トリスタン最終日

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

7645612

ホーム | 日記 | プロフィール

2016年09月18日

カテゴリ： OPERA

Photo: © Shevaibra, courtesy of the artist
Tokyo Nikikai Tristan und Isolde Day 4
Cooperation with OPER LEIPZIG / Germany
Presented by Tokyo Nikikai Opera Foundation
Libretto and Music by RICHARD WAGNER

SUN. 18. 14:00 September 2016
at Tokyo Bunka Kaikan (Japan)

Conductor:Jesús LÓPEZ-COBOS
Stage Director: Willy DECKER

Associate Stage Director:Stefan HEINRICHS

Lighting Designer:Hans TOELSTEDE

Chorus Master:ÔSHIMA, Yoshiaki

SUN. 18 Sep..
Tristan:Bryan REGISTER
König Marke:SHIMIZU, Nayuta
Isolde YOKOYAMA, Keiko
Kurwenal::ÔNUMA, Tôru
TOMOKIYO, Takashi
Melot:IMAO, Shigeru
Brangäne:KANOH, Etsuko
Ein Hirte:ÔNO, Mitsuhiko

Stimme des Seemanns:SHINKAI, Yasuhito
Chorus: Nikikai Chorus Group
Orchestra:Yomiuri Nippon Symphony Orchestra

東京二期会オペラ劇場
ライプツィヒ歌劇場との提携公演

台本・作曲：リヒャルト・ワーグナー
最終公演（Aキャスト）

2016年9月18日(日) 14:00
東京文化会館大ホール

指揮：ヘスス・ロペス＝コボス

演出：ヴィリー・デッカー
演出補：シュテファン・ハインリッヒス
舞台美術：ヴォルフガング・グスマン
照明：ハンス・トェルステデ

9月18日(日) のキャスト（公演はダブル・キャスト）

トリスタンブライアン・レジスター
マルケ王清水那由太
イゾルデ横山恵子
クルヴェナール大沼徹
メロート今尾滋
ブランゲーネ加納悦子
牧童大野光彦
舵取り勝村大城
若い水夫の声新海康仁

二期会合唱団
読売日本交響楽団

主催：公益財団法人東京二期会
＊＊＊

今日は未知数のブライアン・レジスターがどう出るか、超楽しみだった。
注目のブライアンは1幕も2幕も声をセーブし持てる力の全てを第3幕にかけたようだ。これが本当にすばらしくて感動だった。トリスタンが死んだ瞬間涙の堰が切れた。
繊細で美しい声で表現力が抜群。英雄ではなく不安げな一人の男性として演じた。こういうトリスタンもありですね！

今日の大金星はマルケ王の清水那由太さん
彼が声を発した瞬間、空気が変わったと言っていた人もいた。
ライモンディとサルミネンを足して二で割ったような声。本格派のバス。難しいマルケの独白のアリアを圧倒的なメガトン・ヴォイスで聴かせました。

そしてもちろんクルヴェナル大沼徹さん。
熱血漢のクルヴェナルでやんちゃで感情過多でした。最高の造形と声でした。

大沼徹さんのワーグナー作品への出演をあの伝説の二期会パルジファル以来待ち望んでおりました。
ワーグナー歌いでこれだけ芝居ができる人は他にほぼいないです。Werba, Keenlyside レベルの演技力です。

イゾルデの横山恵子さんもすばらしい！強靭なソプラノで声が美しいです。パワフルで3幕までまったく衰えず歌いきりました！Bravaです。

ブランゲーネの加納悦子さんも安定したワーグナー・メゾでこういった作品には欠かせない人。絶対の信頼感が持てる人です。

舵取りの勝村さんはほんのちょっとの出演でしたが存在感のあるでか声でした。

メロートの今尾さんもワーグナー歌いとして立派な大声量。演技も迫力でした。死に方がこれ以上ないほど大の字でした。

牧童の大野さん、役者振りを発揮してました。さすがの演技力でした。

若い水夫の声の新海さん、立派な歌唱でした。イタリア留学から帰国したとのことです。

＊＊＊

第1幕

若い水夫の声。
絶品でした！
ゆっくりしっかり歌う。
フォルテとピアノも使い分けている。
アイルランドの娘と歌うシーンでは哀しげに歌う。

Weh, ach wehe, mein Kind!

イゾルデの怒り

Mir erkoren,

船の舳先に立つトリスタンの後姿

Furcht der Herrin
ich, Isolde!

ブランゲーネは伝えに行く

気をつけてください
イゾルデの侍女が来ます

なに、イゾルデだって！？

ぎくっとするトリスタン。
このトリスタンは英雄で堂々としているわけではなく、非常に繊細で慎重。
何かに怯えているようだ。

クルヴェナルは長い剣を両肩に担ぎ、にやにや様子を見ている。

クルヴェナルはブランゲーネに思いっきり嫌がらせをする
壁におしつけて剣で逃げ道をふさぐ
ブランゲーネは気丈に胸を押して逃れる

Wo dort die grünen Fluren

トリスタンが言う緑とはマルケの待つ場所。
第2幕は「緑」でイメージされていたのはそのためだ。

あいまいなトリスタンの返答とクルヴェナルの嫌がらせにイラつき、
ついにブランゲーネは姫の言葉をそのまま伝えてしまう。

Furcht der Herrin
sie, Isolde.

さすがに何かを言おうとするトリスタン
クルヴェナルは気色ばんでトリスタンを制止する。

私がお応えします。

Ein Herr der Welt
Tristan der Held!

冷静沈着なトリスタンはやりすぎと察知、
トリスタンはクルヴェナルの手を引き退場させる。

しかしクルヴェナルはすぐに舞い戻ってくる

両足で船の上にダンッ！とジャンプする

Sein Haupt doch hängt
im Irenland,
als Zins gezahlt
von Engeland:

クルヴェナルはトリスタンに強制退場させられる。

クルヴェナルの愚弄の歌はすべてイゾルデの耳に入ってきた。

怒りのイゾルデはブランゲーネにトリスタンの正体を明かす。
小舟で流れ着いた瀕死のけが人、タントリスと名乗ったあの男がトリスタンと同一人物と聞き驚愕の表情を浮かべるブランゲーネ。

ブランゲーネが鋭く歌いだす

Da Friede, Sühn' und Freundschaft

イゾルデは茶化すように歌う

Das wär ein Schatz,
mein Herr und Ohm

必死にイゾルデをなだめようとするブランゲーネ。

あなたさまを愛さずにいられる殿方がおりましょうか！
もしまんがいち心が離れても、私には秘薬があります。

しかしイゾルデが目をつけたのは死の薬、毒薬だった。

驚愕するブランゲーネ

水夫の声

クルヴェナルがやってくる

ご婦人方、下船のご用意を！

イゾルデははねつける。

nicht werd' ich zur Seit' ihm gehen,
vor König Marke zu stehen

クルヴェナルは怒りを募らせながら退出する。

イゾルデはブランゲーネに別れを告げる

毒薬を用意するよう命じるイゾルデ

Herr Tristan!
トリースタン！！！

クルヴェナルが告げる。

トリスタンが来る。
剣を携えている

トリスタンは剣を小舟の中央にどかっと刺す

まだみそぎがすんでないのよ

復讐ですか

トリスタンは話は終わったとばかりに出て行こうとするが
イゾルデがタントリスと名乗って傷の治療に来た男の話をし始めると
魔法にかかったように部屋から出て行けなくなってしまう

剣が勝手に上がりとおせんぼのようになって通れないのだ

モロルトがそんなに恋しければ私を討ってください

イゾルデは剣を振り上げる。
トリスタンは剣の切っ先を自分の胸に向ける
しかしイゾルデは
剣を落とす
緊張が一気に解け倒れこむトリスタン
しかし次の瞬間生命防御反応が働いて剣を拾うと船首のほうにイゾルデの怒りから逃げようとするように倒れこみあえぐ。

水兵たちの声。

トリスタンは錯乱したように船から飛び出し床に倒れこむ

ここはどこだ？

Wohl kenn' ich Irlands
Königin

Tristans Ehre ---
höchste Treu'!
Tristans Elend ---
kühnster Trotz!

イゾルデが毒薬が入った盃を差し出している

トリスタンは受け取り飲む

イゾルデが奪い、やはり飲む

背中合わせに立つ二人。

二人の表情が一変する。

微笑みが浮かぶ。

何かにしびれているようにくにゃっと脱力して倒れこんでいる

二人は愛し合うようになる。

ブランゲーネは自分のしでかしたことを見る

永遠の苦しみを与えてしまった…

クルヴェナールもわけがわからないがあわてて殿を引き離す

誰が来たって？

王様です！

どこの？

やばい。

クルヴェナールは外の様子を見に行く

やばい。王様が来た

後じさりする

マルケ王は若い。
しかしじっと観察するように二人を見つめている

トリスタンはイゾルデの手をとりエスコートの姿勢

暗転。

第1幕了

30分の休憩

＊＊

第2幕

緑の部屋

マルケが燭台を持って立っている

マルケは怖れるような表情で気を使いながらイゾルデに近づきそっと触れる
イゾルデはつっと離れる

マルケは落胆しゆっくりと燭台を置くと出て行く

彼女をわなにかけるため出て行ったのだ

イゾルデはブランゲーネの制止も聞かず灯りを消してしまう

逢引の合図。

がっくり肩を落とし出て行くブランゲーネ。

トリスタンがやってくる。

O, nun waren wir
Nacht-Geweihte!

裏返しになっている小舟をオールを差し込んでひっくり返す。

トリスタンとイゾルデは小舟に立ち、オールを手にする

照明が変化し水の上のようになる。

O sink hernieder,
Nacht der Liebe,

陶酔の極地。

ブランゲーネの夜警も絶品です

Einsam wachend
in der Nacht,

Lass mich sterben!

Unsre Liebe?
Tristans Liebe?
Dein' und mein',
Isoldes Liebe?

Doch unsre Liebe

ohn' Erwachen,
ohn' Erbangen,
namenlos
in Lieb' umfangen,
ganz uns selbst gegeben,
der Liebe nur zu leben!

二回目の夜警

O ew'ge Nacht,
süsse Nacht!

陶酔の極地で壁が引き開けられ
朝日が差し込んでくる

メロートは激しく歌う

マルケ王の第一声に注目が集まる。

Tatest du's wirklich?

きた～～～
深い声だ！

ぐらりと空気が揺れた。

マルケが歌う中

トリスタンとイゾルデは小舟を円の中心とした円周上をぐるぐる回っている。

目を離さずに

マルケ王は眼中にないのだ。

クルヴェナルは獰猛にメロートをにらんでいる。
次の瞬間クルヴェナルはメロートに飛びつき、狂犬のようにメロートののどを締め上げている

クルヴェナルはなんとかしなきゃと歌っているマルケに近づくが
マルケが振り向くと、怖れて何歩か下がる。

マルケ王は目力でメロートら三人を追い出す。
スカートの両端を手で持って目を伏せながら後じさりし退場するブランゲーネ。

Den unerforschlich tief
geheimnisvollen Grund,
wer macht der Welt ihn kund?

トリスタン：
O König, das
kann ich dir nicht sagen

イゾルデとトリスタンは手を取り合い向かい合う

そこに戻ってきたメロート。
剣を抜く

トリスタンはそれを待っていた。
激しくメロートを糾弾し、剣を奪う。

トリスタンは…（割愛）
それを見たイゾルデは…（割愛）

暗転

30分休憩

***

第3幕

ヘススロペスコボス、たんたんとまったく揺らがず、進んでいくまるで大きな船のようだ！
すばらしすぎる！
歌手にも指示出してました。
きょうの席はベストの席だ。
舞台が全部見えてオケピも見えてマエストロの指揮ぶりも見える。
コンマスのソロまで見える！

イングリッシュホルンがすばらしすぎる～～

幕が上がっても続いていく

トリスタンは目に黒い覆いを巻いて伏せっている。

クルヴェナルはまんじりともせず、しもての壁の下のほうに座り込んでいる。
足を投げ出している。
もうあきらめているのか。
しぶい表情だ。
このまま目を覚まさなかったら…と考えているのか。
若いクルヴェナルはトリスタンと同年代。
仲間のように今まで遊んできたのに。

牧童がめかしたスーツに帽子でくる

Kurwenal! He!

金持ち風の服装でなおも詮索してくる牧童に語気を強めるクルヴェナル。

Lass die Frage

見張っててくれ

海は荒れてて何も見えんぞ！

シャルマイの調べに目を覚ますトリスタン

Die alte Weise

振り返るクルヴェナル

クルヴェナルはうれしさのあまり駆け寄り、トリスタンを抱き起こす

meinem Tristan neu gegeben!

Kurwenal --- du?

ここはどこだ？

カーレオールですよ！

あなたの領地です。

クルヴェナルはトリスタンの赤い上着を着せ掛ける。

クルヴェナルは目の不自由なトリスタンを立たせ、支える。羊飼いに合図する（演技細かい）。羊飼いが駆け寄る。
もう大丈夫と羊飼いに合図し、クルヴェナルは一人でトリスタンを支えて立つ。
これらを歌いながらやるんである。

だんだん錯乱したようなことを言い始めるトリスタン。

クルヴェナルがトリスタンに突き倒され床に転がるの何回あったでしょうか？
１，２幕で2回　3幕で6回ぐらいありました。
派手に転がるんです。
壁に激突したり船べりに頭をぶつけたり
まさに身体を使った演技です！
この運動量の豊富さはサイモン・キーンリーサイドを思い出させます。

小船の上でトリスタンはクルヴェナルを振り払い、クルヴェナルは船首の手前の板に頭をぶつけます。
そしてトリスタンは船から出て足を踏み出す。
そこに落ちているオールの折れた棒の部分にふれ
棒が転がってオケピに落ちそうになります。
目が見えていないはずのトリスタンが足でそれを押さえます。
セーフ！
ちょっとどっきりシーンでした。

トリスタンはオールを持って松葉杖代わりにします。

トリスタンが語るイゾルデへの愛の激しさにびっくりしたクルヴェナル。
クルヴェナルは倒れたトリスタンに
イゾルデを呼び寄せたことを話す。

トリスタンは喜びクルヴェナルの頭を抱いてぽんぽんします。

トリスタンは立ち上がりイゾルデの船が来た、と言い出します。

Kurwenal, siehst du es nicht?

クルヴェナルは見に行きますが

まだです…

Sehnen! Sehnen!

トリスタンの語る言葉は幻想と過去の現実がごっちゃになっている。

私の傷を切り裂いてあの毒を注ぎ込んだのだ。

トリスタンは見えない目で何度も壁に激突する。

倒れたトリスタンを見て嘆くクルヴェナル

もう死んでしまったのか？

トリスタンは気がつく

船はまだか

クルヴェナルは割れた船の奥の部分で眠り始める。

コンマスの長原幸太さんのヴァイオリンソロ。
美しい！！

トリスタンは小船の船首の板の上に立つ

Wie schön bist du!

ああイゾルデ、なんて美しいのだ！

お前には見えないのか！？

トリスタンはクルヴェナルの胸ぐらをつかむ
クルヴェナルは窒息しそうになり手を伸ばす

その時シャルマイが聴こえる

船だ！

言ったろう！

Heiha! Heiha!

旗は？

喜びの旗です！

船が岩陰に入り難破したかと心配するトリスタン。

Verloren!
だめか…。

回避しました！

トリスタンは喜びのあまりクルヴェナルの頭をぽんぽんする

Siehst du Isolde?

Sie ist's!

確かにこのへんのやりとり、
従来の演出だったら見えるはずのトリスタンにはイゾルデが見えていない
つまり盲目だったからだというウィリー・デッカーの発想もさすがのものがある。

クルヴェナルはイゾルデを迎えるために走って出て行く。

トリスタンの喜びが絶頂に達する

Tristan der Held,
in jubelnder Kraft

血よ流れよ！と目の覆いを取り去る

巨大な力で割れた船をつなげる。
二人の愛の小舟が戻ってきた。

イゾルデの声が聞こえる

トリスタン！

イゾルデが来る。

その声の方向を見て手を広げるトリスタン。

クルヴェナルも戻ってくる

しかしイゾルデはトリスタンの胸に飛び込むことができない
盲目だからだ。
イゾルデは見当違いの方向に歩む
その間にトリスタンは倒れ

Isolde!

とつぶやくとこときれる

クルヴェナルの驚愕した表情
まるで放心したようになる

イゾルデは
トリスタンが死んだのがわからない。

私よ！
イゾルデが来たのよ

イゾルデはトリスタンの身体にさわる

Nur eine Stunde

起きていて

イゾルデは船の反対側にまわり、トリスタンの足元方向で気を失う

羊飼いが船が来たと告げる

クルヴェナルは叫ぶ

Tod und Hölle!

壁を閉めようとするが阻むものが
舵取りだ

味方がマルケの部下にやられた。

行け！

クルヴェナルは二人を行かせ、壁を閉じる。

するとブランゲーネの声が。

裏切り者め

壁をこじ開けて入ってくる男
メロートだ。
メロートは剣を振りかざしている
クルヴェナルはメロートと対決し、その剣を奪い刺す。

トリスタンめ！

メロートは大の字になって死ぬ。

クルヴェナールは狂犬のようにその剣を持ち替えて刃を内側に向ける

マルケの声

ブランゲーネが入ってくる

マルケはこのありさまにびっくりし目を見開いてる

クルヴェナールはマルケに向かうと思いきやマルケの目の前で自分の腹を刺す。

殿はそこです。

トリスタン様お供しても叱らないでください

クルヴェナルは倒れ絶命する

マルケ
Alles tot!

今日の公演の全体を通してこの声が一番でかかった。
マルケすごすぎる！

Erwache! Erwache!

Du treulos treuster Freund!

マルケすごすぎる！

Warum, Isolde

おまえたちを夫婦にしようとしてやってきたのに

イゾルデが気が付き、立ち上がる

マルケの嘆きも聴こえない

ブランゲーネが声をかけるが反応しない。

マルケは出て行く

イゾルデは折れたオールをつないでトリスタンの遺骸のそばに置く。

生き残ったブランゲーネも出て行く。

Mild und leise

微笑み
何もかも超越した微笑が浮かんでいる

いやもう歌唱もオーケストラもすばらしすぎる！

寄せては返す波のイメージ

小舟はいつの間にか海に漕ぎ出し
大海原を二人で進んでいく。

2人は永遠に結ばれた。

全幕了

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう