学校で教えて欲しかった、こんな英文法！

過去形は過去の出来事、「今」を含まない！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿東日本大震災で被災された皆様が一日も早く通常の生活に戻れますよう被災地域の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿こんにちはiaxs vancouver のオグリです。アイアクセス・バンクーバーからのお知らせ！メルマガ「学校で教えてほしかった、こんな英文法！」や「TOEIC プラス」のネタ元にもなっているアイアクセス・バンクーバーのテキスト本「ザ・英文法」ダウンロード版　　オンライン販売中！　１００点以上のイラストを使って英語の仕組みをよりわかりやすく解説。　百聞は一見にしかず、まずは無料サンプルをご覧ください。ザ・英文法DL版本日の問題☆★☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー不自然な箇所はどこ？We have to use the stairs today because the elevators broke down.答：broke ⇒ have broken詳しい解説についてはメルマガ “学校で教えて欲しかった、こんな英文法！” でチェックしてくださいね。　登録はこちら：学校で教えて欲しかった、こんな英文法！TOEICメルマガも発行中。TOEICにご興味のあるかた是非登録して問題を解いてみて下さい。登録はこちら： TOEIC プラスTOEICメルマガ関連ブログはこちら：こんな TOEIC 教えて欲しかったーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆★☆不自然な箇所はどこ？My sister can’t go on holiday because she had a bad car accident.答：she had ⇒ she has had問題文を和訳すると「妹はひどい交通事故を起こしたので遊びにいけない」となり、特に問題があるようには思えませんよね。どうして、日本語に訳すと不自然ではないのか？日本語には英語の時制に相当するものがないからです。詳細はメルマガ最新号で確認して下さい。→学校で教えて欲しかった、こんな英文法！問題文の because 節の過去形 had に注目。過去形を理解する上で重要なことは過去形には「今」が含まれていないということ。したがって、because 節の「ひどい交通事故を起こした」という出来事は終わった事柄で、話し手の意識の中では「もう大丈夫」と考えています。なぜならば、話し手の意識の中では過去の出来事で「現在」という時点が含まれていないからです。つまり、今回の問題文を直訳すると「ひどい交通事故を過去で起こしたので(今はもう大丈夫)、妹は遊びに行けない」となるのです。これを聞いたあなたは「えっ？？？」と目が点になりそうですね。。。今回の問題文は「（事故のため現在)入院しているので、今、妹は遊びに行くことができません」と話し手の意識が「現在」にあることは明白ですね。したがって、現在完了形を用いるのが正しい表現なのです。My sister can’t go on holiday because she has had a bad car accident.「妹は(ひどい交通事故を起こして)入院中のため、遊びに行くことができません」注：「入院中」はあくまでも一例です。大けがをしているためでも、寝たきり状態であるため、でもいいのです。これはあくまでも実際のシチュエーション次第です。過去と現在完了の決定的な違いは、「現在」という時点を話し手が意識に含むかどうかです。過去形には「今」は含まれておらず、現在完了には「今」が含まれているということです。このように英語の時制はなるべく日本語を仲介させずに、話し手の意識が時間軸上のどこにあるのかという英語脳で考えるのが時制をマスターする上で近道だと思います。＊　今回の内容はテキスト「ザ・英文法」DL版 P-79,80 にイラスト付で解説しています。応援ポッチもよろしくお願いします！ ⇒ スクールホームページ　iaxs vancouverスクールFacebook　iaxs vancouver FacebookTOEICブログ　こんなTOEIC教えて欲しかった！発行者　小栗　聡　本ブログの著作権は小栗聡に属します。無断転載はお断りします。Copyrights (c) 2007-2013 by Satoshi Oguri All rights reserved.