Apr 28, 2005
テーマ： アメリカンジョーク(157)
カテゴリ： 英語はジョークで学べ！
おはようございます！実は私、明日から10連休取れました！
客先に行っていてどうなるか予定がまったく分からなかったんですが、お客様
のところが10連休という事で、棚ぼたでお休みをいただける事が出来たんで
す。わーい。5/2と5/6は発行するかどうか、、、
まだ分かりません。ごめんなさい。
本日のジョーク自己評価：ニヤリ度 ☆☆☆☆
▼Today's Key Words
- absolutely 絶対に,完全に,全く,とても
- glare にらみつける
- mistress 愛人,情婦
- divorce 離婚
- decision 決定,決断
- mutual 相互の,共通の
- gorgeous 豪華な,（女性が）美しい
▼Today's Joke! - "Dining Out"
A husband and wife were having dinner at a very fine restaurant when
this absolutely stunning young woman comes over to their table,
gives the husband a big kiss, tells him she'll see him later, and
His wife glares at him and says, "Who was that??!!"
"Oh," replies the husband, "that was my mistress."
The wife says, "That's it; I want a divorce."
"I understand," replies her husband, "but, remember, if you get a
divorce, there will be no more shopping trips to Paris, no wintering
But the decision is yours."
Just then the wife notices a mutual friend entering the restaurant
with a gorgeous woman. "Who's that woman with Jim? " she asks.
"That's his mistress," replies her husband.
"Ours is prettier," says the wife.
▼Today's Expression
The decision is yours.
「決断は君がする」という意味です。選択肢をいくつか並べて、「君が決め
るといいよ。」というような時に使えます。同じような表現としては"It's
your call."というのがありますが、これは元々賭け用語から来ています。
▼本日のジョーク！「外食」
ある夫婦がとても高級なレストランで食事をしていると、驚くほど美人な若
い女性が彼らのテーブルのところに来て、夫に熱烈なキスをして後でねと言
い、立ち去った。
妻は夫を睨み付けるとこう言う。「今の誰よ？？！！」
夫が答える。「ああ、あれは俺の愛人だ。」
妻が言う。「もうたくさんよ。離婚してちょうだい。」
夫が答える。「無理もないか。だけど、言って置くけどね、離婚したらパリ
へ買い物旅行はなくなるし、カリビアンでの冬休みもなくなるし、車庫にレ
クサスはなくなるし、カントリークラブもなくなるんだよ。まあ、決断は君
のものだけどね。」
その時ちょうど夫婦共通の友人が美人な女性とレストランに入ってくる。
「ジムの横にいる女性は誰なの？」と妻が質問する。
「あの子は彼の愛人さ。」と夫が答える。
「うちの愛人の方が美人ね。」と妻が言う。
▼ジョークの評価
５段階評価です。クリックすると評価が反映します。ランキングもリアルタ
イムで変動しますので、ぜひご協力を！
最高に面白い！
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=229&rate=5
かなり面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=229&rate=4
面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=229&rate=3
まあ、こんなもんかな
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=229&rate=2
つまらん
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=229&rate=1
▼初めての方へ
このメールマガジンは平日毎日発行で笑えるアメリカンジョークを原文、訳
文、使える表現、解説と共に１本ずつ紹介します。
英語学習のための一押しは「使える表現」です。覚えて損はさせません！
気に入ったジョークは丸暗記してネイティブに聞かせてやってください。
笑わす事が出来たら自分のレベルアップを実感できるはずです。
とやかく言わずに笑えるジョークを読みたい方は日本語訳をどうぞ。解説を
読んでもオチが分からない場合はこのメルマガに返信してご質問ください。
ご意見ご要望は随時受け付けております。お気軽にメールください。
メールフォームからも送ることが出来ますのでご利用ください。
http://e-joke.jp/mailsend.php
▼編集後記
昨日お伝えしたノルウェイの森（下）ですが、一気に読み終えました。
なんだか涙が出てきてしまったのは内緒です。
なんでしょうねえ、村上春樹は結構好きですね。
かくいう私、最近はビジネス本以外ほとんど読んだことなかったんですよ
ね。今も何冊か手元に読まれるのを待っている本が何冊かあります。
そんな中でも私のバイブルとなりそうなのがあの有名な石田健さんの本、
「1億稼ぐ! メールマガジン私の方法 銀行口座380円が2億円になった理由」
です。聞いたところによると彼が有料セミナーで語ってきた（つまりはかな
りのお金を払わないと知ることが出来なかった）ノウハウがいっぱい詰まっ
てるということです。
私もこれから読みますが、読む前から間違いなくお奨めできる一冊です。
http://tinyurl.com/ex8us
▼ジョークの解説
約3秒で夫の愛人が、夫婦の公認の愛人となってしまいましたね（笑）
妻はお金を選んだようです。でも、アメリカだったら慰謝料たくさんふんだ
くれるんじゃないですかねえ？
▼▽―――――――――――――――――――――――――――――――▽▼
メルマガ： 英語はジョークで学べ！
発行者： ジョーク案内人こたろう mailto:info@e-joke.jp
ホームページ： http://e-joke.jp/
登録・解除： http://e-joke.jp/melmag/daily.php
Copyright(C) 2004-2005 e-joke!
客先に行っていてどうなるか予定がまったく分からなかったんですが、お客様
のところが10連休という事で、棚ぼたでお休みをいただける事が出来たんで
す。わーい。5/2と5/6は発行するかどうか、、、
まだ分かりません。ごめんなさい。
本日のジョーク自己評価：ニヤリ度 ☆☆☆☆
▼Today's Key Words
- absolutely 絶対に,完全に,全く,とても
- glare にらみつける
- mistress 愛人,情婦
- divorce 離婚
- decision 決定,決断
- mutual 相互の,共通の
- gorgeous 豪華な,（女性が）美しい
▼Today's Joke! - "Dining Out"
A husband and wife were having dinner at a very fine restaurant when
this absolutely stunning young woman comes over to their table,
gives the husband a big kiss, tells him she'll see him later, and
His wife glares at him and says, "Who was that??!!"
"Oh," replies the husband, "that was my mistress."
The wife says, "That's it; I want a divorce."
"I understand," replies her husband, "but, remember, if you get a
divorce, there will be no more shopping trips to Paris, no wintering
But the decision is yours."
Just then the wife notices a mutual friend entering the restaurant
with a gorgeous woman. "Who's that woman with Jim? " she asks.
"That's his mistress," replies her husband.
"Ours is prettier," says the wife.
▼Today's Expression
The decision is yours.
「決断は君がする」という意味です。選択肢をいくつか並べて、「君が決め
るといいよ。」というような時に使えます。同じような表現としては"It's
your call."というのがありますが、これは元々賭け用語から来ています。
▼本日のジョーク！「外食」
ある夫婦がとても高級なレストランで食事をしていると、驚くほど美人な若
い女性が彼らのテーブルのところに来て、夫に熱烈なキスをして後でねと言
い、立ち去った。
妻は夫を睨み付けるとこう言う。「今の誰よ？？！！」
夫が答える。「ああ、あれは俺の愛人だ。」
妻が言う。「もうたくさんよ。離婚してちょうだい。」
夫が答える。「無理もないか。だけど、言って置くけどね、離婚したらパリ
へ買い物旅行はなくなるし、カリビアンでの冬休みもなくなるし、車庫にレ
クサスはなくなるし、カントリークラブもなくなるんだよ。まあ、決断は君
のものだけどね。」
その時ちょうど夫婦共通の友人が美人な女性とレストランに入ってくる。
「ジムの横にいる女性は誰なの？」と妻が質問する。
「あの子は彼の愛人さ。」と夫が答える。
「うちの愛人の方が美人ね。」と妻が言う。
▼ジョークの評価
５段階評価です。クリックすると評価が反映します。ランキングもリアルタ
イムで変動しますので、ぜひご協力を！
最高に面白い！
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=229&rate=5
かなり面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=229&rate=4
面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=229&rate=3
まあ、こんなもんかな
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=229&rate=2
つまらん
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=229&rate=1
▼初めての方へ
このメールマガジンは平日毎日発行で笑えるアメリカンジョークを原文、訳
文、使える表現、解説と共に１本ずつ紹介します。
英語学習のための一押しは「使える表現」です。覚えて損はさせません！
気に入ったジョークは丸暗記してネイティブに聞かせてやってください。
笑わす事が出来たら自分のレベルアップを実感できるはずです。
とやかく言わずに笑えるジョークを読みたい方は日本語訳をどうぞ。解説を
読んでもオチが分からない場合はこのメルマガに返信してご質問ください。
ご意見ご要望は随時受け付けております。お気軽にメールください。
メールフォームからも送ることが出来ますのでご利用ください。
http://e-joke.jp/mailsend.php
▼編集後記
昨日お伝えしたノルウェイの森（下）ですが、一気に読み終えました。
なんだか涙が出てきてしまったのは内緒です。
なんでしょうねえ、村上春樹は結構好きですね。
かくいう私、最近はビジネス本以外ほとんど読んだことなかったんですよ
ね。今も何冊か手元に読まれるのを待っている本が何冊かあります。
そんな中でも私のバイブルとなりそうなのがあの有名な石田健さんの本、
「1億稼ぐ! メールマガジン私の方法 銀行口座380円が2億円になった理由」
です。聞いたところによると彼が有料セミナーで語ってきた（つまりはかな
りのお金を払わないと知ることが出来なかった）ノウハウがいっぱい詰まっ
てるということです。
私もこれから読みますが、読む前から間違いなくお奨めできる一冊です。
http://tinyurl.com/ex8us
▼ジョークの解説
約3秒で夫の愛人が、夫婦の公認の愛人となってしまいましたね（笑）
妻はお金を選んだようです。でも、アメリカだったら慰謝料たくさんふんだ
くれるんじゃないですかねえ？
▼▽―――――――――――――――――――――――――――――――▽▼
メルマガ： 英語はジョークで学べ！
発行者： ジョーク案内人こたろう mailto:info@e-joke.jp
ホームページ： http://e-joke.jp/
登録・解除： http://e-joke.jp/melmag/daily.php
Copyright(C) 2004-2005 e-joke!
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語はジョークで学べ！] カテゴリの最新記事
-
独身の男 May 11, 2005
-
良い知らせ、悪い知らせ May 9, 2005 コメント(1)
-
世界中で一番頭の良い人間 Apr 27, 2005 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
kuruma_suzuki
英語学習の新定番！毎日2分で英会話・ビジネス英語の達人。ネイティブを笑わす英語力が手に入る。留学、英検、TOEFL、受験対策にも。発行人がTOEIC 950点を実現したアメリカンジョーク学習法をぜひあたなも。
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
