クリエイティブライフログ

2021年04月02日

フランス語の復習

apporter と emporter の違い

Je vais apporter mes affairs chez toi. あなたの家に私の荷物を持って行きます。
Je vais emporter mes affairs demain. 明日、私の荷物を持って行きます。（運び出します。）

apporter の場合は、物をどこに持って行くのかが、はっきりしています。
emporter の場合は、今いる場所から、物を持って離れるという意味になります。

似たような言葉で、 amener と emmener の違い
amener も emmener も人を連れて行くと訳されますが、意味は上記と同じように違ってきます。

J' amène mes enfants à l'école. 子供たちを学校に連れて行きます。
J' emmène mes enfants en voyage.　　子供たちを連れて旅行に行きます。

amener の場合は、人を連れて行く行き先が決まっています。
emmener の場合は、今いる場所から人を連れて出るという意味になります。

言葉の出だし、接頭語によって似ているけど微妙な違いが生まれます。
接頭語の a から始まると、どこに向かうのかという行き先が明確です。
接頭語が em だと、今の場所から離れるということが目的になります。

細かい違いですが、フランスの日常でよく使われる言葉なので、わかっておきたいですね。

===PR===========================================================

TopAdmitは大学・医科大学・大学院・MBA等の入学出願の志望動機書・
パーソナルステートメント・レジュメ（英文履歴書）の
アイビーリーグレベルでの編集サービスを提供しています。

詳しくはページをご覧ください！