学校で教えて欲しかった、こんな英文法！

「現在進行形 = now」とは限らない！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿東日本大震災で被災された皆様が一日も早く通常の生活に戻れますよう被災地域の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿こんにちはiaxs vancouver のオグリです。第３回６月セミナーバンクーバー発ビジュアル・ラーニング・メソッド名古屋地区限定で開催中。第３回目は２２日（土）題目：小さな巨人たち前置詞詳細は下記FBにて告知していますので、チェックしてください。FB：Facebook Iaxs Vancouverアイアクセス・バンクーバーからのお知らせ！メルマガ「学校で教えてほしかった、こんな英文法」や「TOEIC プラス」のネタ元にもなっているアイアクセス・バンクーバーのテキスト本「ザ・英文法」ダウンロード版　　オンライン販売中！　１００点以上のイラストを使って英語の仕組みをよりわかりやすく解説。　百聞は一見にしかず、まずは無料サンプルをご覧ください。ザ・英文法DL版本日の問題☆★☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー次の文、どこか変？？I’m taking English lessons this month.答：ごく自然な文です。詳しい解説についてはメルマガ “学校で教えて欲しかった、こんな英文法！” でチェックしてくださいね。　登録はこちら：学校で教えて欲しかった、こんな英文法！TOEICメルマガも発行中。TOEICにご興味のあるかた是非登録して問題を解いてみて下さい。登録はこちら： TOEIC プラスTOEICメルマガ関連ブログはこちら：こんな TOEIC 教えて欲しかったーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆★☆次の２文の違いは？ １）I drive to work every day.２）I am driving to work this month.１）私は毎日車で通勤しています。２）私は今月車で通勤しています。両者を日本語に訳しても違いがよくわかりませんよね。しかし、英語では両者は全く異なる文なのです。そもそも日本語には英語に相当する時制という概念がないのです！だから日本語にしても違いがよくわからないことがあるのです。ご存知のように日本の学校英語は訳中心。中学生たちは日本語に時制がないことを英語の先生から教えられずに英語を強引に日本語に訳す訓練をさせられます。このため過去形と現在完了などの違いがよくわからなかったりするという現象が起きてしまうのです。時制に取り組む前に日本語には英語のような時制がないという認識を持つことが重要です。詳しくは「ザ・英文法」 DL版 P-70 「日本語には時制がない！」を参照してください。さて、問題文の違いを考えてみましょう。動詞の形を見れば一目瞭然ですが、１）は現在形 ２）は現在進行形です。１）I drive to work every day.２）I am driving to work this month.１）は現在時制の基本用法、現在の習慣的動作。この習慣的動作という点が重要です。だから、あえて日本語訳にするならば、次のようになります。１）私は毎日車で通勤する習慣の人です。これが１）の本当の意味です。２）は現在進行形。 でも、現在進行形なのにどうして「this month」と思った人もいるのではないでしょうか？メルマガを読んだ人はもうお分かりだと思いますが「現在進行形＝now」という絶対ルールはないのです。問題文の現在進行形は this month となっています。つまり、良く知られている「現に動作が進行中」という now の意味の現在進行形ではないのです。実は現在進行形には「現に継続中の動作」という基本用法もあるのです。この「現に継続中の動作」とは現に継続中ではあるが､必ずしも発話の時点に起こっているとは限らない動作のこと。この進行形は一連の行為が、一時的なものと考えられるときのみ用いられます。この「一時的なもの」という点が重要です。だから、あえて日本語訳にするならば、次のようになります。２）一時的に今月は車で通勤しています。この文から、話し手がふだんは車で通勤していないことがわかります。おそらく、ふだんはバスか電車で通勤しているけど、なんらかの事情で一時的に今月だけ車で通勤しているのでしょう。これが２）の本当の意味です。時制はなるべく日本語を仲介せず、それぞれの基本用法をきちんと整理することでハッキリ見えてきますよ。＊　今回取り上げた「現在形」「現在進行形」はテキスト「ザ・英文法」DL版 P-65 と P-70 で解説しています。応援ポッチもよろしくお願いします！ ⇒ スクールホームページ　iaxs vancouverTOEICブログ　こんなTOEIC教えて欲しかった！日記ブログ　Life in Vancouver発行者　小栗　聡　本ブログの著作権は小栗聡に属します。無断転載はお断りします。Copyrights (c) 2007-2013 by Satoshi Oguri All rights reserved.