アプリをデプロイする
「デプロイ」というカタカナ語がすっかり定着してきたような気がします。以前は、名詞なら「デプロイメント」、動詞なら「デプロイメントする」でした。おなじみの install を「インストレーションする」とか、「インストーリングする」とかにせず、単に「インストールする」と書くのと同じです。
マイクロソフトの用語集 には deployment に対して「デプロイ」という動詞形のカタカナ語が載っています。これも installation を「インストール」と訳すのと同じです。installation directory は「インストール ディレクトリ」ですし、deployment environment は「デプロイ環境」です。
とはいえ、まだ一般的には「デプロイ」以外も健在です。上記に挙げたマイクロソフトの用語集でも、「デプロイ」だけでなく、「配置」「展開」「デプロイメント」などが訳語として掲載されています。
日付: 2023/09/29 情報元: 企業のWebサイト
