに引っ掛けて、メドベージェフは民法（civil law）専攻なので（サプチャーク元サンクトペテルブルク市長の弟子）、сивилокиという新語が発生しているとか。本当ですか？
2008.03.19
-
チェチェン共和国で難民問題は解決された？
Sleepyowlさんが取り上げていた記事を約してみました。Статья об этом в русскоязычной интернет-газете.Кадыров освободил Чечню от беженцев（カディロフはチェチェンを難民から奪還した） Президент Чечни Рамзан Кадыров выполнил данное им 14 февраля Владимиру Путину обещание не оставить в республике через месяц ни одного человека, имеющего статус вынужденного переселенца. Об этом в пятницу пишет газета "Газета" (GZT.RU). （チェチェン大統領ラズマン・カディロフは、共和国に１か月後に強制移住者の地位を有する者を1人も残さないというウラジミール・プーチンとの2月14日に彼に与えられた約束を守った。これについて、金曜日に、「ガゼータ」誌が書いている）Все чеченские пункты временного размещения беженцев переименованы в общежития. Заместитель главы администрации Грозного Адам Агахаджиев объяснил журналистам: "В республике нет ПВРов и внутриперемещенных лиц, а есть общежития, где проживают люди, нуждающиеся в улучшении жилищных условий". （一時的に難民に割り当てられた地点は寄宿舎と改称された。グロズヌイ市役所の副市長アダム・アガハジエフは記者たちに「共和国には一時的難民居住区も国内難民もおらず、よりよい居住環境を必要としている人々が居住する寄宿舎がある）Теперь чеченцы, потерявшие статус вынужденных переселенцев, лишились возможности получать гуманитарную помощь. Они также должны оплачивать коммунальные услуги. По словам жителей Чечни, даже получение ордера на квартиру не решает проблем этой категории людей. Получившие ордер вынуждены стоять в длинной очереди на вселение, кроме того, бывают случаи, когда у выданной беженцу квартиры находятся другие хозяева. （現在、強制移住者の地位を失ったチェチェン人は、人道的支援を受ける可能性を失った。彼らは、ゆえに、コミュニティ・サービスに対価を支払わねばなr内。チェチェン住民によれば、部屋への入居命令の受取さえ、このカテゴリーの人々の問題を解決していない。受け取った命令は部屋に入居するまで長い列を待たねばならず、さらに、難民に与えられた部屋には別の所有者がいる場合もある。）Месяц назад в пунктах временного размещения жили примерно 350 чеченских семей. （１か月前に、一時的に難民に割り当てられた地点には、約350のチェチェン人家族が住んでいた。）
2008.03.18
-
はるはなのみの・・・
まださむいでち。
2008.03.17
-
♪ほら春先小紅
みにみにみにきてね～ うちのビオラが咲きました。
2008.03.15
-
Лытдыбр
Sleepyowlさんのエントリ・タイトルЛытдыбрがよく分からなくて、ウィキペディアで調べてみました。でもGoogle英訳かけてもまだよく分からないです。雑記とかメモとか備忘というような意味かな。ЛытдыбрInsignia Материал из Википедии - свободной энциклопедии From Wikipedia - the free encyclopedia Лытдыбр - слово из сленга русскоязычных пользователей LiveJournal .Lytdybl - slang word from the Russian-speaking users LiveJournal.Происхождение; ошибка переключения раскладки - lytdybr дневник (активно впервые начало использоваться в дневнике Р. Г. Лейбова Origin - Error switch layouts: lytdybr - diary (actively used for the first time beginning in the diary RG Leybova). Лытдыбром называют запись в блоге , которая имеет дневниковый характер, рассказ о событиях дня: например, о том, что человек сегодня видел, кого встречал, о чем разговаривал, что услышал, что съел, а также любой текст, по стилю схожий с дневниковой записью.Lytdybr known as a blog post, which has diary character, the story of the events of the day: for example, that people have seen today, who met, talked about than that heard that ate, as well as any text, similar in style to record dnevnikovoy.Как видно из определения, термин применим к тем блогам, где многие записи (или даже большинство) не обладают чертами дневника (общие размышления, комментарии к текущим событиям, текстам, интересные факты и т. п.); лытдыбр воспринимается как особый жанр именно на фоне недневниковых заметок.As can be seen from the definition, the term applies to those blogs, where many records (or even most) do not have the characteristics of a diary (general thoughts, comments on current events, readings, interesting facts, etc.); Time is perceived as a special genre it is non-diary background notes.Для блогов, которые целиком ведутся строго как рассказ о жизни автора, термин лытдыбр не релевантен.For blogs, which are kept strictly as a story about the author's life, the term is not busy score. Часто употребляется также усечённый вариант слова - дыбр .Often used as a truncated version of the word - dybr.
2008.03.14
-
本日のРИА Новостьの見出し
このエントリを書くのも久しぶりです。Виновником ДТП в Подмосковье, скорее всего, стал водитель "Вольво"（ボルボの運転手が、何よりも早く、モスクワ郊外での交通事故の原因はとされた）Тимошенко доложит Ющенко о договоренностях с "Газпромом"（ティモシェンコはユーシェンコにガスプロムとの了解事項を報告する予定）Цены на "черное золото" достигли $110,33 за баррель（「黒い金」の価格は1バレル110.33ドルに達した）Читинский суд не удовлетворил жалобу Ходорковского（チタ州裁判所はホドルコフスキーの申立てを認めなかった）Футбольный сезон 2008 года в России откроется в Грозном（ロシアの2008年のサッカー・シーズンはグロズヌイで始まる予定）「黒い金」か。昔、日本では石炭のことを「黒いダイヤ」と呼んでいましたが。これまで、面白そうな記事はGoogle翻訳使って英訳していましたが、いまひとつロシア語の勉強にならないので、リード部分だけでも和訳してみることにしました。Тимошенко доложит Ющенко о договоренностях с "Газпромом" ティモシェンコはユーシェンコにガスプロムとの了解事項を報告する予定08:49 | 14/ 03/ 2008 КИЕВ, 14 мар - РИА Новости. Премьер-министр Украины Юлия Тимошенко и глава "Нафтогаза" Олег Дубина в пятницу доложат президенту Украины Виктору Ющенко о достигнутых в четверг договоренностях с "Газпромом", сообщила пресс-служба главы украинского государства. 【キエフ、3月14日、ノーボスチ通信社】ウクライナのユリヤ・ティモシェンコ首相とナフトガス社長のオレフ・ドゥビーナは、金曜日にビクトル・ユーシェンコ大統領に対し、木曜日にガスプロムと合意に達した事項について報告する予定。ウクライナ政府首脳のの報道官が報じた。В четверг "Газпром" и "Нафтогаз Украины" договорились о схеме поставок газа и отказе от услуг двух существующих посредников, на чем настаивала украинская сторона, и урегулировали спорные вопросы долга Украины за уже поставленный ей газ. 木曜日にガスプロムとウクライナ・ナフトガスはガスの供給とウクライナ側が固執していた2つの中間業者のサービスの拒否について合意し、懸案となっていた過去に供給されたガスに対するウクライナの負債の問題を決着した。Ющенко заявил, что достигнутое НАК "Нафтогаз Украины" и "Газпромом" на переговорах в Москве соглашение вступит в силу только после утверждения на внутригосударственном уровне. ユーシェンコは、国有株式会社（Национальна Акционера Компаниа）ウクライナ・ナフトガスとガスプロムがモスクワでの協議で合意に達した了解事項は、国内政府レベルでの承認の後に初めて効力を生じると表明した。（以下略）
2008.03.14
-
自分のではないそりに乗る
садиться не в свои сани（自分のではないそりに乗る）意味は、занимается делом, к которому кто-либо не прывыкает（慣れてない仕事をする）例文としては、Он приготовил обед? Он садился не в свои сани! （彼が昼食を料理したって？そんなのしたことないだろう！）私が言われそうです。
2008.03.14
-
首に座る
садиться на шею（首に座る）意味は、конторолировать（支配する、あやつる）жить, надеясь на кого-либо（誰かに頼って生活する）例文としては、Путин садится на шею Медведева.（プーチンはメドベージェフを支配している）本当はどうなのでしょう？Наш кот садится на шеи мой й жены.（我々の猫は私と妻に頼って生きている）心理的にはこちらが頼っているのですが。По-японски， мы называем "химо" мучшину. который сидит на шее у женшины.（日本語では、女性に頼って暮らしている男性を「ひも」と呼びます）
2008.03.14
-
穴を掘る
рыть яму кому-либо（誰かに穴を掘る）意味は、давать потерю кому-либо（誰かに損害を与える）落とし穴を掘る莞爾でしょうか。日本語なら「わなにはめる」とか。例文としては、Он даже рыл яму конкрентам, чтобы получить повышение.（彼は出世のためならライバルを蹴落とすことさえいとわなかった）рытьの現在活用は、рою, роешь, ・・・роютです。
2008.03.13
-
愛馬に乗る
садиться на любимого конька（愛馬に乗る）意味は、продолжать говорить о собой любимой теме（自分の好きなテーマについて話続ける）例文としては、О танце, он салится на любимого конька.Если речь заходит о танце， он садится на любимого конька.（ダンスのことになると、彼は止まらない）これでいいのかなあ？師匠に直してもらうとこなれるなあ。
2008.03.13
-
手では届かない
рукой не достанешь（手では届かない）意味は、как великий, так далёкий（偉すぎて遠い存在だ）例文としては、Биллу Гейцу До Билла Гейтса рукой не достанешь.（ビル・ゲイツは雲の上の人だ）достать доですよね。忘れてました。資産ランキングでは3位になっちゃったけど。
2008.03.11
-
手がかゆい
руки чешутся（手がかゆい）意味は、хотел бы делать что-либо（何かをしたい）рукаは、日本語の「手」と「腕」にわたりますから、日本語の「腕がむずむずする」と同義でしょうか。例文としては、У него всегда руки чешутся пить.（彼はいつも一杯やりたくてうずうずしている）Если он видит бтылка вина, у него руки чешутся пить.（ワインのボトルを見ると、奴は一杯やりたくてうずうずしちゃうんだ）
2008.03.11
-
手が届かない
руки не доходят（手が届かない）意味は、у кого-либо нет времени делять что-либо（何かをする時間がない）日本語だと「手が回らない」でしょうか。例文としては、У меня руки не доходят читать Братьей Карамазовы Братьев Карамазовых.（私には「カラマーゾフの兄弟」までよむ時間がない）брат (стул, лист, сук)の複数活用だとか、家族は複数だとか、苦手なところでどつぼにはまっていました。それともМои рукиかなあ。＞これは直されなかったので原文でよいようです。実際、先週まで行っていた出張に亀山郁夫訳の「カラマーゾフの兄弟」の第1巻を持っていったのですが、3分の1ぐらいしか読めませんでしたorzカラマーゾフの兄弟（第1巻）改版
2008.03.07
-
手が短い
руки коротки（手が短い）意味は、у кого-либо нет силы делать что-либо（何かをする力がない）物理的な力ではなく、抽象的な力、すなわち権力などのようですが。例文としては、У него руки коротки и на работе и дома.（彼は職場でも家でも無力だ）私ですか？私はもちろん・・・「何か」の文脈が必要ということなので、Политик Таро Асо хочет стать премьер-министром, да сейчас у него руки коротки.（政治家の麻生太郎氏は首相になりたいが、現時点では力が足りない）私は太郎さんのファンなのですが・・・
2008.03.07
-
手が上がらない
рука не поднимается（手が上がらない）意味は、колеваться（ためらう）例文としては、У него рука не подниьмаеться оставить фирму (уйти с работуы).（彼は会社を辞めるのをためらっている）
2008.03.06
-
手が震えない
рука не дрогнет（手が震えない）私の「ロシア語ミニ辞典」では、дрогнуть/продрогнутьが「凍える」、дрожать/зодружатьが「震える」となっているのですが、http://feb-web.ru/では、дрогнутьの意味に、Сделать быстрое незначительное движение, слегка дёрнуться, шевельнуться; вздрогнуть（すばやく微細な動きをする、かすかにけいれんする、・・・）というのがありました。意味も、http://feb-web.ru/からもってきました。о том, кто не побоится, не остановится перед тем, чтобы сделать что-либо（恐れず平気で、しようとすることをやめない）例文としては、У корееца, который посмотрел, что человек упал на железнодорожную линию, рука не дропнет бросился на линии, и погиб.（人が線路に落ちるのを見た韓国人は、恐れずに線路に飛び込んで死亡した）これは新大久保駅で起こった実話です。もうひとり、日本人も救助しようとして死亡しています。新大久保駅には、この事件の銘文のプレートがあります。ちょっと例文がピンボケだったので、無修正で削除して書き直してみます。師匠の指導だと、恐ろしいことも平気でできるような場合に使えるようですが、では恥ずかしいことを平気でできる場合はどうでしょう？ちょっと下品ですが、У него рука не дропнет предеть в толпе.（彼は人が大勢いても平気でおならができる）はどうでしょう。ちなみに、Wiktionaryによると、「すかす」方はбздетьという別の単語で、предетьは音を立てて放屁する方のようですね。英語：break wind, fartは区別なし日本語：おなら（屁）をするは双方を包含、「すかす」が音のないとき、ロシア語：音のあるなしで区別比較言語学的にも興味深いです。結局、残酷なことを平然とできるという意味らしいので、У Голга 13 рука не дрогнет убивать.（ゴルゴ13は人殺しをしても平気だ）
2008.03.06
-
スパム・コメントが消せない！
海外出張で少々ブログをいじれないうちに、めちゃくちゃな数のスパム・コメント。一生懸命消したのだが、なぜか一定数以上は消せない。読むのも恥ずかしいコメントを自分のブログでさらさなければならないのは耐えられない。でも、Sleepyowlさんのように真摯なコメントをくださる方もいらっしゃるし、コメント欄を閉鎖するわけにもいかない。楽天さん、なんとかしてください。
2008.03.05
-
アメリカのおみやげ
ボクチンにもアメリカのおみやげがありまちた。 アメリカせいのフリスキーでち。 しちめんちょうの入ったごはんははじめてでち。
2008.03.02
全25件 (25件中 1-25件目)
1
