学校で教えて欲しかった、こんな英文法！

「休暇中」と伝えるなら「in」それとも「on」？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿東日本大震災で被災された皆様が一日も早く通常の生活に戻れますよう被災地域の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿こんにちはiaxs vancouver のオグリです。本日の問題☆★☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーよく売れているのはどっち？1) These shoes are on sale.2) Those shoes are for sale.詳しい解説についてはメルマガ “学校で教えて欲しかった、こんな英文法！” でチェックしてくださいね。　登録はこちら：学校で教えて欲しかった、こんな英文法！TOEICメルマガも発行中。TOEICにご興味のあるかた是非登録して問題を解いてみて下さい。登録はこちら： TOEIC プラスTOEICメルマガ関連ブログはこちら：こんな TOEIC 教えて欲しかったーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆★☆空所に入る適切な前置詞は？　I’ll be (　　　　　) holiday from March 25th.　1. in 　2. on休暇「中」という日本語から in というイメージを描いた人もいるのでは？しかし、正しくは「on」です。前置詞を考えるときはなるべく日本語を仲介させないほうがいいということはこのブログでも何度も言ってきましたね。前置詞の和訳は「百害あって一利なし」ですよ。今回の問題も「on」「in」の基本イメージで考えましょう。前回のブログでも説明しましたが、前置詞「on」には「ずっと動き続けている」という「動」の基本イメージがありましたね。この「動」の基本イメージで考えてみましょう。例えば、あなたが１週間ハワイに休暇で行ったと想定しましょう。I am in Hawaii on holiday.　　 (ハワイで休暇中です)初日、２日目、３日目…　毎日あなたは何をしますか？初日は観光、２日目はスキューバーダイビング、３日目はショッピング、…　などなど、毎日活発に動き回りませんか？まさか、１週間ずっとホテルの部屋の中にいることはありえませんよね。ということで、やはり休暇中は「動」の「on」が適切なのです。前置詞は「in」は「静」のイメージでしたね。つまり、動きのないイメージです。もう想像がつくと思いますが、I’m in Hawaii in holiday. 　　（×）と言うと、ハワイにいるのに動かない「静」のイメージになってしまうのです。前述したように１週間ずっとホテルの部屋の中にいるようなイメージです。でも休暇でどこかに遊びに行けばホテルにこもることは絶対にありませんよね。だから in holiday は不自然なのです。やっぱり日本語訳で考えるより前置詞の基本イメージで考える方が簡単でしょう！応援ポッチもよろしくお願いします！ ⇒ スクールホームページ　iaxs vancouverTOEICブログ　こんなTOEIC教えて欲しかった！日記ブログ　Life in Vancouver発行者　小栗　聡　本ブログの著作権は小栗聡に属します。無断転載はお断りします。Copyrights (c) 2007-2013 by Satoshi Oguri All rights reserved.